privilegizált feladat oor Deens
privilegizált feladat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
opgave, der kræver særbehandling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Márpedig a meghatalmazott általi képviselet lehetősége a Bíróság alapokmánya 19. cikkének harmadik bekezdése értelmében a privilegizált felek számára van fenntartva.
Hvordan undgår man med andre ord et russisk veto?EurLex-2 EurLex-2
7 A Bíróság alapokmányának az ugyanezen alapokmány 53. cikke értelmében az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásra is alkalmazandó 19. cikke harmadik bekezdésének megfelelően nem privilegizált feleket a közösségi bíróságok előtt ügyvédnek, vagyis a spanyol változat értelmében „abogadó”‐nak kell képviselnie.
De bliver ikke engang anklaget for noget, men deres muligheder for at forsørge sig selv økonomisk fastfryses.EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, még ha a spanyol jogszabályok értelmében képviselheti is a privilegizált felek között nem szereplő felperest valamennyi bíróság előtti kereset keretében, az ugyanezen alapokmány 19. cikkének negyedik bekezdésében előírt két kumulatív feltétel közül az elsőnek nem tesz eleget, ezért tehát az Elsőfokú Bíróság előtt nem jogosult a felperest képviselni.
Og jeg kan se hvordan pigerne ser på digEurLex-2 EurLex-2
9 Ez a függetlenség és az igazságszolgáltatás ezen elsődleges érdekeinek e szolgálata veszélybe kerülhet annak elfogadása esetén, hogy a Bíróság alapokmánya 19. cikke első és második bekezdésében meghatározottakon (úgynevezett „privilegizált felek”) kívüli fél a közösségi bíróságok előtt olyan személy által képviseltetheti magát, aki nem rendelkezik ügyvédi kamarai tagsággal, hanem a felpereshez munkaviszony útján kapcsolódik.
Afstemningen som helhed: bilaget Afstemningsresultater, punktEurLex-2 EurLex-2
61 Másodszor, ami az EUIPO által hivatkozott második elfogadhatatlansági okot illeti, amely azzal a kérdéssel kapcsolatos, hogy S. abban a helyzetben van‐e, hogy „teljes függetlenség mellett” tud jogi segítséget nyújtani a felperes számára, azt kell vizsgálni, hogy az S.‐t a felpereshez kötő szálak összeegyeztethetők‐e a nem privilegizált felek uniós bíróságok előtti képviseletére irányadó követelményekkel.
Hold dig væk!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 A megtámadott végzés 14. pontjában a Törvényszék jelezte, hogy az alapokmány 19. cikkének harmadik és negyedik bekezdése – amelyeket ezen alapokmány 53. cikke értelmében a Törvényszék előtti eljárásra alkalmazni kell – előírja, hogy az úgynevezett nem privilegizált feleket ügyvédnek kell képviselnie, valamint hogy ezeket a feleket a Bíróság előtt csak olyan ügyvéd képviselheti vagy segítheti, aki valamely tagállam bírósága előtt jogosult eljárni.
Jeg vil gerne fremhæve ordføreren fru Paulsens rolle. Hun har gjort en enorm indsats for, at forslaget er kommet så langt så hurtigt.EuroParl2021 EuroParl2021
Ahogy az operatív programok előkészítési szakaszában, úgy később is gyakran kizárólag a régiók a központi kormányzatok privilegizált tárgyaló felei, ezért nagyobb befolyással bírnak a döntésekre és nagyobb hatalommal rendelkeznek, mint a helyi hatóságok.
hvor ordningen har særlige investeringsmål, må støtteintensiteten ikke overstige # % af investeringsomkostningerne, ellernot-set not-set
Úgy érzem tehát, hogy ezt az állásfoglalást, amely a romákat a marginalizáció áldozatának tekinti, és privilegizált kezelésükre szólít fel ennek a vélt marginalizációnak az okán, nem lehet jóváhagyni.
... Når finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som indgår i en nettingaftale, ikke modregnes, gives der oplysning om aftalens effekt på virksomhedens kreditrisici i overensstemmelse med afsnit # i IFRSEuroparl8 Europarl8
Ezzel szemben, ha a jogellenességi kifogást privilegizált felperes hozza fel egy rendelettel szemben, az egymást kiegészítő peres eljárásokra alapozott érvelés elveszíti helytállóságát, mivel ezen érvelés az EK 241. cikk sérelméhez vezetne.
De tager ham ikkeEurLex-2 EurLex-2
A probléma megoldására javasoljuk Grúzia és Ukrajna számára a privilegizált partnerséget, mint a lehetséges integráció felé tett első lépést.
Hvorfor sagde du ikke noget i New York?Europarl8 Europarl8
115 A második szempont a szóban forgó intézkedést tevő állami hatóságnak a felek között nem vitatott privilegizált hitelezői jogállása.
Besked fra installationenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben ilyen információ a Felek tudomására jut, tiszteletben kell tartaniuk annak privilegizált jellegét, és a Felek, illetve a Feleken belül vagy a Felek között nem adhatják azt tovább azon egy vagy több résztvevőnek az írásbeli hozzájárulása nélkül, aki(k)hez az információ tartozik.
Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste som følge af ændrede vilkår for godkendelse af lufthavneEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor rámutatok arra, hogy az ítélkezési gyakorlat megszorító értelmezése azzal a kockázattal jár, hogy egy privilegizált helyzetben lévő felet, mint például egy tagállamot megfoszt attól a lehetőségtől, hogy a Bíróság előtt a Törvényszék előtt hivatkozott jogalapoktól eltérő jogalapokra hivatkozzon.
De tror det forstærker forholdetEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság jelenlegi javaslatai szerint elképzelhető lenne, hogy az erdei lombot a privilegizált üzemanyag-termeléshez használják fel, egy olyan eljáráshoz, amelyet néhány évtizeddel ezelőtt fáradságos munkával sikerült végre felszámolni az erdők helyreállítása jegyében.
Mindretalsspørgsmålet kan ikke være nogen undskyldning for at forhale underskrivelsen af grænsetraktaterne eller, under alle omstændigheder, for at forhale ratificeringen af dem.EurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy amilyen gyorsan csak lehet, fel kell ajánlanunk Törökországnak a jelzett privilegizált partnerséget.
følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikelEuroparl8 Europarl8
Ha egy fél e megállapodás szerint fel nem fedett információ birtokába jut, tiszteletben tartja annak privilegizált jellegét
Hej, sergenteurlex eurlex
E megállapodások az első lépést jelentik a privilegizált kapcsolatok tekintetében, és az Unió részéről erős üzenetet közvetítenek Grúzia felé.
Hvem skygger dem?- Casenave og TrouchetEuroparl8 Europarl8
Nem vitatott ugyanis a felek között, hogy a felperes egyik privilegizált hitelezőjeként eljáró helyi adóhatóság e hozzájárulásának hiányában a Krajský súd v Košiciach nem hagyhatta volna jóvá a csődegyezséget.
To andre studier har vist samme lignende resultaterEurLex-2 EurLex-2
Kell-e saját intézkedéseket tennie a harmadik személynek rendelkezésre bocsátási ügyletének lebonyolításával összefüggésben annak érdekében, hogy a hatóanyagot átvevője valóban csak privilegizált vizsgálatokhoz vagy tanulmányokhoz használja fel, és különböznek-e az általa teendő intézkedések attól függően, hogy a szabadalmi oltalom alatt álló hatóanyagot csak felkínálják-e, vagy pedig át is adják?
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterEurLex-2 EurLex-2
A felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb találkozókon közölt, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas jellegű vagy privilegizált információt, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információt az e megállapodásban a dokumentum jellegű információra megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált jellegű információt fogadó felet az információ közlésekor tájékoztatják az átadott információ bizalmas jellegéről
Når jeg finder ud af, hvem denne oprørske jesuit er, dræber jeg både ham og manden, der afslørede hans identiteteurlex eurlex
A Felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb találkozókon közölt, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas jellegű vagy privilegizált információt, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információt az e megállapodásban a dokumentum jellegű információra megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel azonban, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált jellegű információt fogadó felet az információ közlésekor tájékoztatják az átadott információ bizalmas jellegéről.
Du ved at min far aldrig vil overgive Al- HattalEurLex-2 EurLex-2
A felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb találkozókon közölt, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas jellegű vagy privilegizált információt, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információt az e megállapodásban a dokumentum jellegű információra megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált jellegű információt fogadó felet az információ közlésekor tájékoztatják az átadott információ bizalmas jellegéről.
Hvem var det?EurLex-2 EurLex-2
d) az e megállapodás alapján a felek képviselői között szervezett szemináriumokon és egyéb találkozókon közölt, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas jellegű információ, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közvetett intézkedések elvégzéséből származó információ bizalmas információ marad, amennyiben az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált jellegű információt átvevő felet az információnak a (3) bekezdés a) pontjával összhangban történő közlésekor tájékoztatták az átadott információ bizalmas jellegéről;
Godt arbejdeEurLex-2 EurLex-2
Feltétlenül ügyelnünk kell arra, hogy az ellátás biztonságát és a nyersanyagokhoz való privilegizált hozzáférésre épülő tisztességtelen verseny megszüntetésének célkitűzéseit ne használjuk fel a protekcionizmus előmozdítására vagy arra, hogy korlátozzuk a fejlődő országok termelőinek kereskedelmét és az EU piacaihoz való hozzáférését.
donoridentifikationsdata (herunder oplysninger om, hvordan og af hvem donor er blevet identificeretEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.