aktuális könyvtár
aktuel mappe
aktuális oor Deens
aktuális
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
aktuel
A tagállamok minden aktuális esetben a rendelet elfogadását megelőzően hozták létre a meglévő korlátozásokat és ellenőrzéseket.
I alle de aktuelle tilfælde havde medlemsstaterne allerede indført begrænsninger og kontroller, inden forordningen blev vedtaget.
nuværende
A jelentkezőknek kérésre be kell mutatniuk a tanulmányaikra, szakmai tapasztalatukra és aktuális állásukra vonatkozó igazoló iratokat.
På anmodning skal ansøgerne fremlægge dokumentation for deres studier, erhvervserfaring og nuværende arbejdsopgaver.
nærværende
Az „aktuális” szót minden olyan rovatból el kell hagyni, amelyben az a termékleírásra utal:
Ordet »nærværende« er blevet fjernet i de stykker, hvor det anvendes til at henvise til varespecifikationen, nemlig:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(51) Aktuális nettó érték 2002 decemberében 5,4 % névértékkel leszámítolva.
Da anvendelseaf to af NNRTIerne ikke viste sig at være gunstig med hensyn til effektivitet og sikkerhed, anbefales samtidig administration af efavirenz og en anden NNRTI ikkeEurLex-2 EurLex-2
E módszerek tartalmazzák az eszközökben, a forrásokban és a mérlegen kívüli tételekben – beleértve a függő kötelezettségeket is – történő és azokból eredő aktuális és várható lényeges pénzáramlásokat, valamint a hírnévkockázat esetleges hatásait.
Den øverste vestalinde, Camilla Pulchranot-set not-set
Első lépésként amikor csak lehetséges, aktuális piaci értékükön kell értékelni az eszközöket.
plastemballageEurLex-2 EurLex-2
Aktuális kezdőegyenleg (A-hitel)
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserEurLex-2 EurLex-2
Az EU-n belül a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója jogosult arra, hogy módosítsa a FEHÉR jelzésű standard biztonsági intézkedések alkalmazását annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a helyi vagy aktuális veszélyelemzést
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den #. december # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om ændring af direktiv #/#/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidleroj4 oj4
Ha a hajó a különleges feltételeknek való megfelelés következtében korlátlan számú napot tölthet a tengeren, a hajó által az aktuális állománygazdálkodási időszakban kirakodott összmennyiség élőtömege a szürke tőkehal esetében nem haladhatja meg az 5 tonnát, a norvég homár esetében pedig a 2,5 tonnát.
Der sker så få domfældelser, at man næsten kan tale om, at der hersker et klima af straffrihed.Eurlex2019 Eurlex2019
A kártérítés mértéke azonban mindig megfelel a felmondási időre járó aktuális fizetésnek, amennyiben a szabadságot a munkaadó a jelen törvény 38. cikke 3. §‐a vagy az 1971. március 16‐i munkatörvény 40. cikke rendelkezéseinek a megsértésével nyújtja.
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseEurLex-2 EurLex-2
Írja be az aktuális részgarnitúra számát a felhasznált nyomtatvány-részgarnitúrák és pótlapok teljes számához viszonyítva.
Nu skal l fandeme komme til at kysse solen og smage regnbueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E mechanizmus célja a partnerország ösztönzése, mivel a változó összegű részlet aktuális összege a kiválasztott teljesítménymutatókra vonatkozó célok elérésének mértékétől függ;
Angrebs mønstre Shinzon ThetaEurLex-2 EurLex-2
b) az ERKT által a 135. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően fenntartott aktuális iránymutatást.
Voldsom skade på det indre øreEurLex-2 EurLex-2
Minden személynek, aki a készítmény importjával, kis-és nagykereskedelmi forgalmazásával és/vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagország illetékes hatóságával az aktuális vakcinációs stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresEMEA0.3 EMEA0.3
Fő összetevőit beemelték az aktuális, 2007–2013-as időszakra vonatkozó Kultúra programba.
InteressantEurLex-2 EurLex-2
Egyiptom rendszeresen tájékoztatja a Közösséget és az egyiptomi jogi személyeket az aktuális egyiptomi programokról és a Közösségben alapított jogi személyek részvételi lehetőségeiről.
Der blev ikke indført ny lovgivning iEurLex-2 EurLex-2
156 Ezt követően az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy mivel a vitatott közbeszerzési szerződés egy részének teljesítésére vonatkozóan a jövőbeli alvállalkozója a közbeszerzési eljárás megkezdésekor aktuális szerződő fél volt, a nyertes ajánlattevő már a közbeszerzési eljárás kezdetén is teljes körűen ismerhette az Autonomy szoftver működését a CORDIS‐nak az akkor alkalmazott verziójában telepített tesztverziónak köszönhetően.
[ Udfyldes nationalt ]EurLex-2 EurLex-2
Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2014. március 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsårEurLex-2 EurLex-2
egy évnél rövidebb hátralévő futamidejű kitettségek esetében rendszeresen össze kell hasonlítaniuk a pótlási költséget (aktuális kitettség) a megvalósult kockázati profillal, és tárolniuk kell az ilyen összehasonlítást lehetővé tevő adatokat.
Tak for tingeneEurLex-2 EurLex-2
Bevételi költségvetési tétel: || Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok || A javaslat/kezdeményezés hatása[24]
Men jeg kan ikke lide at have det sådan herEurLex-2 EurLex-2
E jelentés keretében a Hivatal értékeli különösen az e rendelet értelmében végzett fellépéseinek eredményeit, és globális összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok jobb ismeretét az aktuális legjobb gyakorlatokról és növelje a közös európai menekültügyi rendszer koherenciáját és hatékonyságát.
Jeg forbander dig, Zeus!EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok minden aktuális esetben a rendelet elfogadását megelőzően hozták létre a meglévő korlátozásokat és ellenőrzéseket.
Jeg troede, det var en mandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 8. cikk a leszerelési programok természetét jobban tükröző többéves munkaprogram használatával jelentős egyszerűsítést vezet be az aktuális programban.
Der er et ton råmateriale i børnehavenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Felhívjuk a felvételi elbeszélgetésre behívott pályázók figyelmét, hogy a tanulmányaikra, szakmai tapasztalatukra és aktuális állásukra vonatkozó tanúsító iratokat kizárólag másolat vagy fénymásolat formájában kell – legkésőbb a felvételi beszélgetés időpontjáig – benyújtaniuk (8) .
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikelEuroParl2021 EuroParl2021
Amikor valamely ajánlatkérő olyan szerződés odaítélése vonatkozásában határoz közbeszerzési eljárás megindításáról, amelyet addig egyetlen szerződő fél teljesített, az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elve nem írja elő az ajánlatkérő számára, hogy teljes körűen semlegesítsen valamennyi előnyt, amelyben az az ajánlattevő részesül, amelynek az aktuális szerződő fél az alvállalkozója.
Det er ret vildtEurLex-2 EurLex-2
mivel módosítani szükséges a 90/642/EGK irányelv mellékletét annak érdekében, hogy a napraforgómag és az olajbogyó esetében az aktuális kereskedelmi gyakorlat szempontjából legmegfelelőbb leírást lehessen készíteni, lehetővé téve az esetleges szermaradvány-tartalom ellenőrzését;
• Hos kvinder der ikke ovulerer på grund af lav produktion af fertilitetshormoner (FSH og LH) i hypofysen, bruges GONAL-f sammen med et andet hormon, lutropin alfa (rekombinant humant luteiniseringshormon), for at fremkalde ovulationEurLex-2 EurLex-2
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezne
Regionsudvalget stiller sig bag disse og ønsker at tilføje følgende kommentareroj4 oj4
Ez a korrekció tükrözi azintézmény partnerrel szemben fennálló hitelkockázatának aktuális piaci értékét, nem tükrözi viszont a partner intézménnyelszemben fennálló hitelkockázatának aktuális piaci értékét.
En sådan reaktion har ikke været observeret hos svin efter intramuskulær injektionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.