ortaštvo oor Hongaars
ortaštvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
polgári jogi társaság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predlažete ortaštvo?
január #-jétől az I. mellékletben felsorolt, az ESZAK-és EK-Szerződés hatálya alá tartozó vas-és acéltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására előzetes közösségi felügyelet vonatkozik a #/EK rendelet #. és #. cikkével, és az #/EK rendelet #. és #. cikkével összhangbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Osoba XT i druga fizička osoba (u daljnjem tekstu: poslovni partner) sklopili su 19. veljače 2010. ugovor o zajedničkoj aktivnosti (u daljnjem tekstu: predmetni ugovor) iz članka 6.969. stavka 1. Građanskog zakonika pod nazivom „ortaštvo”, predmet kojega je bila suradnja radi izgradnje stambene zgrade (u daljnjem tekstu: predmetno ortaštvo).
Azt hiszem... érdekelne, hogy mi lesz a végeEuroParl2021 EuroParl2021
33 Te dvojbe temelje se na razmatranjima suda koji je uputio zahtjev prema kojima, s jedne strane, kao prvo, to ortaštvo Porezna uprava u Vilniusu nije dovela u pitanje, kao drugo, u predmetnom ugovoru spominje se da u odnosima prema trećima osoba XT djeluje u ime oba poslovna partnera i, kao treće, akti koje je izvršila osoba XT temelje se na različitim odlukama koje su osoba XT i njezin poslovni partner donijeli radi izvršenja ugovora, tako da treba smatrati da s obzirom na činjenična pitanja koja su izložena osoba XT nije neovisno obavljala gospodarsku aktivnost.
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMAEuroParl2021 EuroParl2021
„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2006/112/EZ – Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) – Članak 9. stavak 1. – Članak 193. – Pojam ‚porezni obveznik’ – Ugovor o zajedničkoj aktivnosti – Ortaštvo – Pripisivanje gospodarske transakcije jednom od poslovnih partnera – Određivanje poreznog dužnika”
Milyen fajta bogár?EuroParl2021 EuroParl2021
Ovo je ortaštvo.
Ez a hely a bajomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
svaka pravna osoba, povjerenik ili ortaštvo čije upravljačke dužnosti obavlja osoba iz stavka 1. ovog članka ili iz točaka (a), (b) i (c) ovog stavka, ili koju ta osoba izravno ili neizravno kontrolira, ili koja je osnovana u korist te osobe, ili čiji su ekonomski interesi u osnovi jednaki interesima te osobe.
Néhány esetben bizonyos belső tartóelemek hozzátartoznak a nyomásálló tartály gyártásáhozEurLex-2 EurLex-2
1 Tužitelj Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkes – Isotis ortaštvo je bez cilja stjecanja dobiti po grčkom pravu, osnovano 7. siječnja 2004., sa sjedištem u Ateni (Grčka).
Senki nem szeret Nusultan TuliakbaiEurLex-2 EurLex-2
Niti više prihvaća naše ortaštvo.
Az általunk vezetett projektek és üzletek...... messze meghaladták az elképzeléseinket kül- és belföldön egyarántOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 – Latvijska vlada objašnjava da je „ortaštvo [...] zajednica dviju ili više osoba na temelju ugovora o ortaštvu radi postizanja zajedničkih ciljeva ulaganjem zajedničkih resursa i sredstava.“
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Belga Királyság ellen #. december #-án benyújtott keresetEurLex-2 EurLex-2
Jesi li za kakvo ortaštvo?
Csak szegezd a fejednek a fegyvert és lőj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naime, s obzirom na činjenicu da se u odnosima s trećima pojavljivala samo osoba XT, a da pritom nije spominjala predmetno ortaštvo ili identitet svojeg poslovnog partnera, kao što je nezavisna odvjetnica u biti istaknula u točki 54. svojega mišljenja, akte koji proizlaze iz tih odluka nije izvršilo to ortaštvo niti su oni izvršeni za račun tog ortaštva, nego ih je izvršila osoba XT za vlastiti račun.
Hallottam, két ügynökömet is kiiktattálEuroParl2021 EuroParl2021
Treba li članak 9. stavak 1. i članak 193. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (1) od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost tumačiti na način da se u okolnostima poput onih u predmetnom slučaju za fizičku osobu poput tužitelja ne može smatrati da je „samostalno” obavljala predmetnu (gospodarsku) djelatnost i da sama mora platiti porez na dodanu vrijednost na sporne isporuke, odnosno, u smislu članka 9. stavka 1. i članka 193. Direktive 2006/112/EZ, valja li smatrati da poreznog obveznika koji je odgovoran za predmetne obveze čini zajednička aktivnost/ortaštvo (sudionici u zajedničkoj aktivnosti zajedno; u predmetnom slučaju, tužitelj i njegov poslovni partner zajedno), koje se prema nacionalnom pravu ne smatra poreznim obveznikom te koji nemaju pravnu osobnost, te da porezni obveznik nije samo fizička osoba poput tužitelja?
A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételévelEurlex2019 Eurlex2019
Marley je htio razvrgnuti ortaštvo.
Helló, FrancoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Osim toga, članak 1175. Allgemeines Bürgerliches Gesetzbucha (opći građanski zakonik) predviđa da ortaštvo čine dvije ili više osoba koje se ugovorom obvezuju izvršavati zajedničku djelatnost radi postizanja zajedničkog cilja.
Hívnunk kéne a rendőrségetEurLex-2 EurLex-2
„pravnaosoba”znači svaki pravni subjekt osnovan ili drukčije organiziranprema važećem pravu, bilo radi stjecanja dobiti ili iz drugograzloga, bilo u privatnom vlasništvu ili u vlasništvu države,uključivo svaku korporaciju, trust, ortaštvo, zajedničkipothvat, individualno vlasništvo ili drugo;
Nem érdekel!EurLex-2 EurLex-2
Ortaštvo s Wayne Enterprises bit će prava udarna snaga
Gyermek nélkül a házaspár nem pecsételi meg a kötelékétopensubtitles2 opensubtitles2
SI: komercijalna prisutnost ograničena je na samostalne poduzetnike ili na odvjetničko društvo s neograničenom odgovornošću (ortaštvo).
Mit kívánsz?EurLex-2 EurLex-2
37 Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita u biti treba li članak 9. stavak 1. i članak 193. Direktive 2006/112 tumačiti na način da fizička osoba – koja je s drugom fizičkom osobom sklopila ugovor o zajedničkoj aktivnosti koju čini ortaštvo, koje nema pravnu osobnost i koje obilježava to da je prva osoba ovlaštena djelovati u ime svih ortaka, ali djeluje sama i u svoje ime u odnosima s trećima kada izvršava akte koji čine gospodarsku aktivnost koju obavlja to ortaštvo – obavlja tu aktivnost neovisno i stoga se treba smatrati „poreznim obveznikom” u smislu članka 9. stavka 1. Direktive 2006/112 i da treba sama platiti PDV koji se duguje u skladu s člankom 193. te direktive.
Kitaláljátok, mit találtam?EuroParl2021 EuroParl2021
Članak 2257. latvijskog Građanskog zakonika uređuje pitanje odgovornosti članova ortaštva u tom smislu da za obveze koje preuzme ortaštvo odgovaraju prema trećima svi članovi solidarno.“
Kár lenne pusztán elméleti okokból elhalasztani ezt a csomagot, amely nagyon lényeges és szükséges energiafüggetlenségünk javítása szempontjából.EurLex-2 EurLex-2
Nasuprot tomu, predmetno ortaštvo ispunjava kriterije navedene u članku 9. stavku 1. Direktive 2006/112.
Nyilvánvalóan váltságdíjat követelnekEuroParl2021 EuroParl2021
Ortaštvo je vaša zamisao i savjetnici su oduševljeni
Azt mondják köszi, meg ilyeneketopensubtitles2 opensubtitles2
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.