gyorsan oor Katalaans

gyorsan

/ˈɟorʃɒn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

ràpidament

bywoord

Az angyal ekkor gyorsan visszalöki az asszonyt, és lezárja az edényt a nehéz fedéllel.
Però l’àngel actua ràpidament, la torna a ficar dins del cistell i assegura bé la tapa de plom.

ràpid

adjektief

De a legfontosabb, hogy gyorsan át kell érniük.
La clau està en que han d'entrar ràpid.

veloçment

Soortgelyke frases

gyors
accelerat · prompte · ràpid · veloç · àgil

voorbeelde

– mondta Saga gyorsan. – Miért is?
—Naturalment —diu la Saga ràpidament—.

Különös módon kaparászott az egyik ajtón, mire az ajtó megnyílt, majd újra gyorsan becsukódott, ennyi volt az egész.
Gratava a la porta d’una manera especial, la porta s’obria, tornava a tancar-se hermèticament i allò era tot.

Egy gyors, egyszerű ablakkezelőComment
Un gestor de finestres ràpid i clarComment

– felelte Arya. – Ez a háború nem ér olyan gyorsan véget, ahogy gondolod.
Aquesta guerra no s’acabarà tan de pressa com et penses.

" Mi úgy tetszik, ez a Vincent Spaulding? " " Kicsi, zömök építésű, nagyon gyors a maga módon, nincs szőr az arcán, de ő nem rövid, harminc.
" Com és ell, aquest Vicente Spaulding? " " Petit, robust construït, molt ràpid en el seu formes, no té pèl a la cara, encara que no està per sota dels trenta anys.

Gösta fészkelődni kezdett, Martin gyorsan a karjára tette a kezét, hogy figyelmeztesse.
En Gösta començava a recargolar-se i en Martin es va afanyar a posar-li la mà al braç com a advertència.

Tennünk kell valamit... méghozzá gyorsan.
Haurem de fer alguna cosa... de seguida.

Jehova nem gyors abban, hogy hatalmát az emberek ellen fordítsa, még ha gonoszak is.
Jehovà no utilitza de seguida el seu poder en contra de la gent, ni tan sols dels malvats.

A háború utáni időszakban Belgrád, mint a megújult Jugoszlávia fővárosa gyorsan fejlődött, és fontos ipari központtá nőtte ki magát.
En el període de postguerra, Belgrad creixia ràpidament com la capital de la nova Iugoslàvia, desenvolupant-se com el centre industrial del país.

Persze, szép volt és gyors, de nem szeretem a felhajtást
Evidentment, era bonic i veloç, però jo m’estimava més córrer

Doktor úr, jöjjön gyorsan!
Doctor, vingui de pressa.

Mivel Iránnak nem volt olyan szövetségese, aki segíteni tudott volna neki a bajban, az iráni ellenállást gyorsan eltiporták a szovjet, illetve brit harckocsik és katonák.
Sense aliats militars que poguessin ajudar-los, la resistència iraniana va ser ràpidament sobrepassada i neutralitzada pels tancs soviètics i britànics i la infanteria.

& Gyors megnyitás
Obertura & ràpida

Megdöbbentő lenne, ha az bizonyosodna be, hogy tényleg körülbelül ilyen gyorsan nő.
Cal tenir en compte que creix amb molta precocitat.

Halála után hírneve gyorsan növekedett.
Després de la seva mort, se n'incrementà la fama.

Gyorsan kinyitotta az ajtót, és én követtem a szobájába.
Al cap d’uns moments em va obrir la porta i jo el vaig seguir cap a la seva habitació.

Oktatási rendszereinket a gyors- éttermi modellre építettük.
Hem construit els nostres sistemes educatius sobre el model del menjar ràpid.

Ezen két ok miatt az eladások gyorsan csökkentek.
Per consegüent, les vendes van baixar vertiginosament.

Megvan az a technológiánk, amely méretre szabható, és nemzetközi partner-hálózatunk igen kiterjedt s partnereink száma gyors ütemben növekedhet tovább, tehát bízunk bízunk abban, hogy ez a feladat teljesíthető.
Tenim la tecnologia que és escalable, i la nostra xarxa de col·laboradors mundials ha crescut i pot eixamplar-se a un ritme ràpid, així que ens sentim còmodes perquè aquesta tasca pot ser aconseguida.

Gyorsan átöleltem, aztán hagytuk, hogy a tengerész tüzérek bezárják a kapszulákat.
Vaig abraçar-lo un moment, i després vam deixar que la tripulació naval ens tanqués.

Gyorsnak kel lenned, hogy elkapd őket.
Has de ser ràpid per a caçar-los.

Akkor mit szólnál egy gyors falatozáshoz?
Què tal una revolcadita ràpida?

Ha Hizdahr összeesküvést szőtt királynőm meggyilkolására, magam végzek vele, de a halála gyors lesz, és tiszta.
«Si en Hizdahr ha conspirat la mort de la meva reina, jo mateix me n'encarregaré, però la seva mort serà ràpida i neta».

Eldobta a haszontalan markolatot, gyorsan hátralépett, ahogy Kicsi Paul megpördült.
Va deixar anar l’empunyadura inservible i va recular precipitadament mentre en Paul Petit es retorçava.

Mint láttuk, Isten jött rá a bálna, és elnyelte őt le az élő öblök a végzet, és a gyors slantings tépte magával " a közepén a tengerek, " ahol a eddying mélyén szar volt neki, 10. 000 öl meg, és a " gyomok voltak burkolózva a fejét ", és minden vizes világát jaj bowled fölötte.
Com hem vist, Déu va ell a la balena, i es va empassar baix a la vida golfs de la fatalitat, i amb slantings ràpida li va esquinçar al llarg de " enmig de la els mars ", on les profunditats s'arremolinaven li va xuclar 10. 000 braces, i ́L'alga es va enredar al voltant del seu cap, " i tots els món aquàtic de dolor va rodar sobre ell.