gyógyul oor Katalaans

gyógyul

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

curar

werkwoord

Hogyan gyógyul meg az asszony, és hogyan vigasztalja meg Jézus?
Com es cura la dona, i com li respon Jesús?

voorbeelde

– Mindenki imádkozik hozzá, de nem mindenki gyógyul meg – mondta aggódva Caris
—Tothom resa a la Verge, però no tothom es cura —va dir la Caris.

Mikor gyógyul meg?
Quan estarà millor?

Gyógy-és aromanövények.
Planta medicinal i aromàtica.

Hogyan gyógyul meg az asszony, és hogyan vigasztalja meg Jézus?
Com es cura la dona, i com li respon Jesús?

Olyan, mint egy nyílt seb, ami soha nem gyógyul be
És com una ferida oberta que no s'acaba de curar.

– Megsebesültem – felelt Frodó –, megsebesültem, és a sebem soha nem gyógyul be igazán.
—Estic ferit —va respondre—, ferit; en realitat és una ferida que no es curarà mai.

Így a testből távoznak az ártó nedvek, és a seb belülről kifelé gyógyul.
D’aquesta manera, els humors malignes seran expel·lits i la ferida es curarà de dins a fora.

A színe... kapitány uram, a vágás nem gyógyul.
El color... Lord Capità, aquest tall no es cura.

A seb, amit okoz, mindig lassan gyógyul.
Les ferides que provoca sempre triguen molt temps a curar-se.

Miért nem gyógyul?
Per què no s'està curant?

A tiéd hogy gyógyul?
Com va la recuperació?

Egy gyermek szervezete az alvás során gyógyul.
Dormir és l'estratègia curativa que fa servir el cos d'una criatura.

Az orvos szerint szépen gyógyul.
El metge diu que progressa bé.

Mint Garrow-nál megtanulta, a seb, amit ra'zacok okoznak, lassan gyógyul.
Com ja havia comprovat amb Garrow, una ferida infligida pels Ra’zac trigava molt a curar-se.

A Biblia elismeri, hogy a házastárs elvesztésével járó fájdalom mély sebet ejt, amely sokára gyógyul be.
La Bíblia indica que és molt dolorós perdre la parella i que aquest sentiment dura molt de temps.

Banalandju ismerte a leveleket, amelyiktől jobban gyógyul a seb.
Banalandju sabia quines fulles usar perquè la ferida guareixi.

Szépen gyógyul a sebe.
Es cura força bé.