az adatközlő domináns nyelve
deltagerens primære sprog
domináns nyelv oor Deens
domináns nyelv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
dominerende sprog
hu
Egy erőforrásban a leggyakrabban használt nyelvet adja meg.
da
Det mest dominerende sprog i en ressource.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habár ez az írásrendszer továbbra is részleges, a világ domináns nyelvévé vált.
Og jeg vil gøre alt for digLiterature Literature
A műfordítási pályázatok nagyobb arányban lettek sikeresek: körülbelül felük részesült finanszírozásban, azonban a kifejezett kereslet e mértéke nem tükrözi a bizonyos domináns nyelvekre (elsősorban az angolra) történő fordítások arányának növekedésével kapcsolatos azonosított szükségletet.
Efter atParlamentetden #.#.# havde vedtaget at beskytte Giuseppe Garganis immunitet i forbindelse med en civilretlig sag, der verserede ved en domstol i Rom (punkt #.# i protokollen af #.#.#), havde de kompetente italienske myndigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, meddelt Parlamentet, at domstolen havde truffet afgørelse om, at sagen mod Giuseppe Gargani ikke kunne behandlesEurLex-2 EurLex-2
A nyelvek besorolása: egy nyelv lehet: hivatalos nyelv, munkanyelv, közösségi nyelv, kisebbségi nyelv, domináns nyelv, a kulturális, tudományos, kereskedelmi, intézményi vagy diplomáciai párbeszéd nyelve, a különböző szakmákban használt nyelv (egészségügy, építőipar, ipar, divatszakma stb.).
Jeg skal satme love for, at det kører for demEurLex-2 EurLex-2
18 A szakirodalomban néhány szerző megjegyezte, hogy a egy intézményen belül eltérő lehet a használt nyelv annak függvényében, hogy például a Bizottság egyes főigazgatóságain az angol a domináns nyelv, míg mások a franciát használják.
Afgørelse #/#/EF, Euratom ophævesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha nyelvi alapon végzik a statisztikát, más a kép: az orosz nyelv domináns a régióban: a Donecki területen lakók 74,9, a luhanszkiak 68,8 százalékának ez a fő nyelve.
Jeg har madartiklenWikiMatrix WikiMatrix
Másfelől pedig úgy találta, hogy a spanyol, portugál és francia nyelvet beszélő fogyasztók számára a napot felidéző „sole” szóelem a domináns, míg az Unió többi fogyasztója számára, beleértve az e kifejezést értő olasz nyelvet beszélő fogyasztókat is, a „sotto il sole” kifejezés a domináns elem, mely az ábrás védjegy nagyobb betűtípussal írott szóeleme.
Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Harmadszor, ami a fogalmi összehasonlítást illeti, megállapítható, hogy ez a fajta összehasonlítás nem releváns, mivel a német nyelvben sem a bejelentett védjegy domináns elemének, sem a korábbi védjegynek nincsen jelentése.
Hun sagde " Hvorfor sagde du det to gange? " Jeg sagde " Det gjorde jeg ikke. "EurLex-2 EurLex-2
Például az, hogy ennek a közös identitásnak az egyik célja, hogy ellenálljunk az Egyesült Államok domináns kulturális iparának nyomásának (a nyelvi és kulturális sokszínűség védelme, a kulturális iparágak kereskedelmi szempontból védetté nyilvánítása, és annak felfedezése, hogy az EU kereskedelmi egyensúlya kulturális javak és szolgáltatások terén kedvezőtlen.)
VirksomhederneEuroparl8 Europarl8
63 Ami a fogalmi összehasonlítást illeti, a fellebbezési tanács azt is helyesen vélte úgy, hogy ez az összehasonlítás nem releváns, hiszen sem a bejelentett védjegy domináns elemének, sem pedig a korábbi védjegynek nincs jelentése a spanyol nyelvben.
Vi tager vand indEurLex-2 EurLex-2
Nem állítható, hogy a bejelentett védjegyen belül egyedül a „vogue” elem lenne a domináns, annál is inkább, mivel az ütköző védjegyek egyikének sincs jelentése a svéd nyelvben, és ezért ezeket nem lehet fogalmi téren hasonlóknak tekinteni.
Nu har vi chancenEurLex-2 EurLex-2
(FR) Elnök úr, képviselőtársak: a globalizáció, az internacionalizáció, vagy - ahogyan Teilhard de Chardin jezsuita szerzetes mondaná - a "planetizáció” nyilvánvalóan hosszú távú jelenség, és amit most tapasztalunk, az a globalizáció második hulláma, amely még átfogóbb, mint az 1990-es években, mert egyetlen domináns modell - nevezetesen a piac - révén kiterjed a pénzügyekre, a gazdaságra, a nyelvre, a népesség mobilitására és az ideológiára.
Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal pointEuroparl8 Europarl8
Úgy találta egyfelől, hogy a spanyol, francia és portugál nyelvet beszélő fogyasztók számára az ütköző védjegyek közepes mértékű hasonlóságot mutatnak, mivel a korábbi védjegy domináns eleme, a „sol” és a bejelentett védjegy domináns eleme, a „sole” rendkívül hasonlóak, és másfelől, hogy az olasz fogyasztók számára az ütköző védjegyek csupán csekély mértékű hasonlóságot mutatnak.
BAGGRUND OG RETSGRUNDLAGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. és 22. cikkére figyelemmel úgy kell‐e értelmezni a 207/2009 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját, hogy a tagállamok hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságai annak értékelése során, hogy összetéveszthető‐e egymással egy olyan közösségi védjegy, amelyben egy arab szó a domináns, és egy olyan megjelölés, amelyben egy másik, de vizuálisan hasonló arab szó a domináns, megvizsgálhatják és figyelembe vehetik, sőt kötelesek megvizsgálni és figyelembe venni e szavak kiejtésbeli és jelentésbeli eltéréseit akkor is, ha az arab nem hivatalos nyelve az Uniónak és a tagállamoknak?”
Jeg er spændt på at se, hvad Kommissionen vil udarbejde til os i denne henseende.EurLex-2 EurLex-2
15 A fellebbezési tanács megjegyezte, hogy a 2013. szeptember 10‐i határozat hatályon kívül helyezésének szövege alapján a feladata a felperes által a „sun” szó (különböző nyelvi változatainak), illetve az érintett borászati termékekkel kapcsolatban a nap ábrázolásának az uniós fogyasztók tekintetében fennálló esetleges csekély megkülönböztető képességével kapcsolatban benyújtott bizonyítékok értékelése volt, ami hatással lehet az ütköző megjelöléseknek a domináns és megkülönböztető elemeik alapján történő összehasonlítására.
Hvis De selv injicerer GONAL-f, læs omhyggeligt følgende instruktioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26‐i 207/2009/EK tanácsi rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy egy olyan közösségi védjegy és egy olyan megjelölés között esetlegesen fennálló összetéveszthetőség értékelésénél, amelyek azonos vagy hasonló árukra vonatkoznak, és amelyekben egy‐egy latin és arab írásjegyekkel leírt, egymásra vizuálisan hasonlító arab szó a domináns, figyelembe kell venni ezeknek a szavaknak a jelentését és kiejtését abban az esetben, ha a közösségi védjeggyel és a szóban forgó megjelöléssel érintett vásárlóközönség rendelkezik az írott arab nyelv alapszintű ismeretével.
Hr. Milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede De modigt op til præsidentvalget for nylig i Belarus, som Europa-Parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.EurLex-2 EurLex-2
A közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy egy olyan közösségi védjegy és egy olyan megjelölés között esetlegesen fennálló összetéveszthetőség értékelésénél, amelyek azonos vagy hasonló árukra vonatkoznak, és amelyekben egy-egy latin és arab írásjegyekkel leírt, egymásra vizuálisan hasonlító arab szó a domináns, figyelembe kell venni ezeknek a szavaknak a jelentését és kiejtését abban az esetben, ha a közösségi védjeggyel és a szóban forgó megjelöléssel érintett vásárlóközönség rendelkezik az írott arab nyelv alapszintű ismeretével.
Det lyder fedt ik?EurLex-2 EurLex-2
26 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre ezért azt a választ kell adni, hogy a 207/2009 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy egy olyan közösségi védjegy és egy olyan megjelölés között esetlegesen fennálló összetéveszthetőség értékelésénél, amelyek azonos vagy hasonló árukra vonatkoznak, és amelyekben egy‐egy latin és arab írásjegyekkel leírt, egymásra vizuálisan hasonlító arab szó a domináns, figyelembe kell venni ezeknek a szavaknak a jelentését és kiejtését abban az esetben, ha a közösségi védjeggyel és a szóban forgó megjelöléssel érintett vásárlóközönség rendelkezik az írott arab nyelv alapszintű ismeretével.
Jeg mener, at jeg har ret, når jeg siger, at næsten alle alvorlige sygdomme, måske undtagen BSE, kommerfra lande uden for EU.EurLex-2 EurLex-2
19 A kérdést előterjesztő bíróság kérdése lényegében arra irányul, hogy úgy kell‐e értelmezni a 207/2009 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját, hogy egy olyan közösségi védjegy és egy olyan megjelölés között esetlegesen fennálló összetéveszthetőség értékelésénél, amelyek azonos vagy hasonló árukra vonatkoznak, és amelyekben egy‐egy latin és arab írásjegyekkel leírt, egymásra vizuálisan hasonlító arab szó a domináns, figyelembe lehet, illetve kell venni ezeknek a szavaknak a jelentését és kiejtését abban az esetben, ha a közösségi védjeggyel és a szóban forgó megjelöléssel érintett vásárlóközönség rendelkezik az írott arab nyelv alapszintű ismeretével.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgEurLex-2 EurLex-2
14 Végül a védjegyek globális értékelését illetően a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 33. és 34. pontjában (az említett határozat angol nyelvi változatának 34. és 35. pontjában) kimondta, hogy a fenti 11. pontban hivatkozott Medion‐ügyben hozott ítélet alkalmazásával fennáll az összetévesztés veszélye azon okból, hogy a „life” szó a lajstromoztatni kért megjelölésben önálló megkülönböztető szerepet tölt be anélkül, hogy annak domináns elemét képezné, és mivel a német vásárlóközönség a bejelentett védjegyet a korábbi védjegyhez gazdaságilag kapcsolódó megjelölésként érzékelné.
(DE) Fru formand! Jeg har et spørgsmål mere til kommissær Verheugen.EurLex-2 EurLex-2
Az Unió Alapjogi Chartájának (1) 21. és 22. cikkére figyelemmel úgy kell-e értelmezni a közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendelet (2) 9. cikke (1) bekezdésének b) pontját, hogy egy olyan közösségi védjegy, amelyben egy arab szó a domináns, és egy olyan megjelölés, amelyben egy másik, de vizuálisan hasonló arab szó a domináns, összetévesztése veszélyének értékelése során a tagállamok hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságai megvizsgálhatják és figyelembe vehetik, sőt akár kötelesek megvizsgálni és figyelembe venni e szavak kiejtésbeli és jelentésbeli eltéréseit akkor is, ha az arab nem hivatalos nyelve az Uniónak és a tagállamoknak?
Sygeplejerske!EurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.