pravomoćnost oor Frans
pravomoćnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
validité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 U svakom slučaju, pravomoćnost se odnosi samo na obrazloženje presude koje je nužan oslonac njezinoj izreci te je stoga njezin neodvojivi dio (presuda od 15. studenoga 2012., Al-Aqsa/Vijeće i Nizozemska/Al-Aqsa, C-539/10 P i C-550/10 P, EU:C:2012:711, t. 49. i navedena sudska praksa).
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 S tim u vezi treba najprije istaknuti da „pravomoćnost“ predmetne kaznenopravne odluke treba razmatrati na temelju prava države članice koja je tu odluku donijela.
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailEurLex-2 EurLex-2
Takva poništavajuća presuda stoga ima učinak erga omnes, što joj daje apsolutnu pravomoćnost“.
Oie des neiges (Anser caerulescensEurLex-2 EurLex-2
49 Valja dodati da u svojoj žalbi NITC ne pruža konkretan argument kojim bi podržao tezu da načela pravomoćnosti i pravne sigurnosti uzeta zajedno u ovom slučaju pružaju širu zaštitu od one koja proizlazi iz samog načela pravomoćnosti za osobu ili subjekt koji je dobio poništenje svojeg uvrštenja na popis osoba i subjekata čija su sredstva zamrznuta, protiv donošenja novih mjera ograničavanja koje se temelje na drugim razlozima ili dokazima.
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pravomoćnost presude može biti zapreka dopuštenosti tužbe ako se postupak povodom tužbe na temelju koje je donesena predmetna presuda vodio među istim strankama te je imao isti predmet i osnovu, pri čemu je potrebno utvrditi da su ti uvjeti nužno kumulativni.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
da do pravomoćnosti međupresude iz prve točke ovog tužbenog zahtjeva zastane s raspravljanjem o visini cjelokupne imovinske štete čiju naknadu tužitelji zahtijevaju od Europske unije ovom tužbom;
Le démon qui a tout éteint s' appelle la BêteEurLex-2 EurLex-2
25 Sud koji je uputio zahtjev dijeli stajalište Inter-Zuid Transporta glede pravomoćnosti deklaratorne presude i u tom pogledu kritizira sudsku praksu Bundesgerichtshofa (Njemačka), koja proizlazi iz njegovih odluka od 20. studenoga 2003. (I ZR 102/02 i I ZR 294/02), prema kojoj se, bez obzira na presudu Suda od 6. prosinca 1994., Tatry (C‐406/92, Recueil, str. I‐5439.), CMR mora tumačiti autonomno, tako da se postojanje negativne deklaratorne tužbe koju je dužnik podnio protiv vjerovnika pred međunarodno nadležnim sudom, a kojom se traži donošenje deklaratorne presude radi utvrđivanja da taj navodni dužnik nije odgovoran za štetu, ne protivi kasnijem podnošenju regresne tužbe od strane nositelja vjerovnikovih prava pred nadležnim sudom druge države ugovornice CMR-a.
Cette fois, ce n' est pas un espionEurLex-2 EurLex-2
Prema tom sudu, tumačenje prema kojem bi navedeni članak 14. stavak 1. zahtijevao, unatoč načelu ne bis in idem, vođenje postupka izricanja novčane upravne sankcije čak i nakon donošenja konačne oslobađajuće kaznene presude koja ima snagu pravomoćne odluke moglo bi dovesti u pitanje načelo pravomoćnosti, suprotno onome što predviđa članak 654. CPP-a.
C' est une ambulance!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravomoćnost neke od odluka kojima se okončava jedan od postupaka (u ovom slučaju kaznenih) ne osporava se.
Je serai franc aussi, on arrêteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Postupak izdavanja platnog naloga – Postupak ovrhe – Nadležnost nacionalnog ovršnog suca za isticanje po službenoj dužnosti ništavosti nepoštene odredbe – Načelo pravomoćnosti – Načelo djelotvornosti – Načelo pravomoćnosti
ll faut qu, on y arriveEurlex2019 Eurlex2019
(a)ako, kada je protiv prve registracije Uredu podnesen zahtjev za opoziv prava ili zahtjev za proglašavanje ništavosti, takva izjava o razdvajanju ima učinak razdvajanja proizvoda ili usluga na koje se odnosi zahtjev za opoziv prava ili zahtjev za proglašavanje ništavosti, do pravomoćnosti odluke Odjela za poništaje ili do okončanja postupka na neki drugi način;
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDEurLex-2 EurLex-2
1 Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, str. 114.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 1., str. 156.) kao i dosega načela pravomoćnosti u slučaju situacije koja nije u skladu s pravom Unije.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
(Zahtjev za prethodnu odluku - Direktiva 2006/112/EZ - Porez na dodanu vrijednost (PDV) - Članak 9. stavak 1. - Pojam „porezni obveznik” - Osoba koja obavlja odvjetničku djelatnost - Konačna sudska odluka - Načelo pravomoćnosti - Doseg tog načela u slučaju kad odluka nije u skladu s pravom Unije)
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeEuroParl2021 EuroParl2021
Time je Opći sud navodno povrijedio načelo pravomoćnosti.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U iznimnim slučajevima u izvješću odbora moguće je predložiti da se ukidanje imuniteta primijeni isključivo u postupku kaznenog progona i da do pravomoćnosti presude zastupnik zadržava imunitet od bilo kojeg oblika uhićenja ili zatvaranja te od bilo koje druge mjere koja bi mu onemogućila izvršavanje dužnosti koje proizlaze iz mandata.
Bonjour Jimnot-set not-set
Pizzarotti je pobijao tu odluku pred Consiglio di Stato zato što se njome nastojalo zaobići načelo pravomoćnosti.
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurEurLex-2 EurLex-2
28 Budući da je povrat poreza za koji je utvrđeno da nije u skladu s pravom Unije u predmetnom slučaju zapriječen zbog postojanja konačne sudske odluke kojom je naloženo plaćanje tog poreza, treba skrenuti pozornost na važnost koju, kako pravni poredak Unije tako i nacionalni pravni poreci, pridaju načelu pravomoćnosti.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
A – Prvi i drugi žalbeni razlog, koji se odnose na povredu načela ne ultra petita i na povredu načela pravomoćnosti
Pourquoi pas avec vous?EurLex-2 EurLex-2
U iznimnim slučajevima u izvješću odbora moguće je predložiti da se ukidanje ili zaštita imuniteta primijeni isključivo u postupku kaznenog progona i da do pravomoćnosti presude zastupnik zadržava imunitet od bilo kojeg oblika uhićenja ili zatvaranja te od bilo koje druge mjere koja bi mu onemogućila izvršavanje dužnosti koje proizlaze iz mandata.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hnot-set not-set
Budući da je osnova za izdavanje platnog naloga bila samo vlastita mjenica, pravomoćnost platnog naloga obuhvaća samo mjeničnu obvezu, a ne ugovor o zajmu.
L'exploitant complète la ficheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sud je u svojoj sudskoj praksi utvrdio da razlozi isključenja iz članka 45. stavka 2. točaka (d) i (g) Direktive 2004/18 ne zahtijevaju pravomoćnost presude protiv gospodarskog subjekta(7).
Tout à fait charmanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(ii) obvezu dobrovoljnog distanciranja, pri čemu nisu određene vrste postupanja koja isključuju protupravnost, referentno razdoblje (pa ni to treba li prethoditi trenutku pravomoćnosti kaznene presude) i stadij postupka u kojem se ona treba ispuniti;
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Drugi žalbeni razlog, koji se temelji na povredi načelâ litispendencije i pravomoćnosti
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeEurLex-2 EurLex-2
35. i 36. i sudsku praksu). Tužitelj se stoga u pogledu pobijanih akata ne može pozivati na pravomoćnost presude NITC u strogom značenju riječi jer su se ti akti odnosili na razdoblje tužiteljeve gospodarske djelatnosti različito od onoga koje je predmet akata poništenih tog presudom.
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièreEurLex-2 EurLex-2
35 U suprotnom slučaju obveza koju državama članicama propisuje članak 14. stavak 1. Direktive 2003/6, u pogledu propisivanja učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih upravnih sankcija, ne smije, imajući vidu ono što je navedeno u točki 31. ove presude, dovesti do isključivanja pravomoćnosti koju oslobađajuća kaznena presuda ima, sukladno nacionalnoj odredbi kao što je članak 654. CPP-a, u odnosu na postupak izricanja upravne sankcije za iste radnje za koje je u toj presudi utvrđeno da nisu dokazane.
Je devais savoir ce que j' avais faiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.