vinarija oor Engels

vinarija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

wine-cellar

Soortgelyke frases

vinarije
wine-cellars

voorbeelde

Obitelj mu se kasnije pridružila u Cáceresu, gdje je njegov otac otvorio benzinsku postaju, a njegova majka vinariju u kojoj su prodavali vino sa obiteljskog imanja.
His family eventually joined him in Cáceres, where his father opened a gas station and his mother opened a bodega where she sold her own wine.

Osim toga, teško je osigurati sve tehničke i financijske uvjete za rad odbora pa on ne može na fleksibilan način rješavati potrebe vinarija u pogledu razvrstavanja vina.
It is also difficult to create the right technical and financial conditions for the committee to operate, so the committee is unable to resolve the wine-classification requirements of wineries in a flexible manner.

Vrstu biser vino, koja se uvijek proizvodi kao mlado, prvo vino u sezoni sa sekundarnom fermentacijom u vinariji, proizvedeno od mješavine grožđa različitih sorti, sada je potrebno posebno priznati kao posebnu kategoriju s vrstama vina za koje se mogu navesti dvije sorte bijelog ili crnoga grožđa.
The semi-sparkling type, which has always been produced as a young wine, the first wine of the season with secondary fermentation at the winery produced from blends of grapes of different varieties, now needs to be recognised in its own right with types that allow the indication of two red or white grape varieties.

Točnije, vina Playies Paikou (ZOZP) mogu se proizvoditi u vinarijama u prefekturi Kilkis ili u susjednim prefekturama Pella, Solun i Serres.”
Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’

Ovo je aplikacija koju sam napravio za vinariju.
This is the winery app I made.

Stambene zgrade, restorani, trgovine... vinarije, barovi za pušače cigara, ma barovi za sve
Condominiums, eateries, shopping... wine bars, cigar bars... what the hell, bar bars

Možda bi djedovu vinariju kupio stric František.
Maybe uncle Frank would buy grand-dad's winery.

Autobusnu tvrtku, vozače vinarije, putničke agencije... sve.
The bus company, the driver the vineyard, the travel company... everyone.

Danas je proizvodnja vina u Moldaviji glavna poljoprivredna grana. Moldavija ima skoro 130 vinarija koje proizvode do 140 milijuna litara vina godišnje.
Today, wine production is Moldova’s agricultural mainstay, with nearly 130 wineries producing up to 37 million gallons [140 million L] per year.

Tehnologija koja se primjenjuje u proizvodnji pjenušavog vina od vina proizvedenog isključivo od grožđa sorte Ezerjó razvijena je nedavno u lokalnim vinarijama.
The technology used to make sparkling wine from wine produced using 100 % Ezerjó grapes was developed recently in local wineries.

Vina na čijim se etiketama smije upućivati na manju zemljopisnu jedinicu moraju biti proizvedena i moraju dozrijevati odvojeno u vinariji, i uvijek ih se mora moći prepoznati.
Wines with the right to refer to a smaller geographical unit on their labelling must be produced and aged separately in the winery, and must be identifiable at all times.

Možemo li da razgovaramo o cijeni vinarije?
Can we talk about the numbers on the winery?

prethodno navedeni prinos i prirodna alkoholna jakost idealni su za proizvodnju pjenušavog vina, što je dokazano kemijskim, fizikalnim i organoleptičkim ispitivanjima koja su provele vinarije na tom području.
The yield and the natural alcoholic strength indicated above are ideal for making sparkling wine, as proven by the chemical, physical and organoleptic tests carried out by the wineries in the territory.

Isto kao što si me ti u vinariji pitala zašto sam to uradio.
It's like in the hold when you asked me why I did it.

One se moraju pričvrstiti u samoj vinariji u skladu sa standardnima koje je utvrdilo to tijelo, na način koji onemogućuje njihovu ponovnu i naknadnu uporabu.
These must be affixed in the winery itself in accordance with the standards determined by that body, provided that this does not enable a second and subsequent use.

Fizičke ili pravne osobe ili skupine takvih osoba, uključujući zadružne vinarije, koje proizvode vino i/ili mošt od tekuće berbe svake godine podnose nadležnim tijelima koja imenuju države članice izjavu o proizvodnji koja sadržava barem podatke iz Priloga IV.
Natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who have produced wine and/or must from the current harvest, shall submit each year to the competent authorities designated by the Member States a production declaration containing at least the information specified in Annex IV.

Vinarija u Kaliforniji i crkva sagrađena u obliku boce.
A winery in California, with a church built in the shape of a wine barrel.

Idem do vinarije.
I'am go by the winery.

Ružičasta vina regije Penedès razvijaju ta jedinstvena svojstva zahvaljujući doprinosu radnika u vinogradima i vinarijama.
The rosé wines of the Penedès region develop these unique characteristics thanks to the input of workers in the vineyards and the wineries.

Već mjesec dana žive američki san kao zaposlenici vinarije Malibu Springs.
They've been living the American dream as inventory staff at the Malibu Springs Winery for the past month.

Proizvođači grožđa koji pripadaju jednoj ili više zadružnih vinarija ili skupina proizvođača ili su povezani s njima, i koji su isporučili svoju cjelokupnu proizvodnju grožđa ili mošta tim zadružnim vinarijama ili skupinama, uz zadržavanje prava da proizvodnjom vina proizvedu manje od 10 hektolitara za potrebe svoje obitelji, izuzeti su od obveze podnošenja izjave o proizvodnji, uz uvjet da su te zadružne vinarije ili skupine dužne podnijeti izjavu o proizvodnji.
Harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those cooperative wineries or groups, while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit a production declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a production declaration.

Stvaranje organskog otpada u vinariji
Organic waste generation in the winery

Tvrtka s istoka želi kupiti vinariju.
[ Sighs ] A big company back east is trying to buy a winery.

Trgovačke etikete svake registrirane vinarije moraju se dostaviti Regulatornom vijeću u pogledu zahtjeva iz ove specifikacije proizvoda kako bi se uključile u registar etiketa.
The commercial labels of each registered winery must be notified to the Regulatory Board as regards the requirements listed in this product specification for their inclusion in the labels register.