aktivizál oor Deens
aktivizál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
starte
begyndelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a tagállamokat, hogy javítsák a szociális védelmi rendszerek megfelelőségét és hatékonyságát, és biztosítsák, hogy azok továbbra is pufferként működjenek az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés ellenében; megállapítja ugyanakkor, hogy az európai szociális modell korszerűsítésre szorul oly módon, hogy „aktivizálja a jóléti államokat”, amelyek a fenntartható munkahelyek és növekedés létrehozása, valamint a társadalmi aránytalanságok megakadályozása céljából az emberekbe fektetnek be, valamint eszközöket és ösztönzőket biztosítanak;
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetEurLex-2 EurLex-2
Aktivizálja a program főablakát
godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaerKDE40.1 KDE40.1
Akkor aktivizáld a forrásaidat.
I to interaktionsstudier med raske normotensive frivillige efter forceret titrering til høje doser af alfa-blokkerne tamsulosin eller terazosin blev hypotension (i nogle tilfælde symptomatisk) rapporteret i et signifikant antal af personer efter samtidig administration af vardenafilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyártó aktivizálja, a felhasználó azonban kikapcsolhatja ezt a beállítást.
Så kan vi nå at beslutte os, ikke?EurLex-2 EurLex-2
A gyártó aktivizálja ezt a beállítást.
Find en nyriskEurLex-2 EurLex-2
Egymás közelében viszont aktivizálnak egy EMP-t és bumm!
Og hans uovertrufne passion, til den franske kogekunst- har gjort hans modstandere misundeligeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy megerősített párbeszéd előnye abban állna, hogy aktivizálja a civil társadalmat az Atlanti-óceán mindkét oldalán, hatékony hálózatokat hoz létre, előmozdítja az eszmecserét a transzatlanti civil társadalmi hálózatokon belül és azok között, beleértve a párbeszédeket, magas szinten biztosítja a hozzáférést a kormányhoz, segít jó szakmai kapcsolatokat kialakítani ezek között a hálózatok és párbeszédek, ill. a kormány/közigazgatás között
uden støtten ville FagorBrandt forsvinde fra markedet, og hovedparten af FagorBrandts konkurrenter er europæiske virksomhederoj4 oj4
Egy megerősített párbeszéd előnye abban állna, hogy aktivizálja a civil társadalmat az Atlanti-óceán mindkét oldalán, hatékony hálózatokat hoz létre, előmozdítja az eszmecserét a transzatlanti civil társadalmi hálózatokon belül és azok között, beleértve a párbeszédeket, magas szinten biztosítja a hozzáférést a kormányhoz, segít jó szakmai kapcsolatokat kialakítani ezek között a hálózatok és párbeszédek, ill. a kormány/közigazgatás között.
Men at undlade at stemme er også en mulighed for at skabe fælles fodslag i Parlamentet.EurLex-2 EurLex-2
· A savasodást okozó levegőszennyező anyagok (például az ammónia, a kén-dioxid és a nitrogén-oxidok) felhalmozódása hozzájárul a talaj savasodásához, ez pedig csökkenti a talaj pH-értékét, tehát módosítja a talaj ökoszisztémáját, aktivizálja a nehézfémeket, és csökkenti a terméshozamot.
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
Az új megtértnek vagy nemrég aktivizált egyháztagnak éreznie kell az abból fakadó melegséget, hogy szükség van rá, és szívesen látják a teljes körű egyházi tevékenységben!
Det hævdes fra tysk side, at kapitalmangelen i mange boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater og i arbejdsmarkedsregion Berlin som følge af indtægtstab på grund af den store andel af tomme boliger og den relative fragmentering af markedet kan medføre, at det nedrivningsprogram, som forbundsregeringen og delstaterne betragter som nødvendigt, bringes i fare, da virksomhederne ikke længere er i stand til at bære deres andel af nedrivningsomkostningerneLDS LDS
Az egyházközség újonnan aktivizált egyháztagjai közül sokan keresztelkedéseket végeztek a halottakért, mielőtt részesültek volna a felruházásukban.
Kommissionens beslutning af #. februar # om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel (meddelt under nummer KLDS LDS
Ezenfelül a T‐245/03. sz. ügy felperesei által tagjaikhoz intézett 2001. december 13-i levél az alábbiakat tartalmazza: „ [...] azt kérjük az FNSEA egész tagságától, hogy aktivizálja magát [...]az egyes vágóhidakon alkalmazott árak ellenőrzése érdekében azért, hogy a célként kitűzött minimum termelési árakat [az utóbbiak] betartsák.
Første etage:FabriksaffaldEurLex-2 EurLex-2
Rev aktivizáld a szenzorokat.
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyártó aktivizálja, a felhasználó azonban kikapcsolhatja ezt a beállítást
Standardhandlingen for & kword; er at søge efter en nøjagtig match for teksten. I & kword; kan du også matche tekst efter mønstre eller regelsæteurlex eurlex
Takarmányadalékok gyógyító célra,Különösen elektrokémiailag aktivizált víz alapján
Følgende særlige advarsler og forsigtighedsregler er baseret på faktiske observationer eller på potentielle virkninger forbundet med de farmakologiske virkningsmekanismer for trombopoietin (TPO)-receptorstimulatorertmClass tmClass
A világító számlap aktivizálja
For at se nærmere på igangværende industrielle ændringer i grænseregioner i det udvidede EU og for at indsamle data til udtalelsens udarbejdelse afholdt CCMI og EMCC (det europæiske center for overvågning af ændringer) workshops i Bratislava den #. og #. oktoberopensubtitles2 opensubtitles2
Számítógépes szoftver, vagyis beszéd által aktivizált híváslebonyolító és összekapcsoló alkalmazás, de nem beelértve az utazásszervezési szoftvert
Du er fri til at tage afstedtmClass tmClass
Lucifer féltékeny lesz, és aktivizálja magát.
dyr, som tilføres, skal stamme fra et andet godkendt center, institut eller organOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktivizálja az ügynököt
Selv om en EU-borger slår en bestemt lovbestemmelse op, vil borgeren som regel ikke have nogen idé om, at der er andre lovbestemmelser i EU, som grundlæggende er forbundet med denne.opensubtitles2 opensubtitles2
Ha a Bizottság nem aktivizálja magát elég gyorsan, a végén az egész projekt füstbe megy.
Det her b liver i familienEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.