kolosej oor Hongaars

kolosej

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

colosseum

Logotip je u obliku kruga, a u središtu je prikazan Kolosej unutar kojeg se nalazi poprečni presjek kivija tipične smaragdnozelene boje sa sjemenkama i jezgrom.
A védjegy kör alakú, közepén a Colosseum grafikai ábrázolásával, ennek belsejében egy kivi jellegzetes smaragdzöld metszete látható, a magokkal és a közöttük elhelyezkedő ún. oszloppal.

Kolosej

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Colosseum

Logotip je u obliku kruga, a u središtu je prikazan Kolosej unutar kojeg se nalazi poprečni presjek kivija tipične smaragdnozelene boje sa sjemenkama i jezgrom.
A védjegy kör alakú, közepén a Colosseum grafikai ábrázolásával, ennek belsejében egy kivi jellegzetes smaragdzöld metszete látható, a magokkal és a közöttük elhelyezkedő ún. oszloppal.

voorbeelde

Poplave Kolosej vodom ispumpanom iz Tibera i puste bojne brodove s gladijatorskom posadom.
Elárasztják a Colosseumot a Tiberisből kiszivattyúzott vízzel, és gladiátorokkal felfegyverzett hadihajókat hoznak.

Smjesta pomišljamo na Kolosej, na tu golemu arenu, 50 do 60.000 gledatelja koji podjaruju svoje omiljene natjecatelje na borbu do smrti.
Azonnal a Colosseumra gondolunk, erre a hatalmas arénára, ahol 50-60000 néző buzdítja kedvenc versenyzőit, akik halálig küzdenek.

[Kompjuterski generiran Kolosej i digitalna gomila]
[CG Kolosszózeum és digitális tömeg]

Kolosej se nazirao, okrugla mramorna sjena s potezom praznog pijeska i svim noćnim morama.
Homályosan látszott a Colosseum, kerek márványárnyékként, amelyben ott volt a hatalmas homokszőnyeg és minden rémálma.

Teret nevjerojatno dobre sreće. — Dolazim u Rim za nekoliko mjeseci i vodim te sa sobom u Kolosej.
„Néhány hónapon belül visszatérek Rómába, és el foglak vonszolni a Colosseumba.

Zele srusiti Kolosej i sagraditi karaoke bar.
Úgy hallottam lebontják a Colosseumot, hogy karaoke bárt építsenek a helyére.

Kako sam poslije otkrila, morate pokazati neviđenu hrabrost da vas Kolosej poštedi.
Ahogy később megtudtam, a bátorság különleges bizonyítása kellett ahhoz, hogy a Colosseum közönségét könyörületre bírja.

Prvi put nakon povratka u Rim pošli smo u Kolosej.
Mióta visszatértünk Rómába, első alkalommal indultunk a Colosseumba.

Kolosej je svakako poboljšao reflekse toga derišta. — Odlazi!
A Colosseum határozottan megélesítette a kölyök reflexeit. – Menj!

* Kolosej je te jeseni zjapio prazan, a gladijatori iz velikih škola digli su sve četiri u zrak i lagodno živjeli.
A Colosseum azon az őszön üresen állt, a nagy kiképzőiskolák gladiátorai pedig lazítottak, és élvezték az életet.

Logotip je u obliku kruga, a u središtu je prikazan Kolosej unutar kojeg se nalazi poprečni presjek kivija tipične smaragdnozelene boje sa sjemenkama i jezgrom.
A védjegy kör alakú, közepén a Colosseum grafikai ábrázolásával, ennek belsejében egy kivi jellegzetes smaragdzöld metszete látható, a magokkal és a közöttük elhelyezkedő ún. oszloppal.

Nije to ono što je htio za njega — da postane ubojica s trinaest godina, ali to je Kolosej i tu su pravila drukčija.
Nem ezt akarta, nem azt, hogy fia tizenhárom évesen gyilkos legyen, de ez itt a Colosseum volt, ahol mások a szabályok.

Želiš li vidjeti Kolosej iznutra ili ne?
Akarod látni, vagy sem?

Sišla sam — i ugledala Kolosej.
Kiszálltam, és megláttam a Colosseumot.