ustupanje oor Engels
ustupanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
cession
Nadležno tijelo može regulirati ustupanje ili prijenos odobrenih aktivnosti na druge osobe.
The competent authority may regulate the cession or transfer of authorised activities to other persons.
abalienation
ceding
Zabrana obveznog ustupanja dijela rizika
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
yielding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na primjer, kada stjecatelj licencije već proizvodi gotov proizvod na temelju neke druge tehnologije, ustupanje licencije mora imati posljedicu značajno poboljšanje proizvodnog procesa stjecatelja licencije, koji premašuje vrijednost proizvoda kupljenog od davatelja licencije.
No, you can' t... no, don' t do that to meEurLex-2 EurLex-2
Društvo Zhejiang Huadong je tvrdilo da je dostavilo Komisiji sve važne zakonske akte koji uređuju mehanizam i određivanje vrijednosti prodaje prava korištenja zemljišta u Kini i uputilo je na Propise o ustupanju prava korištenja zemljišta za izgradnju u državnom vlasništvu putem poziva na iskaz interesa, dražbe i ponude kako bi pokazalo da u Kini postoji dobro uređeno tržište nekretnina na kojem se objavljuju ponude i plaćene cijene.
Uh, I want good things for herEurLex-2 EurLex-2
Ako je gospodarski subjekt dotične dokumente i podatke već primio od drugog gospodarskog subjekta i ako su oni prema propisima Unije i država članica o poslovnoj tajni klasificirani kao povjerljivi, tijela za nadzor tržišta jamče povjerljivost prilikom ustupanja tih dokumenata i podataka.
I give you five seconds to recover revoke your handnot-set not-set
Komisija, koju je na raspravi podupirala mađarska vlada, u biti tvrdi da između ustupanja i upućivanja radnika treba praviti razliku na osnovi toga tko prema ugovoru snosi poslovni rizik(36).
No, that ' s his nicknameEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, ustupanje prava na korištenje zemljištem u Kini i dalje nije transparentno.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurlex2019 Eurlex2019
Za zemljište, prihvatljivi troškovi su troškovi ustupanja na komercijalnoj osnovi i stvarno nastali kapitalni troškovi.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEurLex-2 EurLex-2
ustupanje nematerijalne imovine, bez obzira bilo ono ili ne predmetom dokumenta kojim se utvrđuje vlasništvo;
Can we put him/her a microphone?Eurlex2019 Eurlex2019
Za provođenje postupka makroekonomske neravnoteže nužne su dodatne mjere za postizanje učinkovitijeg provođenja pripreme, ustupanja i nadzora kvalitete podataka koji su važni za postupak u slučaju makroekonomske neravnoteže .
This is your home, isn' t it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čini se da je u Ujedinjenoj Kraljevini ustupanje u zamjenu za naknadu uobičajena praksa(16) koja često odgovara vrijednosti poreza na dobit ušteđenog zbog gubitka, iako ne postoji pravni zahtjev za naknadu, osim ako možda iz fiducijarne dužnosti uprave društva ustupitelja ne proizlazi takav uvjet.
you kisses badly same, heinEurLex-2 EurLex-2
Korisnik/korisnici koji je/su stvorio/stvorili prava intelektualnog vlasništva osigurava/osiguravaju da se pravo ustupanja prava intelektualnog vlasništva povezanih sa svim rezultatima koje je stvorilo osoblje ili podugovoritelji prenese ili dodijeli tom osoblju ili podugovoriteljima u skladu s primjenjivim pravnim zahtjevima ili na temelju posebnih ugovora o prijenosu.
So we have a deal, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
UNMIK je u ponedjeljak ( # kolovoza) potpisao sporazum o ustupanju dijela svoje imovine na Kosovu dolazećoj pravosudnoj misiji EU, EULEX, za koju promatrači očekuju da će u cijelosti biti uspostavljena u idućih nekoliko mjeseci
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousSetimes Setimes
Odredbe o ustupanju prava korištenja državnim građevinskim zemljištem na temelju poziva na podnošenje ponuda, dražbe i kotiranja, br. 39, od 28. rujna 2007.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takva se suradnja posebno sastoji od odgovaranja na obrazložene zahtjeve tih tijela za podacima o transnacionalnom ustupanju radnika, uključujući očita kršenja ili moguće slučajeve nezakonitih transnacionalnih djelatnosti.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleasenot-set not-set
Kada se kreditna potraživanja koriste kao kolateral u prekograničnom kontekstu, na kreditna potraživanja se primjenjuje varijanta CCBM-a koja se temelji na prijenosu vlasništva, ustupanju potraživanja i zaloga u korist matičnog NSB-a, ili osiguranja (engl. charge) u korist korespondentne središnje banke koja djeluje kao zastupnik za matični NSB.
I want them where we can keep an eye on themEurLex-2 EurLex-2
Budući da uvjeti ustupanja sredstava nisu bili povoljniji od uvjeta na bankarskom tržištu, operatori nisu imali nikakvu gospodarsku korist.
The declaration shall includeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) ustupanje predmeta drugom sudu;
Four and half, yeahEurLex-2 EurLex-2
(25) U skladu s tržišnom praksom i potrebama sudionika na tržištu, učinci na treće osobe određenih ustupanja potraživanja trebali bi iznimno biti uređeni pravom ustupljenog potraživanja, tj. pravom kojim se uređuje prvotni ugovor između vjerovnika i dužnika iz kojeg potraživanje proizlazi koji predstavlja temelj za potraživanje.
You only get onenot-set not-set
Ustupanje primitaka iz ugovora ili potraživanja
Therefore, I don' t shoot themEurLex-2 EurLex-2
Članci 35. do 40. ne dovode u pitanje nacionalne propise koji se primjenjuju na ustupanje dokumentacije koja je predmet ili je povezana sa sudskim postupkom, ili na propise kojih je cilj zaštita poslovnih interesa fizičkih ili pravnih osoba.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsEurLex-2 EurLex-2
Uredba također sadržava odredbe o ustupanju ili uporabi pravâ intelektualnog vlasništva, pod uvjetom da ta prava nisu osnovni cilj sporazuma, ali su neposredno povezana sa sporazumom i potrebna su za njegovu provedbu.
Brenda' s a sales managerEurLex-2 EurLex-2
Ovom se inicijativom rješava nedostatak pravne sigurnosti u pogledu toga čijim se nacionalnim pravom uređuju učinci vlasništva pri prekograničnom ustupanju potraživanja i transakcijama vrijednosnim papirima.
Is this just decoration?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) kategorije sporazuma u kojima sudjeluju samo dva poduzetnika i koji sadrže ograničenja u odnosu na stjecanje ili korištenje prava industrijskog vlasništva, posebice patenata, korisnih modela, industrijskoga dizajna ili žigova ili na prava koja proizlaze iz ugovora o ustupanju ili prava korištenja proizvodnih metoda postupaka ili znanja koja se odnose na uporabu ili primjenu industrijskih procesa.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.EurLex-2 EurLex-2
Hebridi i otok Man su postali norveški teritorij tijekom stoljeća kada su i Škotska i Norveška još uvijek se formirali kao koherentne nacije-države, a norveška kontrola je formalizirana godine 1098., kada je Edgar Škotski potpisao ustupanje otoka Magnusu III.
But this seems to be what it wantsWikiMatrix WikiMatrix
Ustupanje tih prava i dalje ovisi isključivo o državi.
I want to go back to ViennaEurlex2019 Eurlex2019
Obvezivanjem na ustupanje prava na poboljšanja u licenciranoj tehnologiji ili na prijenos poboljšanja na davatelja licence vjerojatno će se smanjiti poticaji stjecateljima licence na inovacije jer se time sprječava stjecatelj licence u iskorištavanju poboljšanja, uključujući putem licenciranja trećim osobama.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.