akadályoz oor Deens
akadályoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hindre
Ez azonban szerintünk nem akadályozta a koordinációs központokat abban, hogy bízzanak ezen adózási rendszer folyamatosságában.
Disse elementer mener jeg imidlertid ikke kan hindre, at koordinationscentrene har forventet, at skatteordningen ville fortsætte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A problémáim nem akadályoznak benne.
Det er køteren!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyire lehetséges, és nem ellentétes a felek versenyjogi rendelkezéseivel, valamint nem akadályoz folyamatban lévő vizsgálatot, az értesítést az eljárás kezdeti szakaszában kell megküldeni, lehetővé téve ezzel az értesített versenyhatóság számára, hogy kifejezhesse véleményét
Ved uge # var andelen af patienter med HIV RNA < # kopier/ml # %, # % og # % for henholdsvis ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV og ZDV/#TC/ABC/EFVoj4 oj4
Ez a megállapodás nem akadályoz meg egyetlen Szerződő Felet sem, hogy olyan intézkedéseket hozzon:
De lande, som har mest sort arbejde, kan meget vel være de lande, som også har de højeste officielle arbejdsløshedstal, hvilket giver den største regionale udligningsstøtte.EuroParl2021 EuroParl2021
A teljes egyenlőség gyakorlati megvalósításának biztosítása céljából az egyenlő bánásmód elve nem akadályoz meg egyetlen tagállamot sem olyan különleges intézkedések fenntartásában és elfogadásában, amelyek a faji vagy etnikai származásból adódó hátrányok kiküszöbölésére és ellensúlyozására irányulnak.
Ophavsmand til annulleringsanmodningen ...EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a gazdasági élet magánszereplőinek cselekvései ténylegesen akadályoznak egy határon átnyúló tevékenységet, abban az esetben e cselekvésekre vonatkozniuk kell a közösségi rendelkezéseknek.
Under forhandlingen blev den fortsatte embargo mod våbensalg til Kina fremført som argument. Det var helt rigtigt at indføre en embargo efter de skrækkelige begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i 1989.EurLex-2 EurLex-2
Vannak, akiket a betegség, előrehaladott kor, vagy más személyes körülmények akadályoznak abban, hogy akkora részt vállaljanak a szent szolgálatból, amekkorát szeretnének.
Den fælles markedsordning for korn * (afstemningjw2019 jw2019
Jelentős beruházásokat terveznek az elővárosi vasúti infrastruktúra és jelzőberendezések területén, amelyeket azonban főként a régiók közti költségvetési elosztási szabályok akadályoznak.
Det er den risiko, vi har taget med denne ambitiøse planEurlex2019 Eurlex2019
Ezen irányelv egy tagállamot sem akadályoz az I. mellékletben felsoroltaktól vagy a közösségi rendszerben szereplőktől eltérő tevékenységben, vagy a Közösségi rendszerből átmenetileg kizárt létesítményekből származó üvegházhatású gázok kibocsátásait szabályozó nemzeti kereskedelmi rendszerek fenntartásában vagy létrehozásában.
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osEurLex-2 EurLex-2
Ha elmondom neked a szarv helyét... Mi akadályoz meg abban, hogy elosonj és megtartsd magadnak?
Hun åbner ikke opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljes egyenlőség gyakorlati megvalósításának biztosítása céljából az egyenlő bánásmód elve nem akadályoz meg egyetlen tagállamot sem olyan különleges intézkedések fenntartásában és elfogadásában, amelyek vallásból vagy meggyőződésből, fogyatékosságból, életkorból, szexuális irányultságból vagy nemből adódó hátrányok kiküszöbölésére és ellensúlyozására irányulnak.
Derfor er I alle sammen inviteret til middagnot-set not-set
Walter Bishop egy bűntény nyomozásában segít nekünk, amit ön most akadályoz.
Du har ingen anden udvej end migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyugaton azonban - bármit is mondana erre Kiil-Nielsen asszony - senkit nem akadályoznak meg az iszlám hitre való áttérésben, ha ez a szándéka.
Jeg støtter hans forslag om at fremme nødhavne, foreskrive anvendelse af lodser, fremme forskning, ikke at kriminalisere søfolk, lade forureneren betale erstatning og give penge til foreninger, som renser dyr, der er smurt ind i olie.Europarl8 Europarl8
mivel azon tagállamok részére, amelyek programokat indítottak vagy fognak indítani e célkitűzés-tartományokon túlmenően, lehetővé kell tenni, hogy e célkitűzéseket kövessék a környezetvédelem magas szintje érdekében azzal a feltétellel, hogy az intézkedések nem eredményeznek zavarokat a belső piacon, és nem akadályoznak más tagállamokat abban, hogy eleget tegyenek az irányelvnek; mivel a Bizottságnak megfelelő vizsgálat után jóvá kell hagynia ezeket az intézkedéseket;
Kommissionen bemærker, at der i artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nr. #/# (forordningen cabotagesejlads) gives tilladelse til, at kontrakterne om offentlig tjenesteydelse fortsat må gælde, indtil de udløber, dvs. indtil #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Nem akadályoz a munkámban.
Operatørens økonomiske kompensation forbliver uændret, når produktionen reduceres i henhold tilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EK 17. és 18. cikkben az uniós polgárok számára biztosított szabad mozgás akadályoz-e egy tagállamot abban, hogy a jelen ügyhöz hasonló esetben állampolgára számára megtagadja a képzési támogatás nyújtását valamely más tagállamban folytatott teljes képzésre vonatkozóan azzal az indokolással, hogy a képzés nem egy belföldi oktatási intézményben legalább egy éven át végzett tanulmányok folytatását képezi?
Hvor mange har set det her?EurLex-2 EurLex-2
Ha bárki akadályoz a kötelességem teljesítése közben, azt bűntársaként fogom kezelni.
Istandsættelsen går godt.Vi har nye warpspoler før weekendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen bűnös vágyak akadályoznak meg egyeseket abban, hogy Isten igazságos követelményeinek megfelelően éljenek, és hogyan tudunk felülkerekedni ezeken a kívánságokon?
Nu vil jeg tale med din morjw2019 jw2019
Ami a fogyasztókat illeti, magunkat is beleértve, mi akadályoz bennünket abban, hogy most ezeket a környezetbarát gépjárműveket vásároljuk?
Vi leder altså ikke efter en lejemorder, som giver sig ud for at være en, der søger spændingEuroparl8 Europarl8
Másrészről azonban, szemet hunyni és úgy tenni, mintha semmi sem "történne” például Gázában, óriási hiba, ami akadályoz minket a problémák megoldásában.
Dette tyder på, at der er et mere generelt adfærdsmønster baseret på dumping til store tredjelandsmarkederEuroparl8 Europarl8
Az előrehaladásban azonban pontosan ezek az egyenlőtlenségek akadályoznak meg minket, és nem hiszem, hogy erre a különféle modellek à la carte listájának összeállítása lenne a megoldás.
Og hvordan vil han gøre det?Europarl8 Europarl8
Ott vannak azok a különbségek is, amelyek néha elválasztanak bennünket partnerországaink demokratikus, gazdasági és társadalmi modelljeitől, amelyek akadályoznak bennünket kitűzött céljaink megvalósításában.
Hvis du ikke var stået frem, havde vi begået en forfærdelig fejl i dagEuroparl8 Europarl8
A teljes egyenlőség gyakorlati megvalósításának biztosítása céljából az egyenlő bánásmód elve nem akadályoz meg egyetlen tagállamot sem olyan különleges intézkedések fenntartásában és elfogadásában, amelyek vallásból vagy meggyőződésből, fogyatékosságból, életkorból, szexuális irányultságból vagy nemi hovatartozásból adódó hátrányok kiküszöbölésére és ellensúlyozására irányulnak.
Det er derfor på dette område- i modsætning til de transeuropæiske transportsystemer- yderst vanskeligt at foretage nogen form for indgreb eller harmoniseringnot-set not-set
Következésképpen lassan és nem egyenletes ütemben halad a magánszektor és az állam adósságának leépítése, amit a visszafogott nominális növekedés is akadályoz.
Thi nu ser vi blot gennem mørkets glaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ágazatban működő számos európai vállalkozás vezető pozícióját teljes mértékben ki kell használni egy olyan valóban egyesített és működőképes piac proaktív biztosításával, melyet nem akadályoznak szétszabdaltságból eredő problémák, és egy olyan ágazat előmozdításával, amely a foglalkoztatás szempontjából óriási, ígéretes termék- és szolgáltatási potenciált képvisel.
Måske kan du passe en af demEurLex-2 EurLex-2
Látod, a körmeim mindenben akadályoznak.
Forordning (EF) nr. #/# fastsætter også bestemmelser, der gennemfører artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er blevet til artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.