otpremiti oor Frans
otpremiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
acheminer
U međuvremenu, većina zastarjelih nuklearnih materijala otpremljena je s lokacije ili je njihov prijenos trećim osobama u tijeku.
Dans l'intervalle, la majeure partie des matières nucléaires obsolètes ont été acheminées hors du site ou sont en cours d'évacuation vers des tiers.
expédier
Međutim, taj se izvoz mogao naknadno otpremiti i u druge države članice.
Toutefois, ces exportations pourraient ensuite être aussi expédiées dans d'autres États membres.
transporter
Bit će otpremljena na brod za par sati i ostavljena u skladišnom prostoru.
Elle sera transportée par barge au navire dans quelques heures et entreposée dans la soute.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
envoyer · interner · institutionnaliser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(f) ne dolazi s državnog područja ili iz dijela državnog područja predmetne zemlje otpreme koje je u skladu sa zakonodavstvom Unije proglašeno zaraženim afričkom konjskom kugom;
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
II.4.6.1. koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji se nalaze u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučajeva slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
Oui, d' une heure, donc il est minuitEurLex-2 EurLex-2
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, u polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEEurLex-2 EurLex-2
Konačno, zainteresirane su stranke tvrdile da se izvoz u određene treće zemlje poput Južne Koreje ne može uspoređivati zbog mogućih razlika u pogledu asortimana proizvoda (npr. veličina konzerve) i uvjeta prodaje (npr. uvjeti otpreme).
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueEurLex-2 EurLex-2
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R” kada se nakon razdvajanja pošiljke promijeni prijevoznik.
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- SalazarEuroParl2021 EuroParl2021
mogućim promjenama popisa carinarnica nadležnih za carinjenje robe iz stavka 1. i za postupak otpreme spomenute robe u Republiku San Marino;
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EuroParl2021 EuroParl2021
(3)ili [životinje su najmanje 21 dan prije datuma otpreme bile zaštićene od vektorskih insekata te su tijekom tog razdoblja, dana ............... (umetnuti datum), podvrgnute testovima inhibicije hemaglutinacije na zapadni i istočni encefalomijelitis konja, koji su provedeni
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Životinja nije cijepljena protiv konjske kuge u zemlji otpreme i nema informacija iz kojih se može zaključiti da je bila cijepljena prije toga;]
Pour avoir été honnêteEurlex2019 Eurlex2019
farme za uzgoj i klaonice podrijetla, eventualno postrojenje za komadanje i datum otpreme u postrojenje za preradu;
Durée du régime d'aideEurLex-2 EurLex-2
(3)[II.3.6. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu G odnosno iz zemlje u kojoj je bilo službeno prijavljenih slučajeva japanskog encefalitisa u kopitara u razdoblju od najmanje dvije godine prije datuma otpreme i životinja
Je sais que ce jour sera excellenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
brojčano odrediti najveće moguće razine ostataka na tretiranim kulturama u trenutku berbe ili otpreme iz skladišta u skladu s predloženom dobrom poljoprivrednom praksom (DPP), i
Il est #h# du matinEurLex-2 EurLex-2
Usluge otpreme (poruke i robe)
Bonne nuit, mamantmClass tmClass
unutar razdoblja od 6 mjeseci prije datuma otpreme, mužjak kopitara kod kojeg je test na antitijela protiv virusnog arteritisa konja prethodno bio pozitivan ili je cijepljen protiv virusnog arteritisa konja bio je:
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) ili [podvrgnuta je serološkom testu i testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koji su provedeni s negativnim rezultatom u oba slučaja na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 28 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme;]]
Et moi, j' appelle la policeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) ili [II.1.6.3. u razdoblju od 30 dana prije datuma sakupljanja boravile su pod veterinarskim nadzoromna gospodarstvima koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do datuma njihove otpreme ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:]
Un type qui a failli tuer son équipeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čini se da ta promjena proizlazi iz otpreme predmetnog proizvoda preko Malezije i Tajvana za Uniju.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?EurLex-2 EurLex-2
Žele znati zašto se jedan moj časnik raspituje o DL otpremi.
Mesures soumises à une appréciation détailléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II.3.2. životinja nije cijepljena protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme iz
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U trenutku otpreme robe vojne snage države članice poduzimaju jedno od sljedećeg:
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireEuroParl2021 EuroParl2021
Države članice trebale bi olakšati prekogranični promet prikupljenih fluoriranih stakleničkih plinova unutar Zajednice koji se obavlja s ciljem njihovog uništavanja ili oporabe, u skladu s Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća o otpremi pošiljaka otpada ( 10 ).
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEurLex-2 EurLex-2
(3)(4)ili [dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu C ili D koji je slobodan od venezuelskog encefalomijelitisa konja najmanje dvije godine prije datuma otpreme, a u preostalim dijelovima državnog područja zemlje otpreme pojavljuje se venezuelski encefalomijelitis konja, i
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu truceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II.1.2. u zemlji otpreme sljedeće se bolesti obvezno prijavljuju: konjska kuga, durina (Trypanosoma equiperdum), maleus (Burkholderia mallei), encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća i bedrenica;
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
proizvedeni klinker [t] = ((isporuke cementa [t] – odstupanja u zalihama cementa [t]) * omjer klinkera/cementa [t klinker/t cement]) – (dostavljeni klinker [t]) + (otpremljeni klinker [t]) – (odstupanja u zalihama klinkera [t]).
Je trouve pas les lettresEurLex-2 EurLex-2
– kupac prije otpreme obavijesti [prodavatelja] da je rezident države članice odredišta i predoči mu dokument koji dokazuje da mu je u toj državi članici dodijeljen identifikacijski broj za strance, koji upućuje na svojstvo rezidenta u toj državi koje je različito od onoga koje kupac tvrdi da ima,
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) ili [nije bilo službeno prijavljenih slučajeva zapadnog i istočnog encefalomijelitisa konja u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme;]]
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.