zadrugar oor Engels

zadrugar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

co-op

naamwoord

voorbeelde

Isporuke poljoprivrednika zadrugara njegovoj zadruzi izuzete su od te ugovorne obveze ako statut ili pravila zadruge sadrže odredbe koje imaju slične učinke kao i propisani ugovor.
Deliveries by a farmer-member to his cooperative are exempted from this contract obligation if the statutes or rules of the coop contain provisions that have similar effects as the prescribed contract.

Grafikon 1. pruža pregled udjela proizvodnje kravljeg mlijeka po vrstama ugovornih aranžmana, razlikujući isporuke poljoprivrednika zadrugara prerađivačkim zadrugama i zadrugama za otkup od isporuka poljoprivrednika privatnim prerađivačima i na temelju drugih sporazuma.
Graph 1 gives an overview of the share of cow's milk production by type of contractual arrangements distinguishing deliveries by member farmers to processing cooperatives and collecting cooperatives and deliveries by farmers to private processors and under other arrangements.

(20) „Zakonodavac opravdava takvu odredbu na temelju izjednačavanja udjela zadrugara određenih zadružnih društava s bankovnim ulozima.
(20) ‘The official reasoning for this measure is based on an analogy between individual shares in certain recognised cooperatives and bank deposits.

Isporuke poljoprivrednika zadrugara njihovim prerađivačkim zadrugama ne mogu biti predmet zajedničkih pregovora u okviru mliječnog paketa, dok zadruge za otkup mogu osnivati organizacije proizvođača za kolektivne pregovore s prerađivačima.
Deliveries by member farmers to their processing cooperatives cannot be subject of joint negotiations under the Milk Package, while collecting cooperatives can form POs that can negotiate collectively with processors.

Oko 64 % svih isporuka kravljeg mlijeka čine isporuke poljoprivrednika zadrugara njihovim prerađivačkim zadrugama i zadrugama za otkup.
Approximately 64% of all deliveries of cow's milk are made by member farmers to their processing or collecting cooperative.

Tomaš je postao vozač kamiona i prevozio alat i zadrugare na polja.
Tomas became the driver of the pickup truck that took the farm workers out to the fields and hauled equipment.

Budući da isporuke poljoprivrednika zadrugara njihovim prerađivačkim zadrugama ne mogu biti predmet zajedničkih pregovora u okviru mliječnog paketa, još uvijek postoji određeni potencijal za kolektivne pregovore, osim u Njemačkoj i državama članicama s visokim udjelom prerađivačkih zadruga.
As deliveries by member farmers to their processing cooperative cannot be negotiated under the Milk Package, there is still some potential for collective negotiations, except for Germany and Member States with a high share of cooperative processors.

U tu svrhu državno osiguranje koje pokriva udjele zadrugara određenih odobrenih zadružnih društava omogućilo bi smanjivanje posljedica takve krize.”
A State guarantee covering individual shares in certain recognised cooperatives would accordingly make it possible to limit the effects of such a crisis.’

Dizajnerice, umjetničke organizacije, udruge, slobodni umjetnici ili fizičke osobe kao članovi zadruge mogu uspostaviti različite vidove suradnje po zadružnom modelu unutar sekcije za kulturu, ali i s ostalim zadrugarima iz svih grana industrije i društvenih djelatnosti koje posluju prema etičkom principu.
Designers, artists, art organizations or associations as cooperative members can establish different forms of co-operation through the co-operative model within a cultural sector, as well as with other cooperatives from different branches of industry and social activities operating on an ethical principle.

Uvažavajući 7 međunarodnih zadružnih načela (otvorenost, demokratsko upravljanje članova, gospodarska aktivnost članova, autonomnost zadruge, međusobna suradnja sa zadrugama, edukacija zadrugara i briga za lokalnu zajednicu) možemo reći da je zadrugarstvo dio poduzetništva u kojemu profit nije glavni i jedini cilj, nego briga za člana zadruge i lokalnu zajednicu, a što u konačnici daje veći doprinos društvu u cjelini.
Considering seven international cooperative principles (voluntary and open membership, democratic member control, member economic participation, autonomy and independence, education, training and information, co-operation among cooperatives and concern for community), we can say that cooperatives are the part of entrepreneurship where profit is not the main and only goal, but the care for cooperative members and concern for local community, which ultimately gives greater contribution to society as a whole. FULL TEXT

Uvažavajući 7 međunarodnih zadružnih načela (otvorenost, demokratsko upravljanje članova, gospodarska aktivnost članova, autonomnost zadruge, međusobna suradnja sa zadrugama, edukacija zadrugara i briga za lokalnu zajednicu) možemo reći da je zadrugarstvo dio poduzetništva u kojemu profit nije glavni i jedini cilj, nego briga za člana zadruge i lokalnu zajednicu, a što u konačnici daje veći
Considering seven international cooperative principles (voluntary and open membership, democratic member control, member economic participation, autonomy and independence, education, training and information, co-operation among cooperatives and concern for community), we can say that cooperatives are the part of entrepreneurship where profit is not the main and only goal, but the care for cooperative members and concern for local community, which ultimately gives greater contribution to society as a whole.

Revitalizirane položaje naših zadrugara krasi škrta zemlja i trostruka insolacija (sunce, odsjaj mora i kamena).
Revitalized positions of our cooperatives, poor soil and triple insolation (sun, reflection of sea and stones) is main characteristic of this wine.

Porijeklom iz sela Vitovlje, na planini Vlašić, ovaj 35-ogodišnji agronom sigurnan je da će mu tradicija pravljenja Vlašićkog sira donijeti profit, kao i svim njegovim zadrugarima.
Originally from the village of Vitovlje on the Mount Vlašić, this 35-year-old agronomist is confident the tradition of making Vlašićki cheese will bring profit to him, but also to all of his cooperates.

Ljusku državnog kapitalizma (žitni monopol, kontrolirani poduzetnici i trgovci, buržoaski zadrugari) razbijaju kod nas sad ovdje sad ondje špekulanti, a glavni predmet špekulacije je žito.
The shell of our state capitalism (grain monopoly, state controlled entrepreneurs and traders, bourgeois co-operators) is pierced now in one place, now in another by profiteers, the chief object of profiteering being grain.

U svakom vlaknu proizvoda utkano je zadovoljstvo i dobrobit djelatnika, zadrugara, prirode i zajednice.
The satisfaction and happiness of the employees, the Cooperative, nature and the community are embedded in each sewn fiber.

„U Hrvatskoj imamo 1302 zadruge i 21.462 zadrugara, a u tim zadrugama rade 2744 zaposlenika, što je 0,17% od ukupnog broja zaposlenih u RH.
'In Croatia there are 1,302 cooperatives and 21,462 cooperative members, and in these cooperatives operate 2,744 employees, which is 0.17% of the total number of employees in Croatia.

Berry Organica poljoprivredna zadruga osnovana je 2015. godine te ima 12 zadrugara sa 37 člana njihovih obitelji, sa ciljem udruživanja malih proizvođača i prerađivača bobičastog voća radi postizanja kvalitetnije, konkurentnije i kontinuirane proizvodnje te lakšeg i sigurnijeg plasmana na tržište Europske unije.
Berry Organica Agricultural Cooperative was founded in 2015 and has 12 cooperatives with 37 members of their families, with the aim of bringing together small producers and processors of berries to achieve better, more competitive and continuous production and easier and more secure marketing on the European Union market.

Revitalizirane položaje naših zadrugara, krasi škrta zemlja i trostruka insolacija (sunce, odsjaj mora i kamena).
Revitalized positions of our cooperatives, with triple insolation (sun, reflection of the sea and stones).

U listu su objavljivane korisne informacije za poljoprivrednike, zadrugare, trgovce i obrtnike, a pokretao je i brojna društvena, prosvjetna, moralna i zdravstvena pitanja.
The newspaper published information important to the farmers, cooperators, tradesmen and craftsmen. It also dealt with numerous social, educational, moral and health issues.

UOLL Hrvatske okuplja velik broj volontera koji zajedno s članovima-zadrugarima socijalne Zadruge Halycanum sortiraju i recikliraju sakupljene plastične čepove kako bi od njih nastali novi proizvodi.
UOLL Croatia is gathering a large number of volunteers who together with members of the Social Cooperative Halycanum members group recycle collected plastic caps to create new products.

Ljusku državnog kapitalizma (žitni monopol, kontrolirani poduzetnici i trgovci, buržoaski zadrugari) razbijaju kod nas sad ovdje sad ondje špekulanti, a glavni predmet špekulacije je žito.
The shell of state capitalism (grain monopoly, state-controlled entrepreneurs and traders, bourgeois co-operators) is pierced now in one place, now in another by profiteers, the chief object of profiteering being grain.

Zadruga stvara, ali ne dijeli dobit zadrugarima već je ulaže u daljnji razvitak socijalnog poduzetništva.
The cooperative creates but does not share profits with cooperatives. However, it is investing in the further development of social entrepreneurship.