gerjeszt oor Duits
gerjeszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
erregen
entfachen
Ez biztosan további vitákat gerjeszt majd, hiszen a világon egyre több helyen laknak együtt emberek és mutánsok.
Die potenzielle Zerstörungskraft der Mutanten wird neue Diskussionen entfachen, gerade als Mutanten weltweit Akzeptanz fanden.
induzieren
Teta agyhullám frekvenciákat gerjeszt amik segítenek felfedni a titkokat, melyeket a tudatalattija eltemetett.
Sie induziert Theta-Gehirnwellen-Frequenzen, um im Unterbewusstsein verborgene Geheimnisse auszugraben.
anregen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez olyan önmagát erősítő dinamizmust gerjeszt, amely megvédi a Windows-t, mint a személyi számítógépek operációs rendszereinek de facto normáját (a piacralépést akadályozó alkalmazások
Ist mir egaloj4 oj4
Osztozik-e a Bizottság abban az aggodalomban, hogy a legális kereskedelem keresletet gerjeszt és aláássa a végrehajtási erőfeszítéseket?
Typen hat' s wirklich gegebennot-set not-set
mivel az egyenlőtlenségeknek közvetlen és közvetett gazdasági költsége van, míg – épp ellenkezőleg – az egyenlő bánásmód versenyelőnyöket gerjeszt, ez utóbbi megvalósítása jelentős hozzájárulást jelent a gazdasági és társadalmi fejlődéshez; továbbá mivel az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy mellőzze a nők energiáját és termelőképességét, mivel ők a népesség felét teszik ki,
Wer ist dieser Barney?not-set not-set
A társadalmi hátrányok halmozott megjelenése szociális feszültségeket gerjeszt, hiszen éppen a leghátrányosabb helyzetű településeken a leghiányosabb a szociális ellátórendszer, valamint itt a legnagyobbak az infrastrukturális hiányosságok is.
italienischEuroparl8 Europarl8
Ez a helyzet bizonytalanságot és bizalmatlanságot gerjeszt, valamint gátolja a betegeket abban, hogy egy másik uniós országban gyakorolják az egészségügyi ellátáshoz fűződő jogaikat.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEurLex-2 EurLex-2
Három, antidemokratikus, mert félelmet gerjeszt az állampolgárok körében.
Geburtsort: Sfax, TunesienEuroparl8 Europarl8
Némileg meglepett tehát, amikor észrevételt fűzött a szociális EU-hoz, mint amely konfliktusokat gerjeszt a nemzeti rendszerek, és az általunk az EU-ban elfogadott szabályok között.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEuroparl8 Europarl8
Igen, az ember, amikor iránytűt használ, elektromos áramot gerjeszt, tengeralattjárót tervez, vagy tengervizet sótalanít — akár tudatában van ennek, akár nincs —, valójában Isten teremtését utánozza.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdejw2019 jw2019
Az ilyen helyzet nagy valószínűséggel konfliktusokat gerjeszt az olaj birtoklásáért, amelyet majd megelőz az ivóvízért és élelmiszerekért folyó küzdelem, vagy a túlélésért folyó harc.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEuroparl8 Europarl8
Az öreg Rhys megdöngeti a földet, de nem nagyon gerjeszt be, igaz?
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az illegális bevándorlás és a bűnözés között számos médiában és politikai beszédben felállított kapcsolat nem felel meg a valóságnak, és félelmet, illetve idegengyűlöletet gerjeszt a befogadó állam lakossága körében.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Amire emlékeznünk kell azonban, az az, hogy hosszú távon ez a politika nem stabilizálja a területet: éppen az ellenkezőjét éri el, talán új feszültségeket gerjeszt, és azokból már éppen elég van.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEuroparl8 Europarl8
Azonban az a tény, hogy egy meghatározott téma élénk nyilvános vitát gerjeszt, álláspontom szerint nem elegendő ok arra, hogy a jogalkotás teljes folyamatát (tervezés, előkészítés, véghezvitel) megóvják a z információkérésektől.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
„Ez a csoport a fényérzékeny félvezető szerkezeteket foglalja magában, amelyekben a látható sugarak, az infravörös sugarak vagy az ibolyántúli sugarak hatása ellenállás változásokat idéz elő vagy a belső fényelektromos hatás segítségével elektromos erőt gerjeszt.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Ami ily módon neutron-aktivitást gerjeszt, így letudom hívni a képet, mialatt Dr. Smith bent jár.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Róma 10:19-ben ugyanazt az igét így fordítják: ’izzó haragra gerjeszt’.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernjw2019 jw2019
mivel a transzatlanti piac a világ legnagyobb kétoldalú kereskedelmi és befektetési kapcsolata, amely 14 000 000 embert foglalkoztat az EU-ban és az USA-ban, és amely körülbelül 2,78 trillió eurós forgalmat gerjeszt (2005); mivel ez a világ bruttó nemzeti össztermékének 57%-át és a világkereskedelem 40%-át képviselő kapcsolat továbbra is a világgazdaság ikertengelyét alkotja,
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte Abschnittnot-set not-set
A globalizáció jelenlegi folyamata egyenlőtlenségeket gerjeszt mind az érintett intézmények között, mind azokon belül
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativoj4 oj4
hibásnak ítéli meg az ÁÉSzSz azon megközelítését, amely mesterséges feszültséget gerjeszt egyrészt a versenyre, az állami támogatásokra és a belső piacra vonatkozó szabályok, másrészt pedig a közszolgálat, az általános érdek és a társadalmi kohézió fogalmai között; ezzel szemben úgy véli, hogy e tényezőket a gazdasági és a szociális területek közötti pozitív együttműködés előmozdításával ki kell békíteni; ugyanakkor megerősíti azt, hogy az ÁÉSzSz esetében a versenyre, az állami támogatásokra és a belső piacra vonatkozó szabályok kell megfeleljenek a közszolgálati kötelezettségeknek és nem pedig fordítva;
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.not-set not-set
2. Amennyiben az első kérdésre a válasz igenlő, a kizárólag mennyiségi engedmény[ek] [bpost által 2010‐ben alkalmazott rendszere] megfelel‐e a 12. cikk negyedik francia bekezdésében előírt, a hátrányos megkülönböztetéstől való tartózkodásra irányuló kötelezettségnek, amennyiben az általa előírt árdifferenciálás objektív tényezőn alapul, figyelemmel a földrajzi piacra és az érintett szolgáltatások piacára, továbbá arra, hogy nem gerjeszt kiszorító hatást, illetve nem ösztönöz hűségre?
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Robbantáskor minden műhold hatalmas elektromágneses sugárzást gerjeszt, ami az élőlényekre ártalmatlan, de minden létező energiaforrást és elektromos berendezést kiiktat:
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E versekből a következő fő tantételt tanuljuk meg: Sátán sokféle taktikát vet be, hogy megpróbáljon felülkerekedni rajtunk, például haragra gerjeszt, lecsendesít, biztonságba ringat vagy hízeleg nekünk.
Es ist keines dieser noblen DingeLDS LDS
A nyersanyagok A nyersanyagok, többek között a legfejlettebb európai ágazatok számára fontos ritka földfémek kapcsán folytatott kínai politika egyre több feszültséget gerjeszt.
Es ist IächerIichnot-set not-set
Az EGSZB nyugtalanul állapítja meg azt, hogy a hatályos irányelv a cserekapcsolatok és az innováció előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése helyett újabbakat gerjeszt.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.EurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.