potvrditi oor Italiaans
potvrditi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
confermare
Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i nitko nas neće tražiti.
La polizia trovera'campioni di sangue che confermeranno le nostre morti e nessuno verra'a cercarci.
convalidare
Računovodstveni službenik može u svakom trenutku preispitati prethodno potvrđeni sustav financijskog upravljanja.
In qualsiasi momento, il contabile può riesaminare un sistema di gestione finanziaria già convalidato.
verificare
Komisija je tražila i potvrdila sve podatke koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje dampinga.
La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certificare · approvare · ribadire · accertare · corroborare · ratificare · comprovare · avallare · avvalorare · suffragare · sancire · constatare · controllare · sostenere · autorizzare · accettare · appurare · confortare · accreditare · sanzionare · ravvalorare · costatare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlada Indonezije potvrdila je i da je vrijednosni lanac sirovog palminog ulja, uključujući proizvođače biodizela, prihvatljiv za taj program.
Che è ' sta faccia, Rosario?Eurlex2019 Eurlex2019
Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.
Non e ' un buon momento per fare banali battute sul sesso tra donnenot-set not-set
(82) Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 102., struktura društva Amazon u Europi, kako je opisana u zahtjevu za donošenje rješenja i potvrđena u spornom poreznom rješenju, postojala je od svibnja 2006. do lipnja 2014.
Altre buone notizie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
34 Takvo tumačenje potvrđeno je ciljevima koji se žele postići Direktivom 2003/96.
Oh mio Dio, non ci credo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liječnik koji ga je primio čuo je od vas tu priču i potvrdio je.
Secondo la commissione delle comunicazioni federali non si puo 'Literature Literature
16 Odlukom od 31. listopada 2014. Komisija za porezne sporove potvrdila je odluku Nacionalne porezne uprave, pri čemu je društvo Litdana oslobodila plaćanja zateznih kamata.
CPA #.#.#: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzzieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) korisnicima se osigurava dostava automatske potvrde o primitku, osim ako se rezultat postupka isporučuje odmah;
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamonot-set not-set
U skladu s uvjetima propisanim u nacionalnom pravu, države članice izdaju odobrenje podružnicama osnovanim na njihovom državnom području i obuhvaćenim ovim poglavljem za prijenos cijelog ili dijela njihovih portfelja ugovora na društvo preuzimatelja osnovano u istoj državi članici kad nadzorna tijela te države članice ili, prema potrebi, države članice iz članka 167., potvrde da, nakon što se prijenos uzme u obzir, društvo preuzimatelj raspolaže potrebnim prihvatljivim vlastitim sredstvima za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz prvog stavka članka 100.
le misurazioni devono essere effettuate utilizzando un segnale video di contenuto dinamico che rappresenta i contenuti tipici di radiodiffusione televisivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prisutnost virusa SBP-a mora se smatrati potvrđenom ako se PCR-om nakon kojeg se provodi sekvenciranje, u skladu s detaljnim metodama i postupcima koje je odobrio EURL za bolesti rakova, dobije pozitivan rezultat na virus SBP-a.
Che stai dicendo?EuroParl2021 EuroParl2021
„Ova potvrda nije važeća ako uz nju nije priložen izvornik potvrde o privatnom vlasništvu koja je izdana u trećoj zemlji i ako primjerak na koji se potvrda odnosi nije u pratnji svog vlasnika.”
Che cos è Pegasys?Eurlex2019 Eurlex2019
Zrakoplov se ne smije vratiti u uporabu uporabom ove potvrde.
Io non sto dicendo che hai fatto male.Sul serio, non voglio giudicartiEurLex-2 EurLex-2
Imamo potvrđenu informaciju da se biološko oružje koristi u ovom ratu.
Proposta di raccomandazione del Consiglio relativa agli ambienti senza fumoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od studenoga 2016. Rusija je potvrdila nekoliko slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica na gospodarstvima za uzgoj peradi na svojem državnom području.
Quando resto in ufficio fino a tardi, ho paura che entrino i ladri!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tom slučaju polje 17. zamjenske potvrde IMA 1 sadržava riječi „vrijedi do 00.00.0000.”.3]
Se il quarto criterio di cui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuireEuroParl2021 EuroParl2021
Na primjer, u nedavno objavljenom radnom dokumentu MMF-a („Raznolikost spolova na visokim pozicijama i poslovanje poduzeća: pokazatelji iz Europe”, ožujak 2016.) potvrđeno je da se zamjena jednog muškarca jednom ženom u višem rukovodstvu ili u upravnom odboru može povezati s povećanjem povrata na imovinu u iznosu od 8 do 13 baznih bodova.
Su tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in maniera visibile e in posizione facilmente accessibile indicata sulla scheda d’omologazione, un marchiodi omologazione internazionale così compostoEurLex-2 EurLex-2
Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i nitko nas neće tražiti.
In quanto tempo possiamo togliere da internet quel video?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju kada se prijava ne temelji na potvrdi o akreditaciji, kako je navedeno u članku 47. stavku 2., tijelo koje podnosi prijavu dostavlja Komisiji i drugim državama članicama sve dokumentirane dokaze kojima se potvrđuje nadležnost prijavljenog tijela i dogovore kojima se jamči da se navedeno tijelo redovito nadzire te da će nastaviti ispunjavati zahtjeve propisane člankom 43.
Stai tranquilla, prendi il diamanteEurLex-2 EurLex-2
Ex-ante ocjenom potvrđeno je da će Europske snage solidarnosti, slično kao i ostali programi mobilnosti, u načelu stvarati dodatnu potražnju za prijevozom, a to bi moglo dovesti do većih emisija stakleničkih plinova.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabilisconoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zabranjuje se svaki iskrcaj, prekrcaj, stavljanje u kaveze, izlov, unutrašnja trgovina, uvoz, izvoz i ponovni izvoz plavoperajne tune bez ispunjenog i ovjerenog dokumenta o ulovu te, gdje je primjenjivo, potvrde o ponovnom izvozu.
Pazzerella, mattaEurLex-2 EurLex-2
Potvrdili smo da je eksploziv napravljen na njihovu brodu.
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izjava mora sadržavati referentni broj potvrde.
Tenere le fiale nell imballaggio esternoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
TSI odvijanja i upravljanja prometom konvencionalne željeznice (treba se potvrditi).
considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto garanzie sufficienti da tutte le agenzie, fatte salve le riserve espresse per l'esercizio finanziario # in merito all'Agenzia europea per la ricostruzione, al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, alla Fondazione europea per la formazione, all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia nonché all'Autorità europea per la sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
Izdavanjem potvrde podnošenja zahtjeva potvrđuje se:
Ehi, il capo vuole parlartiEuroParl2021 EuroParl2021
Komisijinom prethodnom analizom (vidjeti uvodnu izjavu 364.) potvrđeno je da CIN u razdoblju od 2012. do 2018. nije primio prekomjernu naknadu.
Un' intervista a quattr' occhi per aiutare a sedare le proteste contro di noiEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.