More oor Spaans

More

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Mar

eienaam

Postoje otoci na moru.
Hay islas en el mar.

mar

naamwoord

masa de agua salada de tamaño inferior al océano

Postoje otoci na moru.
Hay islas en el mar.

more

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

mar

naamwoord manlike

Postoje otoci na moru.
Hay islas en el mar.

océano

naamwoord onsydig

Napisao sam nekoliko knjiga iz arhitekture, ali to je samo jedna kap u moru.
Escribí varios libros sobre arquitectura, pero esta es una gota en el océano.

Soortgelyke frases

riža s plodovima mora
arroz con marisco

morena
morrena

Moriš
Mureş

Ligursko more
Mar de Liguria

moriti
befarse · burlarse · cachondearse · chancearse · chotearse · chungearse · mofarse · molestar · pitorrearse · recochinearse · tomar el pelo

pravo mora
Derecho del mar

Teritorijalno more
Mar territorial

Jadransko more
Mar Adriático · mar Adriático

Egejsko more
Mar Egeo · mar Egeo

voorbeelde

Jamstveni carinski ured o opozivu obavješćuje jamca i osobu koja mora položiti osiguranje.
La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.

Dodatno, kad podnositelj želi provoditi osposobljavanje na TMG-ovima, mora imati 30 sati naleta kao PIC na TMG-ovima i dodatnu procjenu stručnosti na TMG-ovima u skladu s FCL.935 s FI kvalificiranim u skladu s FCL.905.
Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.

Zaposlena osoba mora imati smještaj za svoju obitelj koji se smatra uobičajenim standardom za vlastite zaposlene osobe koji su državljani u regiji u kojoj je ta osoba zaposlena, ali ova odredba ne može dovesti do diskriminacije između zaposlenih osoba koje su državljani i zaposlenih osoba iz drugih ugovornih stranaka.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.

A što je govor duži, mora biti jednostavniji a ključne točke moraju biti izraženije i strože definirane.
Y mientras más largo sea su discurso más sencillo debe hacerse y más fuertes y claramente definidos deben ser sus puntos claves.

Na tom sastanku Europska unija će također, u okviru provedbe članka 15. Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora i aktivnosti, podržati donošenje regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu.
En esta reunión, la posición de la Unión Europea también es apoyar, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, la adopción del plan de acción regional sobre los desechos marinos.

234Nadzorna kartica mora moći spremiti najmanje 230 takvih zapisa.
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.

To mora boljeti!
¡ Eso debe doler!

U svemu tome mora se poštivati određena disciplina.
Todo esto implica cierta disciplina.

Korektivne mjere za bakalara u Sjevernome moru
Medidas correctoras para el bacalao en el mar del Norte

Stoga bi ta plovila trebalo ukloniti s popisa Unije iako još nisu uklonjena s popisa koji je sastavila Opća komisija za ribarstvo u Sredozemnome moru („GFCM”).
Por tanto, dichos buques deben eliminarse de la lista de la Unión a pesar de que aún no se han suprimido de la lista realizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM).

Ako se povjerenstvo za odabir sastoji od više od četiri člana, mora uključivati barem dva člana svakog spola.
Si un tribunal se compone de más de cuatro miembros, comprenderá al menos dos miembros de cada sexo.

92 Međutim, da bi argument utemeljen na takvom opravdanju mogao biti uspješan, potrebno je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, pokazati postojanje izravne veze između porezne prednosti u pitanju i prijeboja te prednosti s pojedinim poreznim predujmom, dok se izravnost te veze mora ocijeniti u odnosu na cilj propisa u pitanju (gore navedena presuda Santander Asset Management SGIIC i dr., t. 51. i navedena sudska praksa).
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).

Kopija svih uputa mora se poslati osobama koje će obavljati popravke.
Copia de todas las instrucciones que han de enviarse a las personas que intervienen en la reparación.

Mora biti netko tko ima telepatsku sposobnost.
Tiene que ser alguien con cierta capacidad telepática.

Postojeća oprema za kisik mora omogućavati masovni protok za svakog korisnika od najmanje četiri litre u minuti, STDP.
El equipo de oxígeno deberá ser capaz de generar un flujo másico, para cada usuario, de 4 litros por minuto (STPD) como mínimo.

Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom, temeljem odredbi iz Ugovora o zajedničkoj politici na tom području.
La Unión Europea debe dotarse de un sistema común de asilo con una legislación armonizada, sobre las bases que establece el Tratado para una política común en la materia.

Ako se čeljust ili dio koji nosi čeljust može okretati oko horizontalne poprečne osi, zglob koji omogućuje rotaciju mora biti učvršćen u normalnom položaju pomoću blokirnog momenta.
Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.

Ta marža mora se priopćiti platitelju prije iniciranja platne transakcije.
Dicho margen se comunicará al ordenante con anterioridad al inicio de la operación de pago.

Konačno, Komisija ne mora primijeniti pojednostavnjeni postupak ako se pojavi pitanje koordinacije iz članka 2. stavka 4. Uredbe o koncentracijama.
Por último, la Comisión puede no aplicar el procedimiento simplificado cuando se plantee una cuestión de coordinación con arreglo al apartado 4 del artículo 2 del Reglamento sobre concentraciones.

Pet kompanija mora izgoriti.
Cinco compañías tienen incendios.

Mora da je bio čitav prokleti čopor.
Debe haber estado toda la maldita manada.

„Europska mreža nadgledanja i prikupljanja podataka o moru” znači mrežu koja integrira relevantne nacionalne programe pomorskih promatranja i podatkovne programe u zajednički i dostupan europski resurs;
4) «Red Europea de Observación e Información del Mar»: la red que integra los programas nacionales pertinentes de observación y de datos marinos en un recurso europeo común y accesible;

Točka za kontakt pružatelja usluga smještaja na poslužitelju ne mora se nalaziti u Uniji, a pružatelj usluga smještaja na poslužitelju može imenovati postojeću točku za kontakt, pod uvjetom da je ta točka za kontakt u mogućnosti vršiti funkcije predviđene ovom Uredbom.
El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.

Morske luke osnovne mreže, autoceste mora (MoS) i zračne luke, sigurna i zaštićena infrastruktura
Puertos marítimos, autopistas del mar y aeropuertos de la red básica, infraestructuras seguras y protegidas

Ali ipak čovjek mora pokušati.
Pero tengo que intentarlo.