problematikus oor Deens
problematikus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
problematisk
da
bruges på Wikisource som en statusindikator for værker
Ha azt valljuk, hogy az átláthatóság legyen az iránymutató elv, akkor a szűrés erősen problematikus.
Hvis man er af den opfattelse, at gennemskuelighed bør være et ledende princip, er filtrering dybt problematisk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Hvordan går det deromme?EurLex-2 EurLex-2
Az első az, hogy amit most végül összeállítunk, az nem a társadalmi kohézió és szolidaritás Európája, hanem egy európai piac, másodszor pedig néhány esetben a bővítési politika problematikus viszonyban áll a nemzetközi joggal.
Er du med ham?Europarl8 Europarl8
Néhány konkrét esetet leszámítva az SO2-kibocsátáscsökkentési kötelezettségek jelenleg EU-szerte nem tűnnek problematikusnak.
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigEuroParl2021 EuroParl2021
aggodalmát fejezi ki a DG INTE és a tolmácsok képviselői között 2014 januárjában kezdődött, problematikus szociális párbeszéd miatt, amelyben mindmáig nem született megállapodásra; felkéri a főtitkárt, hogy kezdeményezze az érintett felek közötti közvetítést az álláspontok kölcsönös megértésének javítása és annak érdekében, hogy minden fél számára elfogadható megoldást találjanak;
Tak, fordi du gør det her så leteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alapvető munkaügyi jogok tekintetében az ILO egyezmények ratifikálása és végrehajtása több partnerországban is problematikus marad.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption eller alvorlig lactasemangelEurLex-2 EurLex-2
Két tagállam (Franciaország és Finnország) helyzete utal a munkanélküliségi és az ifjúsági munkanélküliségi ráta problematikus alakulására, amelyhez Finnországban még a rendelkezésre álló jövedelem csökkenése is társul.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervEurLex-2 EurLex-2
A technológiai fejlődés és az ilyen jellegű áruk iránti igény növekedése az úgynevezett e-hulladék mennyiségeinek növekedését is magával hozza, e hulladék feldolgozása, illetve a feldolgozásnak a környezetszennyezéssel kapcsolatos hatása pedig problematikus.
g vandfrit natriumacetat (NaCH#COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til # ml med vandEuroparl8 Europarl8
A kedvezményezett végezetül a DP # alprojekt esetében azzal a magyarázattal szolgált, hogy az alumínium- és rozsdamentes acél hegesztési munkálatoknál az alvállalkozói rendszer problematikussá válik olyan esetekben, amikor is a gyártandó alkatrészek műszaki specifikációja módosításra kerül
der bør derfor ydes støtte til dette formål med den fornødne kontroloj4 oj4
Ez a vizsgálati kötelezettség mindenekelőtt akkor tűnik problematikusnak, ha kizárható az expozíció, de különösen kis mennyiségben szállított árucikkek esetében is így van ez.
Anmelderen har i overensstemmelse med artikel #e i forordning (EF) nr. #/# trukket sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv #/#/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapportEurLex-2 EurLex-2
Végül pedig két tagállam (Málta, Luxemburg) esetében egy mutató problematikus helyzetre, míg egy másik mutató jó, de romló teljesítményre utal.
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller BEurLex-2 EurLex-2
Másrészt nem a határozat esetleges hallgatólagos jellege az, ami véleményem szerint problematikus, hanem az, hogy a belga jogszabályok szövegéből az derül ki, hogy a tartózkodási kártyát kiállítják már akkor, amikor még semmiféle határozatot nem hoztak, és annak megállapítása nélkül, hogy a kérelmező ténylegesen megfelel‐e a tartózkodási jogban részesülés feltételeinek.
Processprog: spanskeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén: elegendő-e a 93/37 irányelv említett rendelkezése követelményeinek teljesítéséhez az, ha a szóban forgó határozatban az ajánlattevő részéről ajánlott egy vagy több árcsoportra vonatkozó, az ajánlatkérőnek problematikusnak tűnő külön árengedményt feltüntetik, vagy ezen túlmenően köteles-e az ajánlatkérő azoknak az okoknak a megadására, amelyek alapján ezt az árengedményt problematikusnak tartja, és emellett arra, hogy részletezze a megfelelő építési beruházási munkák költséghatáraira vonatkozó becsléseit?
Jeg bed hans øre afEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a megnövekedett tejárak #-ben a tejtermelők számára kicsi, de égetően szükséges bevételnövekedést jelentenek, problematikusak azonban a fogyasztók számára, valamint a megfelelő tejtermékellátás szempontjából, például iskoláknak és kórházaknak
For at støtte markedsudviklingen og anspore til overgang til et bæredygtigt og grønt Europa med hensyn til energi har EU sat sig ambitiøse måloj4 oj4
Szeretném azonban megemlíteni az általam problematikusnak ítélt pontokat is.
Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Irlands regering om lufttransport, paraferet i Dublin den #. december # (i det følgende benævnt aftalen Kroatien-IrlandEuroparl8 Europarl8
Ha ugyanis arról kellett volna döntenie, hogy az 1263/2012 rendelet 1. cikkének 15. pontját illetően, e rendelkezést egészében tekintve, teljesültek‐e az EUMSZ 263. cikkben foglalt feltételek, melyik megoldást kellett volna választania: a Bank Mellat keresete nyilvánvalóan megfelelt a módosított 267/2012 rendelet 30. cikke vonatkozásában az említett feltételeknek, vagy épp ellenkezőleg, a teljes kereset elfogadhatatlanságát kellett volna megállapítania, az ezzel kapcsolatos két problematikus rendelkezés fennállása miatt, azaz amiatt, hogy az egyik (az említett rendelet 30a. cikke) nem érinti közvetlenül a fellebbezőt, a másik (ugyanezen rendelet 30b. cikke (3) bekezdésének első albekezdése) végrehajtási intézkedéseket von maga után?
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for, at Bulgarien og Rumænien kan indarbejde støtten til frø i de støtteordninger, der er fastsat i afsnit III, kapitel #, og afsnit IVa i forordning (EF) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az előadó ugyancsak problematikusnak tartja, hogy az akvakultúrába való összes termelő beruházást és a feldolgozásba való összes beruházást csak pénzügyi eszközökkel finanszíroznák, amelyek ráadásul a közös rendelkezésekről szóló új rendelet hatálya alá tartoznak majd.
Der tages ikke hensyn til importen af svampekonserves med oprindelsei Fællesskabet i dets sammensætning pr. #. december # eller i Bulgarien og Rumænien ved beregningen af referencemængdennot-set not-set
Különösen problematikus, ha a választóvonal az eredeti vagy teljesen új jogi formák, és olyan új jogi formák között húzódik, amelyek a nemzeti jog hatálya alá is tartoznak.
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bumsEurLex-2 EurLex-2
A jelentések azt mutatják, hogy néhány tagállam számára problematikus lenne a fogalommeghatározás alkalmazása. Különösen azokról a tagállamokról van szó, amelyek adminisztratív adatforrásokat használnak ahhoz, hogy demográfiai statisztikákat és népszámlálási eredményeket szolgáltassanak (amelyek több tagállamban a demográfiai statisztikák alapját képezik) az Eurostatnak.
Hr. formand, kan vi få tilsagn om, at ministeren også vil acceptere spørgsmålet om en ændring af traktaten med henblik på at beskytte børns rettigheder?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
felszólítja az EU tagállamokat, hogy vizsgálják meg az exporthitel-ügynökségeik által nyújtott hiteleknek a harmadik országokban a békére, biztonságra és fejlődésre gyakorolt igen problematikus hatását, és arra kéri az összes tagállamot, hogy tegyenek közzé részletes információkat a fegyverkivitelhez nyújtott hitelekről, amelyek – egyes becslések szerint – a kifizetett összes exporthitel körülbelül 20 %-át teszik ki, egyes tagállamokban pedig 50 %-át vagy ennél is többet, és különösen arra kéri a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget arra nézve, hogy a jövőben nem nyújtanak hitelt fegyverkivitelhez;
Rapporten skal indeholde en redegørelse for de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordningenEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok számára a kritikus informatikai infrastruktúra védelmével kapcsolatos feladatköröket illetően politikailag problematikusak lennének (a tagállamok egy része nem támogatná az operatív funkciók centralizálását).
Forskrækkeligt det er at møde hans vrede.EurLex-2 EurLex-2
A dokumentum rámutat egy sor olyan problematikus pontra, amelyet a petíciók benyújtói hoztak előtérbe, például a harmadik állambeli családtagok letelepedéséhez szükséges dokumentumok beszerzésének nehézségei tartózkodási országukban (különösen az Egyesült Királyságban), a 2004/38/EK irányelv különböző értelmezése az állandó tartózkodási engedélyre való jogosultság tekintetében, a szavazati jog gyakorlásával, illetve a képesítések elismertetésével kapcsolatban felmerült problémák.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikelnot-set not-set
Úgy gondolom, hogy ez a fajta megközelítés problematikusnak nevezhető.
Ikke for at lovprise hamEurLex-2 EurLex-2
Ahogy a jelen ügy mutatja, a negatív kísérőjelenségek – mint például a bíróságok „versenyeztetése” – ténylegesen nem magára a bírósági joghatóságra tekintettel problematikusak.
Formentlig i tilfælde, hvor et medlem er uenigt i flertalsafgørelsen eller har for travlt andre steder til at tage del i en beslutning i udvalget, som han er uenig i.EurLex-2 EurLex-2
A bázisév lakásállományára tekintettel az épület-összeírások tűnnek a legkevésbé problematikusnak, és ezek a legteljesebbek, különösen, ha azokat a népszámlálással együtt végzik.
En eller anden åndssvag opgaveEurLex-2 EurLex-2
Fontos megjegyezni azt is, hogy az anaerob lebontás nem jelent egyformán alkalmazható megoldást az EU valamennyi mezőgazdasági régiója számára, a lebontás révén történő hasznosítás előmozdítását pedig azokra az esetekre kell korlátozni, amikor kész nyersanyag – azaz problematikus hulladék – áll rendelkezésre.
Er Kommissionen i besiddelse af yderligere oplysninger om hans situation, ud over hvad den kunne oplyse i sit svar på skriftlig forespørgsel E-#/# i oktober #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.