Gerlachia oor Duits
Gerlachia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Gerlachia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1992-ben pártjában azzal vádolták meg, hogy a lipcsei szovjet katonai hatóság megbízásából az LDPD más tagjai után kémkedett, ezért Gerlach 1993-ban kilépett az FDP-ből.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %WikiMatrix WikiMatrix
32 A Bíróság ezenfelül hangsúlyozta, hogy ez a határidő a főkötelezett érdekeit szolgálja azzal, hogy számára három hónapot biztosít arra, hogy adott esetben az árutovábbítási eljárás szabályszerűségét vagy a jogsértés, illetve szabálytalanság tényleges elkövetési helyét bizonyítsa (lásd ebben az értelemben a C‐112/01. sz. SPKR‐ügyben 2002. november 14‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐10655. o.] 38. pontját; a C‐460/01. sz., Bizottság kontra Hollandia ügyben 2005. április 14‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐2613. o.] 62. pontját, valamint a fent hivatkozott Gerlach‐ügyben hozott ítélet 34. pontját).
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
26 A Gerlach és a Bizottság álláspontja szerint egyébként az említett értelmezés magának a 1062/87 rendelet 11a. cikke (2) bekezdésének a tartalmából következik, amely előírja először is az alapügy tárgyát képező három hónapos határidő megállapítását, majd másodszor – amennyiben a szükséges bizonyítékokat e határidőn belül nem nyújtják be – a vám vagy más díjak beszedését.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Gerlach a Bíróság C‐233/98. sz., Lensing & Brockhausen ügyben 1999. október 21‐én hozott ítéletére (EBHT 1999., I‐7349. o.) hivatkozott, amelyből az következik, hogy az árutovábbítási eljárásnak való meg nem felelés esetében az indító tagállam a főkötelezettől csak akkor szedhet be vámot, ha előbb értesítette arról, hogy három hónapon belül bizonyítékot nyújthat be a jogsértés vagy a szabálytalanság tényleges elkövetési helyére vonatkozóan.
siehe Absatz #.# dieser RegelungEurLex-2 EurLex-2
8 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint 1990. július 6‐án és 13‐án a Gerlach kérelmére a Hauptzollamt a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont két Lengyelországból induló élőborjú‐szállítmányt, amelyek rendeltetési vámhivatala a barcelonai (Spanyolország) vámhivatal volt.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
Ebből következően a Gerlach az említett határidő megállapítása tekintetében elkövetett bármely esetleges eljárási szabálysértésért jogorvoslatban részesült.
Schlaf nicht einEurLex-2 EurLex-2
Jürgen Gerlach (# aláírás
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?oj4 oj4
A Hof van Beroep te Antwerpen (Belgium) által #. október #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Gerlach & Co. NV kontra Belgische Staat
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenoj4 oj4
77 Ebből következően a közös piac működésével kapcsolatosan az ESZAK‐Szerződés szabályai, valamint az alkalmazása érdekében hozott rendelkezések az EK‐Szerződés hatálybalépésétől függetlenül hatályban maradtak (a Bíróság fenti 76. pontban hivatkozott Gerlach‐ügyben hozott ítéletének 9. pontja, valamint C‐74/00. P. és C‐75/00. P. sz., Falck és Acciaierie di Bolzano kontra Bizottság egyesített ügyekben 2002. szeptember 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., I‐7869. o.] 100. pontja).
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Ez hasonló módon történik, mint a Stern-Gerlach kísérletben.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsWikiMatrix WikiMatrix
31 Ugyanis a Bíróság már megállapította, hogy magából a végrehajtási rendelet 378. cikke (1) bekezdésének és 379. cikke (2) bekezdésének a szövegéből következik, hogy a főkötelezett részére az indító vámhivatal által a kért bizonyítékok bemutatására szabott határidőről küldött értesítés kötelező jellegű, és meg kell előznie a vámtartozás beszedését (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Lensing & Brockhausen ügyben hozott ítélet 29. pontját; a fent hivatkozott Honeywell Aerospace ügyben hozott ítélet 24. pontját és a C‐44/06. sz. Gerlach‐ügyben 2007. március 8‐án hozott ítélet [EBHT 2007., I‐2071. o.] 33. pontját).
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
tekintettel az Európai Parlament következő jelentéseire: az 1976-os Gerlach-jelentés a Közösség belső határai mellett fekvő régiókat érintő közösségi regionális politikáról (1); az 1984-es Boot-jelentés a határokon átnyúló együttműködés erősítéséről (2); az 1986-os Schreiber-jelentés a Saarland-Lotaringia-Luxemburg régióról (3); a Poetschki-jelentés a belső határokon átnyúló együttműködésről (4); az 1988-as Chiabrando-jelentés a Portugália és Spanyolország közötti határ menti régiók fejlesztési programjáról (5); az 1990-es Cushnahan-jelentés az INTERREG nevű közösségi kezdeményezésről (6); az 1994-es Muru-jelentés az INTERREG II. nevű közösségi kezdeményezésről (7);
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
Adrien de Gerlache de Gomery (Hasselt, 1866. augusztus 2. – Brüsszel, 1934. december 4.) belga tengerész, felfedező.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteWikiMatrix WikiMatrix
A Bíróság az Unión belüli árutovábbítási eljárásra vonatkozó Gerlach‐ügy(10) kapcsán már egyértelművé tette a meghallgatáshoz való jog terjedelmét.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
16 E kérdésekkel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság azokra már igenlő választ adott a C‐477/07. sz., Gerlach & Co. ügyben 2008. július 9‐én hozott végzésének 18. és 23. pontjában.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (hatodik tanács) 2008. július 9-i végzése (Hof van beroep te Antwerpen [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Gerlach & Co.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
2 A jelen kérelmet a Gerlach & Co. mbH (a továbbiakban: Gerlach) és a Hauptzollamt Frankfurt (Oder) (fővámhivatal, a továbbiakban: Hauptzollamt) között a behozatali vám beszedése tárgyában folyamatban levő jogvita keretében nyújtották be.
Was soll das denn bitte heißen?EurLex-2 EurLex-2
C-#/#. sz. ügy: A Hof van Beroep te Antwerpen (Belgium) által #. október #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Gerlach & Co. NV kontra Belgische Staat
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istoj4 oj4
A Finanzgericht des Landes Brandenburg 2005. október 12-i végzésével, amely 2006. január 30-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a Gerlach & Co. mbH kontra Hauptzollamt Frankfurt (Oder) ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
13 A Hauptzollamt az 1992. április 2‐i levelével értesítette a Gerlachot a szállított áruk a rendeltetési hivatalnál történő bemutatásának elmulasztásáról, és tájékoztatta, hogy 1992. július 7‐ig nyújthatja be az árutovábbítási eljárás szabályszerűségét, illetve a jogsértés vagy szabálytalanság tényleges elkövetési helyét igazoló bizonyítékokat.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEurLex-2 EurLex-2
14 Mivel az említett határidő anélkül telt el, hogy a Gerlach a szükséges bizonyítékokat benyújtotta volna, a Hauptzollamt 1998. július 28‐i határozatával a kifogást mint megalapozatlant elutasította.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
17 A Hauptzollamt a Gerlach ezen érvét vitatta, azt válaszolva, hogy a kérdéses három hónapos határidőt mindenképpen biztosították a Gerlach számára a kifogásához kapcsolódó eljárás keretében.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurLex-2 EurLex-2
104 Ebből következően a közös piac működésével kapcsolatosan az ESZAK-Szerződés szabályai, valamint az alkalmazása érdekében hozott rendelkezések az EK‐Szerződés hatálybalépésétől függetlenül hatályban maradtak (a Bíróság 57. pontban hivatkozott Gerlach-ítéletének 9. pontja, valamint a C‐74/00. P. és C‐75/00. P. sz., Falck és Acciaierie di Bolzano kontra Bizottság egyesített ügyekben 2002. szeptember 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., I‐7869. o.] 100. pontja).
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
11 Következésképpen 1992. január 30‐án és február 4‐én a Hauptzollamt a Gerlach mint az árutovábbítási eljárás főkötelezettje részére két vámmegállapító határozatot küldött, amelyek útján visszamenőleges hatállyal kivetette a két kérdéses szállítmány után fizetendő behozatali vámot.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.EurLex-2 EurLex-2
18 E kérdés második részét illetően, amellyel a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ a Bíróságtól, hogy a Vámkódex 217. cikkének (1) bekezdése szerinti „könyvelésbe vételt” meg kell‐e különböztetni a vámösszegnek az 1150/2000 rendelet 6. cikke szerinti saját forrásokról vezetett könyvelésbe való bejegyzésétől, megjegyzendő, hogy a Bíróság azt a fent hivatkozott Gerlach & Co. ügyben hozott végzésének 22. és 23. pontjában már szintén megválaszolta.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.