próbál
forsøge
próbálni oor Deens
próbálni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forsøge
Azt szeretné megtudni, hogy miért nem próbálják meg.
Han vil vide, hvorfor du ikke vil forsøge.
prøve
Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
Tom prøver bare at redde ansigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyos értelemben meg kell próbálni újra.
Det vil hjælpe os til bedre at målrette behovene og dermed forebygge tilfælde af vold, hjælpe ofrene og hele sårene.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbálna meg egy olyan mocsárban lakni, amely már nem létezik többé, pajtikám
Fejlindikatoren skal omfatte et gult advarselssignal (som defineret i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #) eller et ravgult advarselssignal (som defineret i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #), identificeret ved symbolet F# i henhold til ISO Standardopensubtitles2 opensubtitles2
Tudom, hogy lehetetlennek tűnik, de meg kell próbálnom.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újra kell próbálnod!
Har jeg superspyt nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig is ki akartam próbálni magam.
Jeg er den mere frie ånd i familienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajka krétafehér volt, a fogait pedig összeszorította, mintha egy sikolyt próbálna elfojtani.
Dato for første godkendelseLiterature Literature
Úgy vélem, általános egyetértés van abban a tekintetben, hogy a szolgáltatási irányelv nagyon jelentős jogszabály, és tényleg sürgősen meg kell próbálnunk a lehető leghamarabb bevezetni.
Hvis du får mig ud, af disse håndjern,-- vil jeg være positivEuroparl8 Europarl8
Meg kell próbálnunk az infrastruktúra átgondolt fejlesztésével és intelligens forgalominformációs rendszerek telepítésével megszabadulni a dugóktól, de nem szabad útdíj bevezetésével többletterheket raknunk a vállalkozásokra, amelyek már így is szenvednek az emelkedő költségek miatt.
Região Autónoma dos Açores (den selvstyrende region AzorerneEuroparl8 Europarl8
Vagyis meg kell próbálnunk!
Hvad synes du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztában vagyok azzal, hogy a Bizottságnak ezen a területen nem sok jogköre van, mégis meg kell próbálnunk áttörést elérni.
Hvis sådanne redskaber skal integreres fuldstændigt i trafikovervågnings- og trafikinformationssystemet for skibsfarten somoprettet ved direktiv #/#/EF, må dette arbejde gøres til genstand for fuldt samarbejde inden for FællesskabetEuroparl8 Europarl8
Neked is meg kellene próbálnod
pålægger generalsekretæren at forelægge en opdateret evalueringsrapport om, hvordan restauranterne og kantinerne på Parlamentets tre arbejdssteder fungereropensubtitles2 opensubtitles2
Ja, meg kellene próbálni vinni belőle a metróba.
Der blev også foretaget efterfølgende kontrolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell próbálnunk megerősíteni a száműzött Castro-ellenes demokratikus erőket.
Du roder med min fandens gode natur, knægtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Jogellenes beavatkozás esetén a légi járműnek meg kell próbálnia válaszadóját a 7500-as kóddal üzemeltetni, és törekednie kell arra, hogy értesítse az illetékes ATS egységet erről a tényről, valamint az ezzel kapcsolatos lényeges körülményekről és a fenti körülmények miatt szükségessé vált, az érvényes repülési tervtől való bármilyen eltérésről annak érdekében, hogy az ATS egység a légi jármű számára az elsőbbséget biztosítani tudja és a többi légi járművel való konfliktus lehetőségét a minimálisra csökkenthesse.
Der findes spor i tale og skrift, der vidner om oprindelsen til dette flade brød, men de skrevne kilder er fåtalligeEurLex-2 EurLex-2
Nem egy könnyű feladat, de meg akarom próbálni.
Bunyan, vi er klar til at køreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első alkalommal az imáról beszélgettünk, és mondtam Johnnak, hogy én is meg fogom próbálni.
Europa-Kommissionenjw2019 jw2019
Meg akartam próbálni megölni a nindzsát.
Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsenLiterature Literature
Meg szeretném próbálni a veled alvást.
Effektive menneskerettighedsinstrumenter og-mekanismerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A földet a tábor körül rendszeresen fölszántották, hogy látszódjanak a lábnyomok, ha bárki szökni próbálna.
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevantejw2019 jw2019
Csak ki kéne próbálnia azt a daiquirit. – Köszönöm, de most nem. – Megölt valakit?
»Hvis et investeringsselskab, etfinansieringsselskab eller et blandet selskab kontrollerer et eller flere datterselskaber, som er forsikringsselskaber, skal de kompetente myndigheder og de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med forsikringsselskaber, arbejde snævert sammen.«Literature Literature
Mindig meg kell próbálni a szerzők felkutatását, és meg kell védeni a jogaikat.
Den indeholder et meddelelsesfelt (ERM), der angiver, hvilken fejl der er konstateretEuroparl8 Europarl8
Olyan helyekre kell vinni őket, ahol gyarapodnak és meg kell próbálni egészségessé tenni őket, mielőtt lebetegszenek.
Kommissionen er bekendt med problemet vedrørende nonnernes sikkerhed, og selv om det ligger uden for Kommissionens kompetenceområde og bedst kan håndteres gennem de respektive EU-ambassader, vil Kommissionen i forbindelse med EU-koordineringen og den politiske dialog mellem EU og Mozambique undersøge, hvordan dette spørgsmål bedst kan rejses over for regeringenQED QED
Próbálni és csinálni két különböző dolog.
De svarer, at det ikke er dårligt for årstidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor is meg kell próbálnom
Vi skal befri nogle kolonipiger for deres mødommeopensubtitles2 opensubtitles2
Van egy minta a cukrok között, ha ki akarod próbálni.
Mr. professor mandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.