Marrákes oor Tsjeggies
Marrákes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Tsjeggies
Marrákeš
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Jardin Majorelle (Marrákes, Marokkó)
Další účastník řízení před odvolacím senátem: Jardin Majorelle (Marrákeš, Maroko)
Marrákéš
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A marrákesi szerződés előírja a szerződő feleknek, hogy a szerzői és szomszédos jogok tekintetében alkalmazzanak kivételeket és korlátozásokat egyes művek és más védelem alatt álló teljesítmények hozzáférhető formátumú példányainak előállítására és terjesztésére, valamint az említett példányok határokon átnyúló cseréjére vonatkozóan.
Nedokážeme pochopit sílu zla, sílu smrtinot-set not-set
tekintettel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek huszonkettedik konferenciájára (COP 22) és a Párizsi Megállapodás feleinek találkozójaként szolgáló, a felek 2016. november 15. és november 18. között Marrákesben, Marokkóban megrendezett első konferenciájára (CMA 1),
Vyrobím nouzový maják, ale navrhuji, abyste našli další zdroj energieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrákesi Egyezmény
Nejdeš do sprchy, že ne?Eurlex2019 Eurlex2019
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontjában említett megerősítő okmány Unió nevében történő letétbe helyezésére.
v případě smlouvy o prodeji investičního majetku, který seskládá z jednotlivých položek použitelných samostatně (např. lokomotivy), je výchozím bodem průměrný nebo skutečný den, kdy odběratel fyzicky převezme zboží ve své zemieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezzel párhuzamosan elfogadtak két jogalkotási javaslatot (12) a marrákesi szerződéssel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtására, a szerződés ugyanis előírja a részes felek számára, hogy határozzanak meg kivételeket a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek támogatására, hogy e személyek hozzájuthassanak a könyvek és más nyomtatott anyagok számukra hozzáférhető formátumú példányaihoz.
Bože ochraňuj Richarda Nixonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A marrákesi szerződés megkötésére való felhatalmazásról szóló szóló tanácsi határozat elfogadását követően az EU letétbe helyezheti a szerződés ratifikálásának okiratait.
Radši drž hubuConsilium EU Consilium EU
Azon, a jelen ítélet 52–64. pontjában vizsgált feltételen kívül, hogy az ilyen aktus céljának lényegében a kereskedelem előmozdítására vagy szabályozására kell irányulnia, közvetlen és azonnali hatásokat is kell gyakorolnia e kereskedelemre (2013. július 18‐i Daiichi Sankyo és Sanofi‐Aventis Deutschland ítélet, C‐414/11, EU:C:2013:520, 51. pont; 2013. október 22‐i Bizottság kontra Tanács ítélet, C‐137/12, EU:C:2013:675, 57. pont; 2017. február 14‐i 3/15 [A megjelent művekhez való hozzáférésről szóló marrákesi egyezmény] vélemény; EU:C:2017:114, 61. pont).
Sbírá mušleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A marrákesi szerződés célja továbbá, hogy lehetővé tegye a hozzáférhető formátumban, az említett szerzői jogi korlátozások és kivételek tiszteletben tartása mellett megjelent művek példányainak határokon átnyúló cseréjét.
Není to jen multi-screen systémeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 – Wahl főtanácsnoknak a 3/15. sz. vélemény iránti eljárásra (A megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi egyezmény) vonatkozó indítványa, EU:C:2016:657, 43. pont.
Ani s tebou nechtěl mluviteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A marrákesi szerződés előírja a szerződő feleknek, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok jogosultjainak jogai tekintetében alkalmazzanak kivételeket és korlátozásokat egyes művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak előállítása és terjesztése, valamint az említett példányok nemzetközi cseréje tekintetében.
Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízenínot-set not-set
(6) E rendeletnek biztosítania kell, hogy a könyveknek, többek között az elektronikus könyveknek, folyóiratoknak, újságoknak, magazinoknak és egyéb írásos formában lévő műveknek, jelrendszer-alapú alkotásoknak – beleértve a kottát–, és más – akár analóg, akár digitális, audio formátumban megjelentetett – nyomtatott anyagoknak az (EU) 2017/... irányelvvel[footnoteRef:8] összhangban elfogadott nemzeti rendelkezéseknek megfelelően bármely tagállamban előállított, hozzáférhető formátumú példányai terjeszthetők, közvetíthetők vagy hozzáférhetővé tehetők legyenek a marrákesi szerződéshez csatlakozott harmadik országbeli kedvezményezett személyek és jogosított szervezetek részére, a marrákesi szerződésben említettek szerint.
Když jsem celej den v obchodě?not-set not-set
Az Európai Parlament 2016. október 6-i állásfoglalása a Párizsi Megállapodás végrehajtásáról és az ENSZ marokkói Marrákesben tartandó, 2016. évi éghajlatváltozási konferenciájáról (COP 22) (2016/2814(RSP))
Ani se nepamatuji, kdy jsem tohle cítila naposledyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tekintettel a Párizsi Megállapodás végrehajtásáról és az ENSZ marokkói Marrákesben tartandó, 2016. évi éghajlatváltozási konferenciájáról (COP 22) szóló, 2016. október 6-i állásfoglalására (1),
Prosím, neopouštěj měEuroParl2021 EuroParl2021
A marrákesi szerződés végrehajtására elfogadott uniós szabályokat ténylegesen érinteni fogja az, ha a tagállamok az e szerződéssel szabályozott területen akár egyénileg, akár közösen kötelezettségeket vállalnak harmadik országokkal szemben.
Ne, nic jsem neslyšelEurLex-2 EurLex-2
Az Uniónak a marrákesi szerződés alapján fennálló kötelezettségeit végrehajtó (EU) 2017/1563 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és (EU) 2017/1564 európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5)2017. szeptember 13-án fogadták el.
u každé smlouvy kontrolu plnění všech povinností uvedených v čl. # odsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A marrákesi szerződés Unió általi megkötése szükségessé teszi az uniós jog kiigazítását annak érdekében, hogy kötelező és harmonizált kivételt biztosítson az említett szerződés hatálya alá tartozó felhasználási módok, művek és kedvezményezett személyek tekintetében.
Poranili mu hlavueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontja értelmében a marrákesi szerződés az Unió tekintetében a megerősítő vagy csatlakozási okmánynak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével hatályosul.
Ten teritorialismus.Konflikt mezi oddělenímieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó 1994. április 15-i Marrákesi Egyezmény (a továbbiakban: WTO-egyezmény) 1A. mellékletében foglalt 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: 1994. évi GATT) I. cikkével és a rá vonatkozó értelmező megjegyzésekkel összhangban – amelyeket belefoglaltak e megállapodásba és azok értelemszerűen annak részeit képezik – mindkét Fél a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesíti a másik Fél áruit.
Jen doufám, že je domaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Közelebbről, a tagállamok jogszabályaikban annyiban rendelkezhetnek a 2001/29 irányelv 5. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett kivételről vagy korlátozásról, amennyiben tiszteletben tartják az e rendelkezésben előírt valamennyi feltételt (lásd analógia útján: a 2017. február 14‐i 3/15 [A megjelent művekhez való hozzáférésről szóló marrákesi egyezmény] vélemény, EU:C:2017:114, 123. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
byly zohledněny v jiné části znění, protože původní návrh Komise byl ve společném postoji přepracovánEurlex2019 Eurlex2019
E szerződés a marrákesi diplomáciai konferencián, majd azt követően az elfogadását követő egy éven át bármely jogosult fél számára nyitva áll aláírásra a WIPO székhelyén.
Ano.Až bude po všem, půjdeme si pro nieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB egyetért az Elnökség által javasolt kompromisszummal, amely lehetővé teszi a marrákesi szerződés (1) gyors ratifikációját.
Conway Twill, vy jste opravdu dobrý střelec, ale dávejte si pozor nasvoji nevymáchanou hubueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A marrákesi szerződés ennek megfelelően az e rendelkezésben foglalt kötelezettségvállalás végrehajtásának tekinthető.
Nemusel jste mi to říkat. teď, když jste mě požádala, byla příležitostEurLex-2 EurLex-2
Az Unió által a szellemi tulajdonjogok területén tett nemzetközi kötelezettségvállalások az említett „kereskedelmi vonatkozások” alá tartoznak, amennyiben kifejezett kapcsolatot mutatnak a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokkal, valamint céljuk e kapcsolatok előmozdítása, elősegítése vagy szabályozása, és azokra közvetlen és azonnali hatást gyakorolnak (2013. július 18‐i Daiichi Sankyo és Sanofi‐Aventis Deutschland ítélet, C‐414/11, EU:C:2013:520, 49–52. pont; 2017. február 14‐i 3/15 vélemény [a megjelent művekhez való hozzáférésről szóló marrákesi egyezmény], EU:C:2017:113, 78. pont).
Myslel jsem, že je to vážně onoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.