Trgovačka mornarica oor Spaans

Trgovačka mornarica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Marina mercante

flota de barcos usados para el comercio

Neki moji prijatelji iz Trgovačke mornarice su mi našli posao.
Unos amigos míos de la Marina Mercante me consiguieron un trabajo.

trgovačka mornarica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

marina mercante

naamwoord vroulike

Jesam li vam rekla da je moj pokojni muž bio u trgovačkoj mornarici?
¿Te dije que mi difunto esposo era un marino mercante?

voorbeelde

Mislio sam više na trgovačku mornaricu.
En realidad, me inclino más por un marino mercante.

(24) Točna umanjenja i povećanja navedena su u dijelu C Prvog dodatka Zakonu o trgovačkoj mornarici.
(24) Los incrementos y reducciones exactos se describen en la parte C del primer anexo de la Ley de la Marina Mercante.

Dva mornara trgovačke mornarice pronađeni mrtvi u San Pedru, u tovarnome prostoru broda.
Dos marinos mercantes hallados muertos esta mañana en San Pedro, en la bodega de un carguero.

pomorcima trgovačke mornarice;
a los marinos de la marina mercante;

Čuh je kako pjevuši melodiju Balade o onima što prešli su vode, pjesmu o trgovačkoj mornarici Ambera.
La escuché entonar una melodía: «La Balada de los Navegantes», la canción de la gran flota mercante de Ámbar.

Marryatov simbol. Koristile su ga trgovačke mornarice u 19. stoljeću da bi označile opasnost.
El símbolo Marryant, usado por los navíos mercantes en 1800 para alertar de peligro.

Nitko je nije poljubio otkako se Harry pridružio Trgovačkoj mornarici.
Nadie la ha besado desde que Harry se marchó con la Marina mercante.

Tako je oduvijek u Britanskoj trgovačkoj mornarici.
En la Marina Mercante británica siempre se había hecho de esa manera.

Moj preživjeli brat umro je u trgovačkoj mornarici i farma je otišla na prodaju.
El hermano que me quedaba vivo murió en la marina mercante y la granja se puso en venta.

Zakonodavstvo/zakonska odredba: članak 259. stavak 1. Zakonika o trgovačkoj mornarici
Legislación/disposición legal: artículo 259, apartado 1 del Código de la marina mercante

ministar za trgovačku mornaricu
Ministro de la Marina Mercante

Ova se Direktiva ne primjenjuje na posadu brodova trgovačke mornarice.
La presente Directiva no se aplicará a las empresas de la marina mercante, por lo que se refiere al personal navegante.

Kingsley, niži dočasnik trgovačke mornarice
Segundo oficiaI, marina mercante

Galle se koristio kao opskrbni brod za trgovačku mornaricu u Indiji, Šri Lanki...
Porque el Galle estaba trabajando... como un buque de suministro de la Marina Mercante... en la India, Sri Lanka...

Propisi o trgovačkoj mornarici
Reglamento de la Marina Mercante

Jack je služio u trgovačkoj mornarici.
Jack sirvió en la marina mercante.

Neki moji prijatelji iz Trgovačke mornarice su mi našli posao.
Unos amigos míos de la Marina Mercante me consiguieron un trabajo.

(16) Članak 85. stavak 1. Zakona o trgovačkoj mornarici.
(16) Artículo 85.1, de la Ley de la Marina Mercante.

Davanja iz općeg sustava invalidnosti, posebnog sustava invalidnosti za rudare i posebnog sustava za pomorce u trgovačkoj mornarici
Las prestaciones del régimen general de invalidez, el régimen especial de invalidez de los trabajadores de la mina y el régimen especial de los marinos de la marina mercante

Subvencije su trebali odobriti ministri trgovačke mornarice, državnih udjela i riznice.
Las subvenciones debían ser aprobadas por los Ministerios de la Marina Mercante, de Participaciones Públicas y del Tesoro.

On je bio u trgovačke mornarice.
Pertenecía a la marina mercante.

Još imaš dokumente za trgovačku mornaricu?
¿Aún tienes tus papeles de marino?