próbaidő oor Deens
próbaidő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ansættelse på prøve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A személyzeti szabályzatban előírtak értelmében valamennyi újonnan felvett munkatárs kilenc hónapos próbaidő letöltésére köteles.
Hvad, ingen lydigheds skole?EurLex-2 EurLex-2
Ezek közül 23 esetben a szerződés szerinti határozott időtartam lejárt, öten önként mondtak fel, valamint egy jogellenesnek elismert és ennek megfelelő kártérítést keletkeztető rendkívüli felmondás, egy próbaidő alatti megszüntetés, valamint a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 50. cikke szerinti közös megegyezésen alapuló megszüntetés volt.
påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløbEurLex-2 EurLex-2
a második rész arra vonatkozik, hogy milyen mértékű alkalmatlanság igazolhatja a szerződés próbaidő alatti megszüntetését.
Der er også foretaget en systematisk gennemgang af flere end #. # cancerpatienter, som deltog i # kliniske forsøgEuroParl2021 EuroParl2021
28 Elöljáróban pontosítani szükséges, hogy mivel H. az érintett vezető beosztás elnyeréséhez előírt próbaidő túlnyomó részében távol volt szülői szabadsága folytán, és akkor is szülői szabadságon volt, amikor Berlin szövetségi tartomány közigazgatási hivatala tájékoztatta arról, hogy korábbi álláshelyére helyezik vissza, az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozást kizárólag a 2010/18 irányelvre és a felülvizsgált keretmegállapodásra tekintettel kell vizsgálni.
Giv mig den dereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A próbaidő megsértése miatt két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélt Szjarhej Kavalenka perének ügyésze.
For så vidt angår forpligtelsestidspunktet mener Kommissionen, at denne retspraksis ikke udelukker, at der bestod et klart engagement også før man kendte alle de nærmere gennemførelsesvilkårEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a kölcsönös elismerés elvének az ítéletekre és próbaidőt megállapító határozatokra való, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyelete céljából történő alkalmazásáról szóló 2008. november 27-i 2008/947/IB tanácsi kerethatározata (10);
Vargas ejer bogstaveligt talt BlackwaterEurlex2019 Eurlex2019
Tisztviselők – Szerződéses alkalmazottak – Felvétel – Próbaidő – Tárgy – Lefolytatási feltételek
Det præciseres, at den regionale myndighed for nylig har igangsat specifikke programmer, der dels skal forbedre de sardinske bestandes genetiske egenskaber, dels afhjælpe problemerne i forbindelse med genindsættelse med genetisk resistente dyr i de bedrifter, hvor der er sket nedslagtningEurLex-2 EurLex-2
Tisztviselők – Felvétel – Próbaidő – Az eredmények értékelése
Hvad hvis vi er forurenede?EurLex-2 EurLex-2
Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a személyzeti szabályzat értelmében valamennyi újonnan felvett munkatárs kilenc hónapos próbaidő letöltésére köteles.
Sag COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEuroParl2021 EuroParl2021
Próbaidő
Dette er ikke en god aftaleEurlex2019 Eurlex2019
A próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy alternatív szankció(k) felügyeletének teljes időtartama
De øvrige delprojekter omfatter tilpasning af produktionsfaciliteterne til den øgede kapacitet og modernisering af værftetoj4 oj4
((„Közszolgálat - Tisztviselők - Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset - A próbaidőt értékelő jelentést követő határozat hiánya - A személyzeti szabályzat 34. cikke - Elbocsátó határozat - Okafogyottság”))
Jeg havde planlagt noget mere...... DiskretEurlex2019 Eurlex2019
Az igazgatót 6 hónapos próbaidővel veszik fel.
Hvorfor begærer så mange min krop?EurLex-2 EurLex-2
55. cikk – 115. módosítás: a közös álláspont átveszi a meglévő jogi szabályozást és az orvosi és a fogorvosi szakmákra korlátozza a tagállamoknak azt a kötelezettségét, hogy ne követeljenek meg a migránsoktól sem próbaidőt, sem szakmai tapasztalatot ahhoz, hogy egy egészségbiztosítási pénztárral szerződést köthessenek.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenterEurLex-2 EurLex-2
Jogi, tanácsadó és szaktanácsadó szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: üzlet, jogszabályok, foglalkoztatás, bevándorlás, végrendeletek, próbaidő, végrendelet nélküli elhalálozás, pénzügy, pénzügyi szolgáltatások, céges ügyek, kereskedelmi ügyek, banki ügyek, értékpapírok, felvásárlások és összeolvadások
Skønhed, hjerne...... og stiltmClass tmClass
Ugyanis mind a próbaidő letöltésére kötelezett tisztviselő, mind az e kötelezettség alól felmentett tisztviselő esetében a családos tisztviselőnek nyújtott beilleszkedési támogatás második felét ugyanazon időbeli feltétellel folyósítják, nevezetesen akkor, ha a család lakóhelyének megváltoztatására a beiktatást követő egy éven belül sor kerül.
patienten rent faktisk ikke er blevet tilbudt den pågældende behandling i hjemlandet, som kan anses for at være en passende behandling?EurLex-2 EurLex-2
a) a próbaidő leteltét követő intézkedésekről; és
Missionschef/politichefEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, a véglegesítésről döntő határozathoz hasonlóan, az alkalmazottat beosztásában megtartó vagy azt mellőző határozat a próbaidőt érintő, olyan pozitív tényezők összességének a fennállását vagy hiányát feltáró teljes vizsgálatot követel meg, amelyek az alkalmazott beosztásban való megtartását szolgálati érdekként jelenítik meg.
For du skal bare videEurLex-2 EurLex-2
Már ez figyelemreméltó: ha az egy adott időszak alatt más bűncselekmény elkövetésétől való tartózkodás feltétele valóban „a tagállamok körében [közös]” próbaidő alatti magatartási szabálynak minősülne, lehetséges, hogy az uniós jogalkotó figyelmen kívül hagyta a létezését, és nem vette fel a 4. cikk (1) bekezdésében szereplő felsorolásba?
Håndledene er ætset afEuroParl2021 EuroParl2021
Abban az esetben, ha a próbaidős tisztviselőt a próbaidő lejártával nem véglegesítik beosztásában, az intézmény kivételes esetekben a kinevezésre jogosult hatóság által megállapított rendelkezések alapján intézkedéseket tehet ezen összegek legfeljebb felének visszatérítésére.
Jeg skulle ha ' været der for dig men det var jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, ha egy kijelölt hatóságnak próbaidőt szabott meg, tájékoztatást nyújt a próbaidő hosszáról, arról, ha a javító intézkedések végrehajtása után a próbaidő véget ért, valamint a hatóság kijelölésének megszüntetéséről is.
Institutionel rammenot-set not-set
VI.A Tanács 2008/947/IB kerethatározata (2008. november 27.) a kölcsönös elismerés elvének az ítéletekre és próbaidőt megállapító határozatokra való, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyelete céljából történő alkalmazásáról 9 ;
Tre af de seks identificerede metabolitter er aktive (M-II, M # og M-IVEuroParl2021 EuroParl2021
Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei értelmében valamennyi újonnan felvett munkatársnak sikeresen teljesítenie kell a kötelező kilenc hónapos próbaidőt.
Udbuddets gyldighedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, ha egy kijelölt hatóságnak próbaidőt szabott meg, tájékoztatást nyújt a próbaidő hosszáról, arról, ha a kiigazító intézkedések végrehajtása után a próbaidő véget ért, valamint a hatóság kijelölésének megszüntetéséről is.
Han siger, han er en afløserEuroParl2021 EuroParl2021
A próbaidő letelte előtt legalább egy hónappal értékelést kell készíteni arról, hogy a szóban forgó ideiglenes alkalmazott képes-e a beosztásával járó feladatoknak eleget tenni, továbbá munkája hatékonyságáról és a szolgálat során tanúsított magatartásáról.
Vi ved alle, at den smeltende is i de arktiske egne udgør en voldsom trussel mod overlevelsen af denne art.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.