odgoditi oor Italiaans
odgoditi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
rinviare
Ispitivanje tih zahtjeva u privremenoj fazi bilo je preteško i odgođeno je za konačnu fazu.
L’esame di tali richieste nella fase provvisoria era eccessivamente gravoso ed è stato rinviato alla fase definitiva.
differire
Pod određenim uvjetima plaćanje uvoznih carina i poreza može biti odgođeno.
In taluni casi, il pagamento di detti dazi e di dette tasse può essere differito.
ritardo
Naposljetku, time bi se odgodila migracija zbog vremena potrebnog za nacionalno prenošenje.
Infine, ritarderebbe la migrazione a causa del tempo necessario per il recepimento nell'ordinamento interno.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ritardare · rimandare · posticipare · prorogare · posporre · spostare · dilazionare · procrastinare · tardare · intasare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ö U slučaju kada pritužba izostane Õ, a država članica posjeduje dovoljno dokaza o štetnom određivanju cijene i o prouzročenoj šteti za industriju Ö Unije Õ, Ö te Õ dokaze bez odgode Ö dostavlja Õ Komisiji.
L’Unione cerca di ottenere impegni che permettano ai fornitoridi servizi europei di accedere ai mercati del paese terzo in quei settori dove il governo ha già deciso di aprire un settore particolare ai fornitori privati nazionali o dove l’esperienza ha dimostrato che la concorrenza può essere un mezzo per migliorare l’esecuzione del servizio, senza mettere a repentaglio l’equo accesso ai servizi pubbliciEurLex-2 EurLex-2
Države članice mogu se odreći obveze podnošenja oznaka iz Dodatka D1 za polje 37. Potpolje 2. JCD-a za pojednostavnjene deklaracije pri uvozu i izvozu kada im uvjeti propisani u odobrenjima povezanima s tim pojednostavnjenjima dopuštaju da odgode prikupljanje ovog podatka u dopunskoj deklaraciji.
In attesa delle decisioni di cui allEurLex-2 EurLex-2
mogu da ga odgodim koliko god to bude moguće.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai loro difensori civici nazionali o analoghi organi competentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Uredba (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog pandemije bolesti COVID-19 i o obnavljanju ili produljenju određenih potvrda, dozvola i svjedodžbi te odgodi određenih periodičnih provjera i osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu (SL L 165, 27.5.2020., str.
Restare qualche minutoEuroParl2021 EuroParl2021
Države članice osiguravaju da nadležna tijela na svojim službenim internetskim stranicama bez nepotrebne odgode objave, kao minimum, svaku odluku o izricanju administrativnih sankcija na koje nije moguće uložiti žalbu i koje se izriču za povrede članaka 6., 7., 9. ili članka 27. stavka 1. nakon što se obavijest o tim odlukama dostavi adresatima kojima su sankcije izrečene.
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjerodavna tijela država članica bez odgode se obavješćuju ako Komisija dobije informacije o radnjama, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja ili druga predmetna zemlja ili područje.
Ma che cazzo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Svaki član odbora za žalbe koji nije ili možda neće biti u mogućnosti izvršavati svoje zadaće o tome bez odgode izvješćuje predsjednika.
Il cinquanta per cento?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija bez odgode te informacije prosljeđuje ostalim državama članicama.
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xEurLex-2 EurLex-2
Nadzorno tijelo EFTA-e i Komisija EZ-a dužne su bez odgode međusobno si proslijediti podatke zaprimljene od državnih tijela za zaštitu tržišnog natjecanja na njihovim državnim područjima, a koji se odnose na pokretanje prve formalne mjere istraživanja za slučajeve iz članka 56. stavka 1. točaka (b) i (c), članka 56. stavka 2. druge rečenice i članka 56. stavka 3. Sporazuma.
Formazione di un livello corrispondente a un ciclo completo di studi universitari attestato da un diploma quando la durata normale di tali studi è pari o superiore a quattro anniEurLex-2 EurLex-2
Sljedeće petogodišnje izvješće potrebno je podnijeti bez odgode.
Rimane aperta la questione di come possiamo tenere conto del fatto che le acque e le strutture di balneazione variano da una regione all’altra.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadležna tijela mogu posebno odobriti odgođeno objavljivanje ako se radi o transakcijama koje imaju sljedeće karakteristike:
Ma dovro ' disubbidire a quest' ordineEurLex-2 EurLex-2
Odgođeni doprinosi kapitalu fonda
C' è un' auto sospetta targata Charlestoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nadležna tijela iz članka 40. stavka 2. bez odgode dostavljaju ESMA-i sve podatke koji su joj potrebni za izvršavanje njezinih dužnosti u skladu s člankom 35. Uredbe (EU) br. 1095/2010 [usporediti s izmjenama Uredbe o ESMA-i].”
Mamma, svegliati!Eurlex2019 Eurlex2019
Prema potrebi pružaju se informacije o kliničkim pregledima i liječničkom nadzoru za odgođene učinke te konkretni podaci o protuotrovima (ako su poznati) i kontraindikacijama.
Su # richieste, # sono state serviteEurlex2019 Eurlex2019
Odbici odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti za potrebe članka 36. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013
Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannosoEurLex-2 EurLex-2
21 Cijena opcije knjižena je na račun obračunanih obveza i odgođenog prihoda društva Docteur De Bruyne i nije dakle evidentirana kao prihod u računu dobiti i gubitka.
Losartan impedisce all' angiotensina # di legarsi a questi recettori, causando un rilassamento dei vasi sanguigni con conseguente abbassamento della pressione sanguignaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice osiguravaju da, nakon što je osoba kojoj je izrečena sankcija obaviještena o odluci, nadležna tijela na vlastitim internetskim stranicama bez neopravdane odgode objave bilo koju odluku kojom se izriče administrativna sankcija ili mjera za kršenja Uredbe (EU) br. 600/2014 ili nacionalnih odredbi donesenih pri provedbi ove Direktive.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurlex2019 Eurlex2019
Veliko vijeće bez odgode upućuje predmet natrag žalbenom vijeću kojem je izvorno dodijeljen ako smatra da više nisu ispunjeni uvjeti za izvorno upućivanje.
Ma non era la cosa peggiore del mondo, svegliarsi per questoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako je dokup djelomično ili u cijelosti neuspješan, obavijest iz stavka 4. uključuje iznos novčane naknade izračunane u skladu s člankom 32., osim ako se u toj obavijesti navodi da je izvršenje dokupa odgođeno.
Ehi, scusi, mi puo ' ripetere un' altra volta da dove partite?EuroParl2021 EuroParl2021
Ako je Parlamentu za donošenje akta potrebno odobrenje ili suglasnost Vijeća i mišljenje ili suglasnost Komisije, Parlament može, nakon glasovanja o predloženom aktu i na prijedlog izvjestitelja, odlučiti odgoditi glasovanje o prijedlogu rezolucije sve dok Vijeće ili Komisija ne iznesu svoje stajalište.
Ho anticipato la conferenza, perciò dovrei tornare prestoEurlex2019 Eurlex2019
Ugovori o kreditu u pogledu odgođenog plaćanja ili metoda otplate (članak 2. stavak 6.)
E so quello che dicoEurLex-2 EurLex-2
Organizacija za kolektivno ostvarivanje prava bez odgode izdaje točan račun pružatelju internetskih usluga nakon što se prijavi stvarno korištenje internetskih prava na to glazbeno djelo, osim ako to nije moguće zbog razloga koji se mogu pripisati pružatelju internetskih usluga.
Wellington sceglie lo scenario della vittoria, prima ancora che esista per lui, prima ancora di vederlonot-set not-set
Iznos isplaćenih primitaka od rada (uključujući svaku potencijalnu ili odgođenu naknadu) i nenovčanih naknada koje su izdavatelj ili njegova društva kćeri odobrili tim osobama za sve vrste usluga koje su te osobe pružile izdavatelju i njegovim društvima kćerima.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.EuroParl2021 EuroParl2021
Ako odjel Ureda koji je donio odluku protiv koje je podnesena žalba odluči odobriti preispitivanje u skladu s člankom 61. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, on o tome bez odgode obavješćuje žalbeno vijeće.
Esse comprendono in particolare quanto segueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tom je prilikom utvrđen kapitalni dobitak za koji je, u skladu sa zakonodavstvom na snazi u vrijeme nastanka činjenica, odgođeno oporezivanje.
Ora, com' e ' che iniziava?Non sono mai stato bravo a cominciareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.