házi őrizet
husarrest
őrizet oor Deens
őrizet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tilbageholdelse
A tagállam jogokról szóló írásbeli tájékoztatóját az őrizetbe vételkor vagy fogva tartás esetén kell átadni.
Medlemsstatens meddelelse om rettigheder skal udleveres ved anholdelse eller tilbageholdelse.
varetægtsfængsling
A vita Dokumentum továbbá figyelembe veszi az előzetes őrizet területén történő akció végrehajtására vonatkozó korlátokat és lehetőségeket általában.
Debatoplægget diskuterer endvidere grænser og muligheder for foranstaltninger på området varetægtsfængsling forud for domsafsigelse i almindelighed.
forældremyndighed
Én sem számítottam rá, hogy a parancsát megszegve, őrizetbe veszi Harrisont.
Jeg var ikke forventer at få word af at du tager Harrison forældremyndighed, i strid med dine ordrer.
monstrans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) A külső határok hatékony forgalomellenőrzés és hatásos őrizet révén történő eredményes igazgatásának elő kell segítenie a szabálytalan bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, és csökkentenie kell a tagállamok belső biztonságát, közrendjét, közegészségügyét és nemzetközi kapcsolatait fenyegető veszélyeket.
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.not-set not-set
Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát .”
Ved du hvor de er nu?EurLex-2 EurLex-2
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.
I denne undersøgelse var den gennemsnitlige (SD) terminale halveringstid # (SD #) timerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) az intézmények szabályozott változás-kontroll eljárásokkal rendelkeznek, valamint biztonsági másolatot őriznek a modellről, és azt az értékelések időszakos felülvizsgálatára használják;
Hvilken nøgle?Nøglen du gav mig til husetEurlex2019 Eurlex2019
Őrizd elmédben bölcs Szavát!
Vores debat i aften vil nu blive en anelse mere formel.jw2019 jw2019
48 A Bírósághoz írásbeli észrevételt benyújtó hét kormány, valamint a Bizottság ellenben úgy véli, hogy az őrizet és az előzetes letartóztatás időtartama nem tekinthető minden további nélkül a büntetés végrehajtásának az SMVE 54. cikke szempontjából.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik påinddrivelse hos skyldnerenEurLex-2 EurLex-2
Ha az S. Kadzoev menedékjogi kérelmének vizsgálata alatt foganatosított őrizet a menedékjogot szabályozó releváns normák alkalmazásával hozott kényszer-elhelyezési határozaton alapulna, ezen őrizetet nem tekinthetnénk a „visszatérési” irányelv értelmében vett, kitoloncolás céljából foganatosított őrizetnek.
Hvis infusionshastigheden nedsættes, må den samlede infusionsvarighed ikke overstige to timerEurLex-2 EurLex-2
7.„múzeumˮ: olyan állandó, a társadalmat és annak fejlődését szolgáló, a nyilvánosság számára nyitott intézmény, amelyet az érintett tagállam hivatalosan ilyennek ismer el, és amely történelmi, kulturális, tudományos, műszaki, oktatási, örökségvédelmi vagy szórakoztatási célból tűzfegyvereket, alapvető alkotóelemeket vagy lőszert szerez, őriz meg, kutat és állít ki;
Det er det eneste, som Kommissionen kan gøre her.EuroParl2021 EuroParl2021
Törvényes őrizet alatt álló személyek kísérő nélkül nem fuvarozhatók.
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaverkan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balanceEurLex-2 EurLex-2
Ha a feldolgozás adott konkrét céljához minimálisan szükséges mértéken túlmenően személyes adatot nem őriznek meg, az 1. pont táblázata harmadik oszlopának második sorában a 3a. pontban említett grafikus ábrát kell feltüntetni.
for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) amennyiben valamely idegenrendészeti őrizet felülvizsgálatáról szóló aktus csupán azon indokokat jelöli meg, amelyek miatt valamely harmadik országbeli állampolgár kitoloncolásáról szóló határozat nem hajtható végre, e rendelkezések lehetővé teszik az eljáró bíróság számára, hogy az őrizetben tartási időszak meghosszabbításának uniós jogban rögzített indokai szempontjából felülvizsgálja ezen aktus jogszerűségét, és hogy kizárólag a közigazgatási hatóság által előadott tények és előterjesztett bizonyítékok, valamint a harmadik országbeli állampolgár által előadott kifogások és tények alapján érdemben határozzon az őrizet meghosszabbítását, annak más intézkedésekkel való felváltását vagy az érintett szabadon bocsátását elrendelő határozat meghozatala útján?
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, og der ikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdstagernes rådighed, således at de kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver detEurLex-2 EurLex-2
Meghosszabbított őrizet esetében a felülvizsgálatokat igazságügyi hatóság felügyelete alatt kell elvégezni.
De sagde, at det er for farligt at gå op, fordi de leder efter migEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint a negyedik kérdés a) részére adandó válasz közvetlenül következik a 2008/115 irányelv 15. cikkének (6) bekezdéséből. E bekezdés célja az olyan helyzetek szabályozása, amikor a kitoloncolást végrehajtó tagállamnak minden ésszerű erőfeszítést, azaz minden őt terhelő intézkedést meg kell tennie, mielőtt az őrizet meghosszabbítását fontolóra venné.
Serumferritinkoncentration/plasma Zn#+ koncentration For at vurdere langtidsvirkningen af keleringskuren til kontrol af kroppens jernbelastning, anbefales det at kontrollere serumferritinkoncentrationer eller andre indikatorer på jernbelastning af kroppen, hver anden eller tredje månedEurLex-2 EurLex-2
Éppen egy védjegy megnevezésének a kiejtése fontos azon emlék szempontjából, amelyet a fogyasztó a védjeggyel kapcsolatban őriz, olyan mértékben, hogy már ezen az alapon kizárható az összetéveszthetőség.
Klinisk erfaring med Puregon er baseret på op til # behandlingscykli for begge indikationerEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a tagállamok nemzeti jogukban biztosítsák az őrizet alternatíváival, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezéssel, pénzügyi biztosíték letétbe helyezésével vagy egy kijelölt helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatos szabályok megállapítását (2016. február 15‐i N. ítélet, C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, 61. pont).
Du taler om noget, der aldrig er sketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kínzás megelőzésével foglalkozó ENSZ-albizottság 2017. március 31-én sürgette Magyarországot, hogy azonnal hagyjon fel az őrizet túlzott mértékű alkalmazásával és keressen alternatív megoldásokat.
Logan sagde Cheng skulle have adgangEuroParl2021 EuroParl2021
2010. januárban egy parlamenti vizsgálat megállapította, hogy közvetlenül felelős három olyan fogoly fogva tartásáért, akik az őrizet során később elhaláloztak.
den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder, som dette direktiv tilladerEurlex2019 Eurlex2019
az őrizet alternatívájaként szolgáló intézkedések bevezetése, fejlesztése és javítása;
Jeg vil også gerne være med i jagten på dragenEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre megemlítem, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem az őrizet e cikkben megállapított feltételeire, hanem az őrizet végrehajtásának az említett irányelv 16. cikkében meghatározott feltételeire vonatkozik.
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalgEuroParl2021 EuroParl2021
A Parlament elsősorban azzal érvel, hogy a megtámadott határozat melléklete I. részének a feltartóztatásra vonatkozó 2.4 pontja az őrizettel kapcsolatos tevékenység tekintetében a kódex 12. cikkében megengedetten túlmutató intézkedések elfogadását írja elő, ezzel összefüggésben pedig a határőrökre tág mérlegelési mozgástér gyakorlásával járó, különösen széles hatásköröket ruház.
Dette kan diskuteres med Deres lægeEurLex-2 EurLex-2
Ezen intézkedések körébe nem tartozhatnak az őrizettel kapcsolatos intézkedések.
Europa-Parlamentet høres imidlertid kun i forbindelse med de bilaterale aftaler.Eurlex2019 Eurlex2019
26 M. Arslan keresetet nyújtott be ezen, őrizete meghosszabbításáról szóló határozat ellen, többek között arra hivatkozva, hogy a határozat meghozatalának időpontjában nemzetközi védelem iránti kérelmére tekintettel reálisan nem volt várható, hogy kitoloncolják őt az őrizet ideje alatt, amely a 326/1999. sz. törvény értelmében nem haladhatja meg a 180 napot. Ezzel kapcsolatban M.
Der henvises til den godkendte ordning (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
C. mivel a kérdéses ügyre irányadó rendelkezés a francia alkotmány 26. cikkének második bekezdése, amelynek értelmében nem lehet parlamenti képviselőt letartóztatni súlyos bűntett vagy más jelentős bűncselekmény miatt, és nem lehet őrizetbe venni vagy őrizet jellegű intézkedés alá vonni a parlament elnökségének engedélye nélkül; mivel nincs szükség ilyen engedélyre súlyos bűntett vagy más jelentős bűncselekmény elkövetésében való tettenérés, illetve jogerős ítélet esetében;
Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettighederEurLex-2 EurLex-2
nemzeti jogszabályaikban 6 hónapban szabják meg az őrizet kezdeti időtartamának felső határát, lehetővé téve, hogy az igazságügyi hatóságok ezt az ügy körülményeire figyelemmel módosíthassák, továbbá a 2008/115/EK irányelv 15. cikkének (6) bekezdésében előírt esetek vonatkozásában rendelkeznek az őrizet legfeljebb 18 hónapig történő meghosszabbításának lehetőségéről;
Brug af hjælpeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Adott esetben az őrizet módját a Végrehajtó Bizottság állapítja meg.
Beast WizardEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.