probléma oor Deens

probléma

/ˈprobleːmɒ/ naamwoord

Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

problem

naamwoord onsydig

Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.

Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.

Problem

Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.

Probléma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Problem

Nehezen oldom meg ezt a problémát.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.

Soortgelyke frases

háromtest-probléma
Trelegemeproblemet

társadalmi probléma
socialt problem

várostervezési probléma
bymæssigt problem

voorbeelde

A varesei iskolai menza alkalmazottait illetően jogi probléma áll fenn.
Der foreligger visse juridiske problemer omkring ansættelsesforholdene for de ansatte ved skolekantinen i Varese.

Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.
Lad mig opsummere ved at sige, at der er mange vanskelige og indviklede problemer i Tadsjikistan og hele regionen.

Ez a probléma a szabály bevezetése óta tervezett projektek közül többnél biztosan vagy várhatóan nehézségeket okoz.
Flere projekter, der blev udformet, efter denne regel trådte i kraft, er allerede eller vil sandsynligvis blive berørt af dette.

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Vandet er et problem for ungerne men de ved, hvor de kan holde sig tørskoet.

A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
Udstedelsen af eksportlicenser blev imidlertid alvorligt forsinket, og EU måtte ved flere lejligheder rejse spørgsmålet for at få fjernet de vigtigste hindringer.

A Kormányzótanács örömmel vesz tudomást arról is, hogy a tanács megerősítette a paktum maradéktalan érvényre juttatása iránti elkötelezettségét, különösen azt a megelőző intézkedést, miszerint minden fiskális egyensúlyi problémával küszködő országnak éves szinten a GDP legalább # %- ának megfelelő strukturális kiigazítást kell végrehajtania
Styrelsesrådet hilser det også velkomment, at Ecofin-Rådet for nylig bekræftede, at der skal gøres en forstærket indsats for at opfylde forpligtelsen til at gennemføre pagten fuldt ud. Især bestemmelserne i den forebyggende del, herunder kravet om en årlig strukturel tilpasning på mindst # pct

A probléma még súlyosabb azokban a tagállamokban, ahol a munkavállalással kapcsolatos szabályozás különösen protekcionista jellegű.
Problemet er særlig alvorligt i de medlemsstater, hvor der er en meget beskyttende arbejdsmarkedslovgivning.

Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.
Den kendsgerning, at der blev opnået enighed ved førstebehandlingen, viser den politiske vilje hos Fællesskabets institutioner til omgående at behandle de to hovedproblemer vedrørende handel med sælprodukter, nemlig fragmenteringen af det indre marked og behovet for at sikre dyrevelfærden.

Nem probléma.
Intet problem.

Van egy kis probléma.
Vi har et problem.

A luxemburgi elnökség hátralevő ideje alatt mindent meg fogunk tenni azért, hogy az Unió közelebb kerüljön egy olyan válasz kidolgozásához, amellyel ezt a problémát közösen leszünk képesek megoldani”.
Vi er rede til at bruge resten af vores tid som formandskab for Rådet til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til en reaktion, der gør det muligt for os at tage udfordringen op i fællesskab."

Csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha a közösségi jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson(14).
Domstolen kan kun afslå at træffe afgørelse vedrørende et præjudicielt spørgsmål fra en national retsinstans, når det klart fremgår, at den ønskede fortolkning af fællesskabsretten savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand, når problemet er af hypotetisk karakter, eller når Domstolen ikke råder over de faktiske og retlige oplysninger, som er nødvendige for, at den kan foretage en saglig korrekt besvarelse af de stillede spørgsmål (14).

Elvben ez nem jelent problémát mindaddig, amíg az összes óvintézkedést betartják.
Dette er principielt ikke forbundet med problemer, når blot alle sikkerhedsforanstaltninger overholdes.

Az ún. körhintacsalások jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve-hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások
Momssvig efter den såkaldte karruselmodel udgør et af de største problemer, men smugleri og forfalskning af alkohol og tobak samt svig i forbindelse med direkte beskatning er lige så vigtige problemstillinger

Véleményem szerint ez elvként abszurd, de úgy vélem, ez egy súlyos probléma, amivel a megfelelő módon kell foglalkozni, mert pozitív eredményeket csak akkor érhetünk el, ha szembenézünk vele.
Dette er efter min mening et absurd princip, men jeg mener, at fedme er et alvorligt problem, der skal håndteres på den rigtige måde, eftersom der kun kan opnås positive resultater ved at anvende en direkte tilgang.

Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
Alle regnskabsproblemer, som skyldtes overgangen mellem den tidligere og den nye regnskabsfører, er nu blevet afhjulpet.

A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.
Jessicas og Marias problem er at de har indlæringsvanskeligheder.

Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Tereza Kliemann, der beskæftiger sig med behandling af AIDS-ofre i den brasilianske stat São Paulo, peger på det egentlige problem idet hun siger: „Forebyggelse [af AIDS] kræver en adfærdsændring blandt høj-risikogrupperne, og det er vanskeligt.“

Amikor a Bizottság jelzi, hogy közös választ kell kidolgozni, a tagállamok közvetlenül nem válaszolnak a meghatározott Codex-körlevelekre, de felhívhatják a Bizottság figyelmét a számukra problémát jelentő egyes kérdésekre vagy pontokra és a válaszlevél általuk javasolt tartalmára.
Når Kommissionen anfører, at der vil blive udarbejdet et fælles svar, afstår medlemsstaterne fra at besvare den pågældende Codex-rundskrivelse direkte, men de kan over for Kommissionen gøre opmærksom på de særlige forhold eller punkter, der efter deres opfattelse skaber problemer, og anføre, hvilke synspunkter de ønsker anført i svaret.

3 Amennyiben szükséges, a felek bármelyikének kérésére bármilyen, az ezen megállapodás alkalmazásából eredő problémát illetően megbeszéléseket kell tartani.
3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale.

A #–#. cikk rendelkezései nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy azonnal reagáljanak egy, az e rendelet hatálya alá tartozó termékkel, személlyel vagy szervezettel kapcsolatban felmerült biztonsági problémára
Bestemmelserne i artikel #-# er ikke til hinder for, at en medlemsstat omgående griber ind over for sikkerhedsproblemer, som involverer materiel, personer eller organisationer, der er omfattet af denne forordning

A problémát súlyosbítja, hogy az ilyen tápanyagok felhalmozódnak a tengerfenéken.
Problemet forstærkes af ophobningen af sådanne næringsstoffer i havbunden.

Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével és belső piacával összefüggő illetékességének körében és a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján foglalkozhat.
Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.

Minden ilyen problémát az irányelvnek „A tények és körülmények értékelése” című 4. cikkével összhangban kell megoldani, amely keretet határoz meg azokra a bizonyítéktípusokra vonatkozóan, amelyeket a tagállamok megkövetelhetnek, vagy sem.
Ethvert sådant problem skal løses i overensstemmelse med direktivets artikel 4 med overskriften »Vurdering af kendsgerninger og omstændigheder«, som fastsætter rammerne for de typer beviser, som medlemsstaterne kan kræve eller ej.

Amennyiben fontos ügyekről van szó, és a probléma nem orvosolható másként, végső lehetőségként a WTO vitarendezési eljárásához lehet folyamodni.
I yderste konsekvens kan der indledes en tvistbilæggelsesprocedure i WTO, når der ikke kan findes en anden løsning på vigtige spørgsmål.