mikrokredit oor Spaans

mikrokredit

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

microcrédito

naamwoord manlike

voorbeelde

Taj je mikrokredit izdala jedna lokalna banka uz jamstvo EMIP‐a.
Este microcr dito fue concedido por un banco local con una garant'a del EPMF.

Za potrebe ove Odluke „mikrofinanciranje” treba uključivati jamstva, mikrokredit, vlasnički i prividno vlasnički kapital raširen na osobe i mikropoduzeća obuhvaćena ovom Odlukom, pri čemu se mikrokredit definira kao zajmovi ispod 25 000 EUR.
A efectos de la presente Decisión, la «microfinanciación» abarca las garantías, el microcrédito, el capital y el cuasicapital concedidos a personas y microempresas contempladas por la presente Decisión, definiéndose los microcréditos como préstamos inferiores a 25 000 EUR.

Kapitalizirani troškovi i naknade za upravljanje koji se trebaju platiti nakon razdoblja prihvatljivosti za financijski instrument kojim se osigurava mikrokredit ne prelaze 1 % godišnje od programskih doprinosa plaćenih krajnjim primateljima u smislu članka 42. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013 u obliku zajmova koji se još moraju uplatiti natrag financijskom instrumentu, računato razmjerno vremenu (pro-rata temporis) od kraja razdoblja prihvatljivosti do povrata ulaganja, kraja postupka povrata u slučaju neispunjavanja obveza po zajmu ili razdoblja iz članka 42. stavka 2. te Uredbe, što od toga bude ranije.
Los costes y las tasas de gestión capitalizados que habrá que abonar una vez transcurrido el periodo de subvencionabilidad para un instrumento financiero que proporciona microcréditos no excederán del 1 % anual de las contribuciones del programa abonadas a los destinatarios finales en el sentido del artículo 42, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013 en forma de préstamos que todavía no se han devuelto al instrumento financiero, calculado pro-rata temporis a partir del vencimiento del periodo de subvencionabilidad hasta el reembolso de la inversión, el final del procedimiento de recuperación en el caso de incumplimientos o el periodo al que se hace referencia en el artículo 42, apartado 2, de dicho Reglamento, tomando la más temprana de estas fechas.

Jamstva koja daje EIF u smislu prozora instrumenta za MSP-ove (a) financiranje duga (b) mikrokredit, (c) temeljni kapital ili kvazi-temeljni kapital imat će položaj pari passu s jamstvima, gdje je to prikladno, s financijama koje pruža posrednik.
Las garantías concedidas por el FEI con respecto a los capítulos «a) financiación de deuda», «b) microcréditos» y «c) capital o cuasi-capital propio» del mecanismo de garantía PYME tendrán normalmente el mismo rango que las garantías o, en su caso, que la financiación otorgada por el intermediario.

Mikrokredit: Komisija definira mikrokredite kao zajmove mikropoduzetnicima u iznosu do 25 000 eura ( vidjeti radni dokument službi Komisije „ Mikrokrediti za mala poduzeća u Europi ”, SEC ( 2004 ) 1156 ).
Microcr dito: La Comisi n define microcr dito como pr stamos inferiores a 25 000 euros concedidos a microempresarios [ v ase el documento de trabajo de los servicios de la Comisi n ÇMicrocredit for European small businessesČ, SEC ( 2004 ) 1156 ].

Nacionalna potpora i potpora EU-a mogu se međusobno nadopunjavati. To je slučaj u Austriji u kojoj jedan od dva proizvoda koji nudi Erste Bank uživa koristi od snižene stope jamstva za mikrokredit od 66,67 %, jer ga podupire i austrijska vlada.
Se pueden utilizar los apoyos nacional y de la UE de manera complementaria: este es el caso de Austria, donde uno de los dos productos ofrecidos por Erste Bank se beneficia de una reducción de la tasa de garantía de microcréditos del 66,67 %, ya que también recibe el apoyo del Gobierno austriaco.

Jamstva koja izdaje EIF u ime Komisije u sklopu okvira instrumenta MSP-ova (a) financiranje duga, (b) mikrokredit, i (c) temeljni kapital ili prividni temeljni kapital pokrivat će dio rizika koji preuzima financijski posrednik u financijskom portfelju individualnih transakcija.
Las garantías concedidas por el FEI en nombre de la Comisión en el marco de los capítulos «a) financiación de deuda», «b) microcréditos» y «c) capital o cuasi-capital propio» del mecanismo de garantía PYME cubrirán parte del riesgo asumido por el intermediario financiero en una cartera de financiación de transacciones individuales.

Kako bi se premostio jaz između zaposlenosti Roma i ostatka stanovništva, Okvirom EU-a države članice se poziva da Romima osiguraju nediskriminirajući pristup otvorenom tržištu rada, samozapošljavanje i mikrokredit te strukovno osposobljavanje.
Para reducir las disparidades en materia de empleo entre gitanos y no gitanos, el Marco Europeo exige a los Estados miembros que garanticen un acceso no discriminatorio de los gitanos a un mercado laboral abierto, al autoempleo y a microcréditos, así como a la formación profesional.

Jedan mikropoduzetnik u saveznoj zemlji Bavarskoj ( Njemačka ) iskoristio je mikrokredit u iznosu od 7 000 eura za financiranje novog zvučnog sustava kako bi privukao veći broj gostiju u svoj ugostiteljski objekt smješten uz obalu jezera.
En el Land de Baviera ( Alemania ), un microempresario se benefici de un microcr dito de 7 000 euros para financiar una nueva instalaci n ac stica con el fin de atraer m s clientes a su bar, situado a orillas del lago.