primatelj poziva
destinatario della chiamata
primatelj oor Italiaans
primatelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
destinatario
Financijski instrumenti pružaju potporu krajnjim primateljima na proporcionalan način.
Gli strumenti finanziari forniscono ai destinatari finali un sostegno proporzionale.
ricevente
Sve poruke koje moraju biti dostavljene primatelju pohranjuju se dok se problem ne riješi.
Tutti i messaggi da inviare a un ricevente sono archiviati fino alla risoluzione del problema.
sink
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stoga je prikladno, s ciljem osiguravanja prenošenja informacija kroz cijeli platežni lanac, osigurati sustav kojim se nameće obveza pružateljima usluga plaćanja da prijenose financijskih sredstava prate informacije o uplatitelju i primatelju.
Innanzi tutto, si devono trovare strutture di stoccaggio permanente per i rifiuti di mercurio quanto prima possibile, limitando così lo stoccaggio temporaneo.not-set not-set
„O” (optional – opcionalan), znači da je unošenje podataka neobvezatno za osobu koja upućuje poruku (pošiljatelj ili primatelj), osim ako država članica odredi da su podaci obavezni u skladu s mogučnošću navedenom u stupcu E za neke od opcionalnih (pod)skupina podataka ili dijelova podataka,
No, mi sono ouerto volontarioEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjev tijela - podnositelja zahtjeva, tijelo - primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili podzakonskim odredbama, poduzima sve nužne mjere kako bi adresatu s prebivalištem ili poslovnim nastanom na teritoriju tijela - primatelja zahtjeva:
Orientamenti strategici per lo sviluppo rurale (#-#) * (articolo # del regolamento) (votazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prijenosa osobnih podataka primatelju u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji u skladu s člancima od 46. do 50.
Che documento bizzarroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kada se kerozin, dizelsko gorivo ili ukapljeni naftni plin s odgovarajućim identifikacijskim brojevima tvari UN 1223, UN 1202 i UN 1965 kako je navedeno u Dodatku B.5 Priloga B ADR-u, prevoze krajnjem korisniku, nije potrebno navoditi ime i adresu primatelja, broj i opis paketa, spremnika za robu u rasutom stanju ili posuda, ili ukupnu količinu koja se prevozi tom prijevoznom jedinicom.
Abbiamo visto una luceEurLex-2 EurLex-2
(c) porezni obveznici, i pravne osobe koje nisu porezni obveznici a identificirane su za potrebe PDV-a, kojima je pružio usluge, osim usluga koje su izuzete od PDV-a u državi članici gdje je transakcija oporeziva i za koje primatelj ima obvezu platiti porez u skladu s člankom 196.”
Detta decisione scade il # dicembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ondje gdje je pošiljka vrste IM ili TT, podnositelj zahtjeva zahtjevu mora priložiti dokaz da je primatelj u državi članici ili trećoj zemlji odredišta sklopio dogovor s posjednikom radioaktivnog otpada ili istrošenoga goriva u trećoj zemlji, kojeg su prihvatila nadležna tijela te treće zemlje.
Ti droghi, Ben?EurLex-2 EurLex-2
Na traženje podnositelja zahtjeva, primatelj zahtjeva dostavlja mu sve informacije koje bi mu mogle omogućiti osiguranje usklađenosti s odredbama carinskog ili poljoprivrednog zakonodavstva, a posebno one o:
Sì, fa anche quest' effettoEurLex-2 EurLex-2
Ako uklanjanje nesukladnosti proizvoda zahtijeva mjere u području nadležnosti druge države članice i ako te mjere nisu rezultat zahtjeva iz članka 16. stavka 7., tijelo podnositelj zahtjeva može tijelu primatelju zahtjeva u toj drugoj državi članici podnijeti propisno obrazložen zahtjev za donošenje provedbenih mjera.
La chiave per liberartinot-set not-set
Taj je usmeni zahtjev naknadno potrebno pisano potvrditi što je prije moguće na način naveden u stavku 1., osim ako se s tijelom primateljem zahtjeva ne dogovori drugačije.
Dopo l iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. „propis o uslugama”, zahtjev opće naravi koji se odnosi na uspostavljanje i obavljanje uslužnih djelatnosti u okviru značenja iz točke 2., posebno odredbi koje se odnose na pružatelja usluga, usluge i primatelja usluga, isključujući sva pravila koja nisu izričito usmjerena na usluge definirane u toj točki.
Mi piacciono i tuoi capelli così, LorelaiEurLex-2 EurLex-2
Novoizrađene novčanice koje tiskare isporučuju odgovornom NSB-u ili NSB-u primatelju
C' è un tempo piacevoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada upravitelj sustava pruži kolateralno jamstvo upravitelju drugog sustava vezano uz sustav koji je u odnosu međudjelovanja, na prava upravitelja sustava pružatelja kolaterala na to kolateralno jamstvo ne smije utjecati stečajni postupak protiv upravitelja sustava primatelja.
E che vieni apposta da Milano?Eurlex2019 Eurlex2019
uvjete pod kojima osobni podaci pohranjeni u datoteci mogu biti dostavljani, kojim primateljima i po kojem postupku;
invita la Commissione a sostenere, mediante adeguamenti regolamentari, la promozione delle colture per scopi non alimentari, nella misura in cui essa risponde a criteri di sviluppo sostenibile e valorizza un'agricoltura multifunzionale in tutta l'UEEurLex-2 EurLex-2
„nalog za plaćanje”znači instrukcija koju platitelj ili primatelj plaćanja podnosi svom PPU-u, a kojom se traži izvršenje platne transakcije;
E ' roba buona, JohnEurLex-2 EurLex-2
Ako tijelo koje dostavlja dokument zna da primatelj razumije samo neki drugi jezik, dokument – ili barem njegovi bitni dijelovi se moraju prevesti na taj drugi jezik.
Il mio collega può confermarlo, siedo sempre qui ed ho preso parte alla votazione.EurLex-2 EurLex-2
Smatra se da mjera koju je dodijelila država narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje ako bi mogla poboljšati konkurentan položaj primatelja u odnosu na druge poduzetnike.
Jack dava la morte usando candeleEurlex2019 Eurlex2019
Budući da u praksi osoba koja koristi dozvolu ili potvrdu ne mora biti korisnik ili primatelj prijenosa, u interesu pravne sigurnosti i upravne učinkovitosti trebalo bi navesti koje su osobe ovlaštene za uporabu potvrde ili dozvole.
Avanti, cuochinoEurLex-2 EurLex-2
Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja priopćava neobjavljene informacije, stranka primatelj može diseminirati te neobjavljene informacije šire nego što je dopušteno prema točki 3.
pagina #: contieneEurLex-2 EurLex-2
Tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva komuniciraju o zahtjevu za pomoć i odgovoru na njega na najažurniji način i uzimajući u obzir povjerljivost, rokove za korespondenciju, količinu materijala koje se dostavlja te jednostavnost pristupa informacijama za tijelo podnositelja zahtjeva.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Povezanost s objavom podataka o primateljima sredstava Unije koja su dodijeljena u sklopu neizravnog upravljanja
Come e ' successo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako primatelj naknade za invalidnost navrši 65 godina, primjenjuju se opća pravila o otpremnini.
numero dei trefoliEurLex-2 EurLex-2
4.5.6S druge strane, s mogućnošću odbitka povećava se potreba za pravnom sigurnošću i potpunošću informacija dostupnih poreznim tijelima te se time opravdava prijedlog Komisije o dopunjavanju jedinstvene kontaktne točke za prijavu PDV-a dodatnim informacijama, uključujući: i) ukupan iznos PDV-a za koji je nastala obveza obračuna za isporuku robe i usluga za koje je porezni obveznik kao primatelj dužan platiti porez i za uvoz robe ako država članica primjenjuje mogućnost iz članka 211. stavka 2.; ii) PDV za koji je proveden odbitak; iii) izmjene koje se odnose na prethodna porezna razdoblja; i iv) neto iznos PDV-a koji treba platiti, vratiti ili pripisati.
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) nEurlex2019 Eurlex2019
Tijelo primatelj zahtjeva može, nakon savjetovanja s tijelom podnositeljem zahtjeva, odbiti ispuniti zahtjev za mjere izvršavanja na temelju članka 12. ako je ispunjena jedna ili više od sljedećih pretpostavki:
Hai fatto come avevamo detto, giusto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii. zahtjeve za nadzor koje prije isteka prijelaznog razdoblja zaprimi primatelj zahtjeva;
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve essereEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.