farkas oor Wallies

farkas

/ˈfɒrkɒʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Wallies

blaidd

naamwoord manlike

– A farkasok és a bárányok békésen élnek majd együtt.
Dywedodd: ‘Bydd y blaidd a’r oen yn byw mewn heddwch.

Farkas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Wallies

Blaidd

– A farkasok és a bárányok békésen élnek majd együtt.
Dywedodd: ‘Bydd y blaidd a’r oen yn byw mewn heddwch.

Soortgelyke frases

Piroska és a farkas
Hugan Goch Fach

voorbeelde

Szokásos megjegyzés volt ez a démoni nevetés, de kicsit olyan, mint a víz- madár, de néha, mikor akadályozott meg legsikeresebben és jön egy hosszú az út, s hallatott elnyújtott földöntúli üvöltés, Valószínűleg több mint egy farkas mint bármely madár; mint amikor egy vadállat teszi pofáját to a földre és szándékosan üvölt.
Roedd ei nodi arferol oedd hwn demoniac chwerthin, ond braidd fel yna o ieir dwr, ond o bryd i'w gilydd, pan yr oedd wedi balked fy rhan fwyaf llwyddiannus a dod o hyd yn bell i ffwrdd, ei fod uttered a udo annaearol hir- dynnu, yn ôl pob tebyg yn fwy tebyg o blaidd nag unrhyw aderyn; fel pan fydd anifail yn rhoi ei trwyn to y tir ac yn fwriadol howls.

– A farkasok és a bárányok békésen élnek majd együtt.
Dywedodd: ‘Bydd y blaidd a’r oen yn byw mewn heddwch.

1 A Biblia szavaival élve Isten szolgái olyanok, mint juhok a farkasok között, és „egy elferdült és elfajult nemzedék közepette” prédikálnak.
1 Mae gweision Duw wedi eu hanfon allan “fel defaid i blith bleiddiaid” ac yn pregethu “yng nghanol cenhedlaeth wyrgam a gwrthnysig.”

Hogyha bárány s farkas együtt lesz,
Bydd y blaidd yn trigo gyda’r ŵyn,

„És a farkas egy időre a hím báránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz; és egy kisfiú terelgeti őket.”
“Fe drig y blaidd gyda’r oen, fe orwedd y llewpard gyda’r myn; bydd y llo a’r llew yn cydbori, a bachgen bychan yn eu harwain.”

Képzeld magad elé, amint a farkasok meg a bárányok, az oroszlánok meg a borjúk együtt eszegetnek, s a háziállatok teljes biztonságban vannak.
Dychmygwch weld bleiddiaid ac ŵyn, llewod a lloi, yn cyd-bori—heb unrhyw beryg’ i’r anifeiliaid dof.

Íme az arca egy farkas aki majd enni egy 15 éves szűz.
Wele y wyneb blaidd fydd rhai sydd yn bwyta yn forwyn 15 oed.

A Biblia ezt mondja erről: „A farkas egy időre a hím báránnyal lakozik és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6–9; Hóseás 2:18 [2:17, Károli]).
Mae’r Beibl yn dweud: “A’r blaidd a drig gyda’r oen, a’r llewpard a orwedd gyda’r myn; y llo hefyd, a chenau y llew, a’r anifail bras, fyddant ynghyd, a bachgen bychan a’u harwain.”—Eseia 11:6-9, BCL; Hosea 2:18.