CEFTA oor Spaans
CEFTA
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
ACLC
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(53) „Vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata ili ju je nemoguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u jednoj od stranaka CEFTA-e.
Mala suerte, muchachoEuroParl2021 EuroParl2021
Izjava dobavljača kojom se dokazuje da su obrada ili prerada izvršene u strankama CEFTA-e na uporabljenim materijalima, izdana u jednoj od tih stranaka, smatra se ispravom iz članka 16. stavka 3. i članka 21. stavka 5. Dodatka I. i članka 4. stavka 6. ovog Priloga koja se upotrebljava u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu proizvoda mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla
Sólo payaseaba, amigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dugoročna izjava dobavljača za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Carinska tijela stranke CEFTA-e u kojoj se sastavlja izjava određuju uvjete pod kojima se mogu upotrijebiti dulja razdoblja.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraEuroParl2021 EuroParl2021
Točan iznos ukupne dodane vrijednosti dobivene izvan stranaka CEFTA-e mora se navesti za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoEurlex2019 Eurlex2019
(3)Zajednički odbor osnovan na temelju Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), čije su stranke Republika Moldova i sudionici u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), donio je Odluku 3/2015 od 26. studenoga 2015. kojom se uvode posebne odredbe o odstupanju od odredaba iz Dodatka I. Konvenciji.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog podrijetla
Estaba muy molestoEurlex2019 Eurlex2019
Prilikom izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu proizvoda u jednoj od stranaka CEFTA-e za proizvode s podrijetlom za čiju je proizvodnju upotrijebljena roba iz drugih stranaka CEFTA-e koja je u tim strankama obrađena ili prerađena bez stjecanja povlaštenog podrijetla uzima se u obzir izjava dobavljača izdana za te proizvode u skladu s ovim člankom.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboEurlex2019 Eurlex2019
Ne dovodeći u pitanje članak 16. stavke 4. i 5. Dodatka I., potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela stranke CEFTA-e ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e primjenom kumulacije iz članka 2. ovog Priloga i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.
Estírate, porque comenzaremos el entrenamientoEurlex2019 Eurlex2019
Trgovina obuhvaćena Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesEurlex2019 Eurlex2019
Ne dovodeći u pitanje članke 31. i 32. Dodatka I., kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Priloga, stranke CEFTA-e uzajamno se pomažu putem nadležnih carinskih vlasti u pogledu provjere potvrda o prometu robe EUR.1, izjava o podrijetlu proizvoda ili izjava dobavljača i točnosti podataka koji se navode u tim ispravama.
Espera, hay otra cosa que queríaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobavljač koji sastavlja izjavu mora u svakom trenutku biti spreman, na zahtjev carinskih vlasti stranke CEFTA-e u kojoj je izjava izdana, podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da su podaci navedeni u toj izjavi točni.
¿ Qué te pasa, Arren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odluka br. 2/2017 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla od 16. svibnja 2017. o izmjeni odredaba Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla uvođenjem mogućnosti povrata carine i pune kumulacije u trgovini obuhvaćenoj Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije [2019/940]
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEurlex2019 Eurlex2019
Naknadne provjere izjava dobavljača ili dugoročnih izjava dobavljača mogu se obavljati nasumično ili kad god carinska tijela stranke CEFTA-e u kojoj su takve izjave uzete u obzir prilikom izdavanja potvrda o prometu robe EUR.1 ili za izdavanje izjava o podrijetlu proizvoda, imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost isprave ili u točnost informacija u toj ispravi.
El encargado ha sido puesto en cuarentena...... y parece que lo ha pescadoEurlex2019 Eurlex2019
Izjava dobavljača iz stavka 1. ovog članka smatra se dokazom obrade ili prerade izvršene u strankama CEFTA-e na predmetnim proizvodima kada se utvrđuje mogu li se proizvodi za čiju je proizvodnju upotrijebljena ta roba smatrati proizvodima podrijetlom iz stranaka CEFTA-e i ispunjavaju li ostale zahtjeve iz Dodatka I.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zabrana iz članka 14. stavka 1. Dodatka I. ne primjenjuje se u bilateralnoj trgovini među strankama CEFTA-e.
Greg, tú sacaste a Manny de suEurlex2019 Eurlex2019
Sljedeći su materijali koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu ove robe:
Mira quién esta aquíEurlex2019 Eurlex2019
Kada dobavljač određenom kupcu redovito isporučuje robu za koju se očekuje da će obrada ili prerada izvršene u strankama CEFTA-e ostati nepromijenjene tijekom duljeg vremenskog razdoblja, on može izdati jedinstvenu izjavu dobavljača koja obuhvaća naknadne pošiljke navedene robe (dalje u tekstu ‚dugoročna izjava dobavljača’).
Sólo... espero que el robot...... pueda ayudarme a entenderlosEurlex2019 Eurlex2019
Sljedeći materijali koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e upotrijebljeni su u strankama CEFTA-e za proizvodnju sljedeće robe:
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasEuroParl2021 EuroParl2021
Odstupanja o kojima EU treba zauzeti stajalište u Zajedničkom odboru Konvencije odnose se samo na povlaštenu trgovinu među strankama CEFTA-e.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za potrebe provedbe članka 2. stavka 1. točke (b) Dodatka I., prerada ili obrada koja je obavljena u Republici Moldovi ili sudionicima u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije, dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”, smatra se obavljenom u bilo kojoj drugoj stranci CEFTA-e ako se pribavljeni proizvodi podvrgnu daljnjoj preradi ili obradi u predmetnoj stranci.
Buenasuerte a todoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.