pridonijeti oor Frans
pridonijeti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
contribuer
To bi trebao biti naš zajednički cilj kojem bi pravedno i razmjerno trebale pridonijeti sve države članice.
Tel devrait être notre objectif commun, auquel tous les États membres devraient contribuer de manière équitable et proportionnelle.
apporter
Tomu bi trebale pridonijeti i druge mjere, poput opsežnijeg gospodarskog usklađivanja.
D'autres dispositions, tout comme une coordination économique plus poussée, doivent également apporter une contribution en ce sens.
ajouter
Ljepoti palače pridonijeli su i vrt ograđen zidom te bazen koji se nalazio ispod razine zemlje.
Un jardin clos et un bassin d’agrément ajoutaient au charme du palais.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conférer · donner · produire · résulter · supporter · ours · rajouter · payer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koordiniranim i usklađenim pristupom trenutačna je strategija pridonijela borbi protiv trgovanja ljudima na regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.EurLex-2 EurLex-2
U skladu s obvezama Unije u pogledu provedbe Pariškog sporazuma i kako bi se postigli ciljevi održivog razvoja Ujedinjenih naroda, ovim će se fondom pridonijeti uključivanju klimatske politike i održivog razvoja u politike Unije i postizanju općeg cilja da se 25 % rashoda proračuna EU-a namijeni klimatskim ciljevima tijekom VFO-a u razdoblju 2021. – 2027. te godišnjeg cilja od 30 % koji je potrebno ostvariti što prije, a najkasnije do 2027.
Dites la vériténot-set not-set
pozdravlja 33. krug dijaloga između EU-a i Kine o ljudskim pravima održan 8. i 9. prosinca 2014.; primjećuje da je dijalog, zajedno s pritiskom drugih međunarodnih partnera, pridonio nekim konkretnim mjerama; naglašava da je EU u nekoliko navrata dao do znanja da želi da se dijalogom postignu opipljivija poboljšanja u pogledu stanja ljudskih prava na terenu;
Qu' Allah bénisse ta journéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da se zbog tih inicijativa i povećanja cijena sirovina financijska situacija u brojnim zemljama u razvoju poboljšala te da su održivosti duga pridonijele i iznimno niske kamatne stope nakon financijske krize 2008. godine; budući da su se, međutim, cijene sirovina smanjile u odnosu na 2008. godinu; budući da je u siromašnim zemljama započela nova dužnička kriza, a Mozambik, Čad, Kongo i Gambija nisu u mogućnosti platiti dug;
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;Eurlex2019 Eurlex2019
Kod izvoznih subvencija u obzir treba uzeti kakvoću proizvoda prerađenog od žitarica koji ispunjava uvjete za subvenciju, kako javna sredstva ne bi pridonijela izvozu roba lošije kvalitete.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lEurLex-2 EurLex-2
javnog sektora: inovacije mogu pridonijeti poboljšanju učinkovitosti javne uprave, uz pozitivne učinke na smanjenje troškova, rebalans proračuna i kvalitetu usluga u korist građana i poduzeća;
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Specifičnost područja i vještine uzgajivača koji su tijekom godina zadržali tehnike uzgoja kojima se poštuju i štite doline i planine te činjenica da se uzgajivači od 80-ih godina 20. stoljeća vode željom da informiraju potrošače o kvaliteti svojih jabuka jasnim oznakama na pakiranju kojima se ističe njihovo podrijetlo iz Valtelline pridonijeli su tome da proizvod stekne široku bazu potrošača u Italiji i inozemstvu.
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinEuroParl2021 EuroParl2021
U grafikonu 7.3. prikazana je mjera u kojoj su različite vrste pogrešaka pridonijele toj procijenjenoj stopi pogreške za EFJP 2014. godine.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserelitreca-2022 elitreca-2022
Osim toga, podaci koje su prikupila kineska udruženja čine samo približno polovinu proizvođača u Kini, a neovisnoj je studiji konzultantsko društvo pridonijelo svojim tridesetogodišnjim profesionalnim iskustvom u području izrade prognoza i procjena za tržište tekstila koje dostavlja svojim pretplatnicima.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Promicanje raznovrsnijih kanala financiranja u okviru unije tržišta kapitala pridonijet će povećanju otpornosti financijskog sustava EU-a.
Bon.Je suis prêtEurlex2019 Eurlex2019
Porezne reforme pridonijele su fiskalnoj prilagodbi, ali još ima prostora za smanjenje narušavanja, poboljšanje učinkovitosti poreznog sustava te njegova doprinosa rastu i zaštiti okoliša.
Calendrier des périodes de sessionEurLex-2 EurLex-2
EFPR također mora pridonijeti drugim ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?Eurlex2019 Eurlex2019
Amandman 66 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 42.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (42.a) Kako bi se pridonijelo pozitivnom razvoju vodenih resursa i održavanju ribolova u razdoblju kada ribolov nije zabranjen, EFPR bi trebao moći podupirati obustavu ribolova tijekom razdoblja biološkog oporavka u određenim kritičnim fazama životnog ciklusa vrsta, kad god su ta razdoblja nužna za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa.
Une " échappatoire "?not-set not-set
ZRP bi trebao pridonijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svim komercijalno iskorištavanim vrstama, a posebno postizanju dobroga stanja okoliša do 2020., kako je utvrđeno u članku 1. stavku 1. Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation duComité économique et social et du Comité des régions, établissentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Znatan dio smanjenja potrebno je postići putem gospodarenja stajskim gnojem na svinjogojskim i peradarskim farmama, a potrebnim smanjenjima mogu pridonijeti i nedavni zaključci o NRT-ima za intenzivan uzgoj svinja i peradi 30 (koji još nisu uključeni u analizu).
AIIez!Partons d' ici!Eurlex2019 Eurlex2019
Dobro, i kako je ta rana trauma pridonijela cjeloživotnoj nesposobnosti da se veže.
Qu' est- ce qui se passe ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cilj je navedenog postupka osobito osigurati da će određena ograničenja slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga na nacionalnoj razini biti u skladu s Direktivom o uslugama, čime će se pridonijeti njezinoj boljoj provedbi.
S' il réussit, le jeu pourra commencereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U kontekstu operacija s više misija EMSA bi mogla pridonijeti osiguravanjem višenamjenskih plovila koja mogu obavljati funkcije obalne straže, kontrole ribarstva i odziva na onečišćenje naftom te koje će dijeliti EMSA i nadležna tijela.
Je me fous du meetingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
·poduprijeti zbrinjavanje otpada na način neštetan za okolinu na globalnoj razini te pridonijeti tranziciji prema globalnom kružnom gospodarstvu.
Vision anormaleEuroParl2021 EuroParl2021
Uvjeren sam da će to dvoje s velikim darom zapažanja uživati radeći zajedno na Sardiniji i da će pridonijeti jačanju anglo-sovjetske suradnje.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj proizvodni kapacitet zemljišta pridonio je razvoju intenzivnog uzgoja stoke povezanog s tim područjem i znatne industrije za proizvodnju i preradu, u kojoj goveđe meso ima najistaknutije mjesto.
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeEuroParl2021 EuroParl2021
Većim ulaganjem u tržišta kapitala moglo bi se pridonijeti rješavanju izazova starenja stanovništva i niskih kamatnih stopa.
il convient avec le demandeur de leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U tom je kontekstu cilj ove Komunikacije pridonijeti poštenim i održivim poslovnim odnosima te stvaranju jednakih uvjeta za sve sudionike na tržištu u lancu opskrbe hranom potporom ublažavanju štetnih učinaka i uklanjanju mogućih prekograničnih prepreka koje su posljedica nepoštenih trgovačkih praksi, posebno u slučaju malih i srednjih poduzeća.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
ENISA je pridonijela jačanju mrežne i informacijske sigurnosti u Europi poglavito podupiranjem suradnje među državama članicama i dionika u području NIS-a te svojim aktivnostima jačanja zajedništva i kapaciteta.
Je ne comprends paseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ona može značajno pridonijeti povećanju njihove vrijednosti i može biti od posebnoga gospodarskog i društvenog značaja za gospodarstvo određenih regija Zajednice ili može biti značajan izvor prihoda za proizvođače dotičnih sirovina.
AbsolumentEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.