cjevovod oor Hongaars

Cjevovod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Csővezetékes szállítás

Prijevoz robe cjevovodima, osim goriva, i pomoćne usluge
Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével és kiegészítő szolgáltatások

voorbeelde

opis mogućih okolišnih i meteoroloških ograničenja i ograničenja vezanih za morsko dno koja se nameću za sigurne djelatnosti te načini utvrđivanja rizika s morskog dna ili od morskih aktivnosti kao što su cjevovodi ili sidrišta susjednih objekata;
a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például csővezetékek és a szomszédos létesítmények horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések részletes leírása;

CO2 postrojenja = količina CO2 [t CO2] od izgaranja i drugih procesa koji su funkcionalno povezani s prijevozom cjevovodom u prijevoznoj mreži i koji se prate u skladu s odgovarajućim odjeljcima Priloga IV.
CO 2 létesítmények = az égetés vagy a szállítóhálózaton végzett csővezetékes szállításhoz funkcionálisan kapcsolódó, a IV. melléklet vonatkozó szakaszainak megfelelően nyomon követett egyéb folyamatok következtében kibocsátott CO2 mennyisége [t CO2].

Cjevovodi (metalni cjevovodi), Osim profila za prozore, vrata i fasade
Fém csővezetékek, Kivéve ablak-, ajtó- és homlokzati profilok

Usluge u vezi s gradnjom, održavanjem i popravkom cijevi i cjevovoda unutar naftne i plinske industrije
Olaj- és gázipari csövek és csővezetékek készítéséhez, karbantartásához és javításához kapcsolódó szolgáltatások

a) Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
a) Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével

Održavanje građevina, komora i cjevovoda
Szerkezetek, fülkék, kamrák és csővezetékek fenntartása

Cjevovod sa srednjim tlakom između naprave za zatvaranje prvog regulatora tlaka, iz članka 14.09. stavka 4., i ventila postavljenih ispred završnog regulatora tlaka:
Közepes nyomású vezetékek, az első nyomásszabályozó 14.09. cikk 4. szakaszában említett zárószerkezete és az utolsó nyomásszabályozó előtt felszerelt szelepek között:

Metalni industrijski cjevovodi -- 4. dio: Izrada i ugradnja
Fémből készült ipari csővezetékek. 4. rész: Gyártás és szerelés

Budući da tehnologija plinske difuzije upotrebljava uranijev heksafluorid (UF6), sve površine opreme, cjevovoda i instrumentacije (koje dolaze u dodir s plinom) moraju biti izrađene od materijala koji u dodiru s UF6 ostaju stabilni.
Mivel a gázdiffúziós technológia során urán-hexafluoridot (UF6) használnak, minden berendezést, csővezetéket és műszerfelületet (amely érintkezésbe lép a gázzal), olyan anyagból kell készíteni, amely az UF6-dal érintkezve stabil marad.

Metalni cjevovodi, uključujući za podzemne potrebe
Fémvezetékek, azon belül föld alatti alkalmazásra

Izvođač građevinskih radova koji je ugradio cjevovod i s tim povezanu potpornu opremu na objektu za obogaćivanje urana na lokaciji Natanz.
Építőipari vállalkozás, amely csöveket és kapcsolódó berendezéseket szerelt fel a natanzi urándúsító üzemben.

(b) izbjeći štetu zbog hidrauličkog udara ili korozije tamo gdje postoji mogućnost kondenzacije plinova i para unutar cjevovoda putem drenaže ili uklanjanja taloga na najnižim mjestima;
b) hogy, ahol a csövekben előfordulhat a gáznemű anyagok kondenzációja, álljanak rendelkezésre eszközök az alacsonyan fekvő részekben lévő maradványok ürítésére és eltávolítására a vízütés vagy a korrózió miatti károsodás elkerülése érdekében;

Automatizirani aparati za upotrebu u gradnji, održavanju i popravku cijevi i cjevovoda unutar naftne i plinske industrije, automatizirani električni aparati za zavarivanje, strojevi za čišćenje cijevi i cjevovoda, automatizirani strojevi za čišćenje pomoću mlaza vode
Olaj- és gázipari csövek és csővezetékek készítéséhez, karbantartásához és javításához használt automatizált készülékek, automatizált elektromos hegesztőgépek, cső- és csővezeték-tisztító gépek, automatizált vízsugaras tisztítógépek

Ipak, pogodimo li jedan smjer, na putu smo da pogodimo cjevovod prije ili kasnije.
Az irányunk már megvan, meg kell találnunk hamar a vezetéket.

Nepovratni ventili i zaklopci za cjevovode, bojlere tankove, kace i slično
Visszacsapó szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz

Tankovi i cjevovodi goriva i savitljive cijevi goriva moraju biti osigurani i odvojeni ili zaštićeni od svih značajnijih izvora topline.
Az üzemanyagtartályokat, -vezetékeket és -tömlőket rögzíteni kell, és minden jelentősebb hőforrástól el kell különíteni vagy meg kell védeni.

Promjer glavnog protupožarnog cjevovoda i cijevi za vodu mora biti toliki da omogućava učinkovitu raspodjelu najveće propisane količine vode iz dvije protupožarne pumpe koje rade istodobno.
A tűzoltó vezeték és a leágazó vezetékek csőátmérőjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan elosszák az egyidejűleg működő két tűzoltó szivattyú által szállított előírt vízmennyiséget.

Na brodovima izgrađenim 1. siječnja 2003. ili poslije, odjelni se ventili postavljaju za sve ogranke glavnog protupožarnog cjevovoda koji prolaze otvorenom palubom a upotrebljavaju se u druge svrhe osim gašenja požara.
A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon leválasztószelepeket kell felszerelni a szabad fedélzeten lévő tűzoltó vezeték nem tűzoltási célra használt leágazásaira.

Usluge montaže, održavanja i popravka cjevovoda, armature i uređaja za grijanje i hidorenergiju
Szolgáltatások a hő- és vízenergetikai csővezetékek, szerelvények és berendezések szerelése, karbantartása és javítása terén

Senzori pritiska za otkrivanje propuštanja cjevovoda ili nadziranje cjevovoda
Nyomásérzékelők csővezetékek szivárgásának észlelésére vagy csővezetékek ellenőrzésére

Potom se razmatraju mogući utjecaji prijenosne infrastrukture (kabeli i cjevovodi) povezane s naftom, plinom, vjetrom, energijom valova, te energijom plime i oseke te utjecaji hvatanja, transporta i skladištenja ugljika na morske vrste i staništa zaštićene Direktivom EU-a o staništima i Direktivom EU-a o pticama.
Harmadsorban áttekinti az olajjal, a földgázzal, a szélenergiával, a hullámenergiával, az árapály-energiával, illetve a szén-dioxid-leválasztással, -szállítással és -tárolással kapcsolatos szállítási infrastruktúra (kábelek és csővezetékek) által az uniós élőhelyvédelmi és az uniós madárvédelmi irányelv értelmében védett tengeri fajokra és élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatásokat.

Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile:
3917 | Műanyagból készült cső, tömlő és ezek szerelvénye (pl. csőkapcsoló, könyökdarab, karima): |

opis mogućih okolišnih i meteoroloških ograničenja i ograničenja vezanih za morsko dno koja se nameću za sigurne djelatnosti te načine utvrđivanja rizika s morskog dna ili od morskih aktivnosti kao što su cjevovodi ili sidrišta susjednih objekata;
a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például csővezetékek és a szomszédos létesítmények horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések részletes leírása;

Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile:
ex73121049 | – – – – – A polgári légi járműveken használt szerelvényekkel ellátottakat vagy áruvá feldolgozottakat kivéve |

Na temelju stavaka 4. i 8. i neovisno o članku 10.c besplatne se emisijske jedinice ne dodjeljuju proizvođačima električne energije, odnosno operaterima postrojenja za hvatanje CO2, cjevovoda za prijenos CO2 ili lokacija za skladištenje CO2.
„A (4) és (8) bekezdésre is figyelemmel és a 10c. cikkre tekintet nélkül nem részesülhetnek ingyenes kiosztásban a villamosenergia-termelők, a szén-dioxid elkülönítését szolgáló létesítmények, a szén-dioxid szállítására szolgáló csővezetékek és a szén-dioxid tárolóhelyek;