háromtest-probléma
Trelegemeproblemet
Probléma oor Deens
Probléma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Problem
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
probléma
hu
Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
problem
hu
Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Problem
Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A varesei iskolai menza alkalmazottait illetően jogi probléma áll fenn.
Det attesterende organ bærer under alle omstændigheder det overordnede ansvarEurLex-2 EurLex-2
Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydEuroparl8 Europarl8
Ez a probléma a szabály bevezetése óta tervezett projektek közül többnél biztosan vagy várhatóan nehézségeket okoz.
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændeneEurLex-2 EurLex-2
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
(DE) Fru formand! Jeg haret spørgsmål mere til kommissær Verheugen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
A Kormányzótanács örömmel vesz tudomást arról is, hogy a tanács megerősítette a paktum maradéktalan érvényre juttatása iránti elkötelezettségét, különösen azt a megelőző intézkedést, miszerint minden fiskális egyensúlyi problémával küszködő országnak éves szinten a GDP legalább # %- ának megfelelő strukturális kiigazítást kell végrehajtania
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulECB ECB
A probléma még súlyosabb azokban a tagállamokban, ahol a munkavállalással kapcsolatos szabályozás különösen protekcionista jellegű.
Ikke for at lovprise hamEuroparl8 Europarl8
Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.
Den første af disse betingelser er, at den begunstigede virksomhed faktisk er blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineretEuroparl8 Europarl8
Nem probléma.
Find hende før politietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy kis probléma.
Tak for tingeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A luxemburgi elnökség hátralevő ideje alatt mindent meg fogunk tenni azért, hogy az Unió közelebb kerüljön egy olyan válasz kidolgozásához, amellyel ezt a problémát közösen leszünk képesek megoldani”.
Vi, som har delt hinandens selskab...... hinandens bekymringer, hinandens glæder...... og som nu skal høste frugten at vores fælles anstrengelser...... skulder ved skulder, fra enhver i henhold til hans evner...... så vidt og noksagtConsilium EU Consilium EU
Csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha a közösségi jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson(14).
I den forbindelse er Den Europæiske Flygtningefond (herefter kaldet fonden) et støtteinstrument for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre EU’s asylpolitikEurLex-2 EurLex-2
Elvben ez nem jelent problémát mindaddig, amíg az összes óvintézkedést betartják.
at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksenEuroparl8 Europarl8
Az ún. körhintacsalások jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve-hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások
Æf. # får følgende ordlydoj4 oj4
Véleményem szerint ez elvként abszurd, de úgy vélem, ez egy súlyos probléma, amivel a megfelelő módon kell foglalkozni, mert pozitív eredményeket csak akkor érhetünk el, ha szembenézünk vele.
det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigtenEuroparl8 Europarl8
Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
Hvis der findes en relevant undersøgelse inden for SIEF'et, anmoder en deltager i det SIEF, som vil skulle udføre et forsøg, inden to måneder efter den frist, der er fastsat i artikel #, stk. #, om at modtage denne undersøgelseEurLex-2 EurLex-2
Annak ismeretében, hogy ezek az anyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukról a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodni
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelseoj4 oj4
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.
at indhente bistand fra de respektive staters relevante myndigheder, herunder flag- og havnestaternes inspektører, kystvagter, skibstrafiktjenester, eftersøgnings- og redningshold, lodser eller andet havne- eller søfartspersonalejw2019 jw2019
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Jeg skal fodre mine kattejw2019 jw2019
Amikor a Bizottság jelzi, hogy közös választ kell kidolgozni, a tagállamok közvetlenül nem válaszolnak a meghatározott Codex-körlevelekre, de felhívhatják a Bizottság figyelmét a számukra problémát jelentő egyes kérdésekre vagy pontokra és a válaszlevél általuk javasolt tartalmára.
Kom og sæt digEurLex-2 EurLex-2
Emellett ugyancsak felmerül problémaként a hyperprolactinaemia és a QT-szakasz megnyúlás kockázata; • A Bizottság a rendelkezésre álló adatok birtokában arra a következtetésre jutott, hogy a menopauza idején fellépő hőhullámok kezelésére alkalmazott veraliprid kockázatai meghaladják a korlátozott előnyöket
Ja, jeg kan se # minutter ud i fremtiden nuEMEA0.3 EMEA0.3
3 Amennyiben szükséges, a felek bármelyikének kérésére bármilyen, az ezen megállapodás alkalmazásából eredő problémát illetően megbeszéléseket kell tartani.
Den formidlende partner i toldinformationssystemet underretter de øvrige partnere om enhver rettelse eller sletningEurLex-2 EurLex-2
A #–#. cikk rendelkezései nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy azonnal reagáljanak egy, az e rendelet hatálya alá tartozó termékkel, személlyel vagy szervezettel kapcsolatban felmerült biztonsági problémára
Du forskrækkede også mig.- Er du ikke elektriker?oj4 oj4
mivel Gloria Macapagal-Arroyo köztársasági elnök felállította az említett Melo-bizottságot a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állítására
I virkeligheden er det nogle kosmopolitiske ideologer med ønske om at lade de nationale identiteter forsvinde, der står bag projektet.oj4 oj4
A problémát súlyosbítja, hogy az ilyen tápanyagok felhalmozódnak a tengerfenéken.
Jeg giverdig ordre til at stoppe nu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.