koštana moždina oor Spaans

koštana moždina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

médula

naamwoord vroulike

Presađivanje koštane moždine možda bi mu usporilo metabolizam.
Mi equipo cree que uno trasplante de médula puede reducir el crecimiento y su metabolismo volver al normal.

voorbeelde

"""Doktore Kord, možete li objasniti poroti, kako vi izvodite transplantaciju koštane moždine?"""
– Doctor Kord, ¿puede explicarle al jurado cómo efectúa usted un trasplante de médula?

Odbijanje Odjela za potraživanja na temelju mišljenja kako presađivanje koštane moždine nije pokriveno policom.
Denegación de reclamaciones basaba en la alegación de que los trasplantes de médula ósea están excluidos de la póliza.

“Ima li isključenje za transplantaciju koštane moždine?”
—¿Hay alguna exclusión relacionada con el trasplante de médula?

Onda mi se koštana moždina isušila i nisam mogao hodati preko dvije godine.
Y luego la médula de los huesos se me secó y no pude caminar durante más de 2 años.

Imam sreće jer imam jednojajčanog blizanca pa nam se koštane moždine potpuno slažu.
Tengo la suerte de tener un hermano gemelo idéntico, con una médula ósea exactamente igual a la mía.

Nakon problema s aortom, dogodio se problem i oštetila se koštana moždina točno ovdje.
Cuando se diseccionó la aorta, comprometió los vasos nutricios de la médula espinal sobre la L4.

Jer ja želim odjel za presađivanje koštane moždine.
Porque quiero estar al cargo de la unidad de transplantes de médula.

Ima li neoštečene koštane moždine za testiranje?
¿Hay algúna cosa viva para probarlo?

Mogu li ja dati koštanu moždinu?
Podemos usar mi médula?

Presađivanje koštane moždine je rutinsko liječenje.
El trasplante de médula es un tratamiento rutinario.

Doktori mu daju godinu dana, ali on neće izdržati toliko jer mu nije mogla biti presađena koštana moždina.
Los médicos le dieron un año de vida, pero no llegará porque no ha podido someterse a un trasplante de médula.

Znate li kada je tekst police izmijenjen tako da je ubačeno izuzimanje presađivanja koštane moždine?""
¿Sabe cuándo se cambió el texto de la póliza para excluir específicamente los trasplantes de médula ósea?

Odmah na početku su ustanovili da polica ne isključuje transplantaciju koštane moždine.
Se percataron casi desde el primer momento de que la póliza no excluía los trasplantes de médula.

Nova polica koju mi je dao Max Leuberg sadrži riječi kojima se izuzima koštana moždina.
La nueva póliza que me ha entregado Max Leuberg excluye explícitamente los trasplantes de médula.

Cilj je da od jednog pacijenta na drugog prenesemo čitavu populaciju stanica koštane moždine.""
La idea consiste en trasladar de un paciente a otro la población entera de células de la médula ósea.

"""Obavio sam rutinski dijagnostički postupak, poznat kao aspiracija koštane moždine."""
–Le practiqué un procedimiento diagnóstico conocido como aspiración de médula ósea.

Presađivanje koštane moždine možda bi mu usporilo metabolizam.
Mi equipo cree que uno trasplante de médula puede reducir el crecimiento y su metabolismo volver al normal.

Rečenice su mu kratke i usiljene, no konačno dolazimo na presađivanje koštane moždine.
Sus oraciones son cortas y forzadas, pero acabamos por hablar del trasplante de médula.

Trebao je transplantaciju koštane moždine prošle godine.
Lo que necesitaba era un trasplante de médula el año pasado.

“Matična stanica odraslih”, kažu u Državnim zdravstvenim institutima u Sjedinjenim Državama, “nediferencirana je (nespecijalizirana) stanica koja se nalazi u diferenciranom (specijaliziranom) tkivu”, primjerice u koštanoj srži, krvi i krvnim žilama, koži, leđnoj moždini, jetri, probavnom sustavu i gušterači.
Según los Institutos Nacionales de la Salud, de Estados Unidos, “la célula madre adulta es una célula indiferenciada (no especializada) que se encuentra en un tejido diferenciado (especializado)”, como la médula ósea, la sangre y los vasos sanguíneos, la piel, la médula espinal, el hígado, el tubo digestivo y el páncreas.

Osim gore navedenih organa, u odgovarajućim uvjetima treba čuvati uzorke perifernih živaca, mišića, leđne moždine, oka i optičkog živca, probavnog trakta, mokraćnog mjehura, pluća, dušnika (s tiroidnom i paratiroidnom žlijezdom), koštane srži, sjemenovoda (u mužjaka), mliječnih žlijezda (u mužjaka i ženki) i vagine.
Además de los órganos enumerados anteriormente, deben conservarse, en condiciones adecuadas, muestras de los nervios periféricos, músculos, médula espinal, ojos más nervio óptico, tubo digestivo, vejiga urinaria, pulmón, tráquea (con las glándulas tiroidea y paratiroideas), médula ósea, conducto deferente (machos), glándula mamaria (machos y hembras) y vagina.