Moravsko-Šleska oor Spaans

Moravsko-Šleska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Moravia-Silesia

Soortgelyke frases

Moravsko-šleski kraj
Región de Moravia-Silesia

voorbeelde

Za više informacija obratite se odvjetničkom uredu Moravsko-šleske regije:
Para más información es posible dirigirse al gabinete jurídico de la región de Moravia-Silesia:

Tako je u ponedjeljak, 12. kolovoza, dnevni list Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Regija, dnevnik češke i moravsko-šleske regije) u članku pod naslovom “Stadion Strahov bio je ispunjen do posljednjeg mjesta” izvijestio:
El lunes 12 de agosto, el Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Campiña, Diario de la Campiña Checa y Moravosilesia) publicó el siguiente informe con el titular “Strahov abarrotado”:

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Iva Muladija i Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regionalni ured Moravsko-šleskog kraja, Češka Republika; u daljnjem tekstu: Regionalni ured) vezano uz izdavanje iskaznice o stručnoj osposobljenosti vozača.
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Sr. Ivo Muladi y la Krajský úřad Moravskoslezského kraje (autoridad regional de la región de Moravia-Silesia, República Checa; en lo sucesivo, «autoridad regional») a propósito de la expedición de una tarjeta de aptitud profesional de conductor.

Unutar tre država našla su se češka područja Bohemije i Moravske i manji dio Šleske (Silesije) i Slovačka.
La República Checa tiene territorios de lo que antaño fueron Moravia y Bohemia y una pequeña parte de Silesia.

Skupština je imala i predstavnike iz Češke, Moravske i austrijske Šleske koji su se odbili prikloniti novonastaloj državi Čehoslovačkoj koja je osnovana 28. listopada 1918.
También se agregaron representantes de Bohemia, Moravia y de la Silesia austríaca, representando a las poblaciones alemanas que no querían formar parte de Checoslovaquia, formada el 28 de octubre de 1918.

15 Budući da je s početkom važenja Uredbe br. 883/2004., odnosno 1. svibnja 2010., valjalo preispitati pravo B. na obiteljsko davanje, Krajský úřad Moravskoslezského kraje (regionalno tijelo Moravsko-šleske regije), čije su ovlasti prenesene na Ministerstvo práce a sociálních věcí, donijelo je 16. studenoga 2010. odluku o oduzimanju tog davanja, počevši od 1. svibnja 2010., iz razloga što Češka Republika više nije nadležna država članica jer se središte interesa B. i njezine obitelji nalazilo u Francuskoj.
15 Considerando que el derecho de la Sra. B. a una prestación familiar debía ser objeto de una nueva apreciación a partir de la entrada en aplicación del Reglamento no 883/2004, a saber, desde el 1 de mayo de 2010, el Krajský úřad Moravskoslezského kraje (autoridad regional de Moravia-Silesia), cuyas competencias se han transferido al Ministerstvo práce a sociálních věcí, decidió por resolución de 16 de noviembre de 2010 dejar de abonar la prestación parental controvertida a partir del 1 de mayo de 2010, basándose en que la República Checa ya no era el Estado miembro competente, puesto que el centro de intereses de la Sra. B. y de su familia estaba situado en Francia.