osztályfőnök oor Duits

osztályfőnök

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Klassenlehrer

naamwoord manlike

Én vagyok az osztályfőnök, mint az nyilvánvaló.
Ich bin euer Klassenlehrer.

klassenleiter

Klassenleiter

naamwoord manlike

Klassenlehrerin

vroulike

voorbeelde

Az osztályfőnök elvesztette tekintélyét.
Der Klassenleiter verlor seine Autorität.

1848 szeptemberében a kormánytagok névsora átalakult, hat miniszter helyett államtitkárok, illetve a közmunka- és közlekedésügyi tárca osztályfőnöke vette át az adott tárcák irányítását.
Die Zusammensetzung der Regierung wurde im September 1848 geändert: Staatssekretäre und der Abteilungsleiter des Geschäftsbereichs für öffentliche Arbeit und Verkehr haben die Leitung der Geschäftsbereiche von sechs Ministern übernommen.

Jelenleg a szerdai névsorolvasást követően, amikor az osztályfőnök azt kéri, hogy valamennyi Jehova Tanúja álljon fel és menjen a saját órájára, 60 fiú áll fel, hogy részt vegyen az óráikon, közülük sokan saját Bibliát hoznak magukkal.
Jedesmal, wenn der Direktor mittwochs alle Zeugen Jehovas auffordert, zu ihrer Unterrichtsstunde zu gehen, folgen ihnen bis zu 60 Jungen, und viele haben ihre eigene Bibel dabei.

Vagy ha túl sok osztályfőnöki órán volt.
Oder wenn sie zu viele Kindersendungen gesehen haben.

Elengedett az osztályfőnök?
Ließ der Lehrer dich gehen?

Ki az osztályfőnököd?
Ich melde es deinem Klassenlehrer.

Azt mondta: " Akkor kérd meg az osztályfőnököd, hogy írjon alá egy papírt, arról, hogy idejöhetsz, és megtanítalak. "
Und er sagte, " Bring deinen Lehrer dazu, ein Stück Papier zu unterschreiben das sagt, dass du hier herkommen darfst und ich bringe es dir bei. "

Az osztályfőnök felkért több fiatal Tanút, hogy egy előadással készüljenek a programra, és ezt mondta: „Itt az ideje, hogy ti, Jehova Tanúi is részt vegyetek valamiben, mivel egész évben kihúzzátok magatokat minden más ünnep alól a vallásotok miatt.”
Der Direktor forderte einige junge Zeugen Jehovas auf, für diese Feier ein Theaterstück vorzubereiten. Er sagte: „Es ist Zeit, daß ihr Zeugen Jehovas euch beteiligt, denn ihr macht ja das ganze Jahr über wegen eurer Religion bei keiner Feier mit.“

Csak most lett osztályfőnök.
Er ist kürzlich Schulleiter geworden.

Úgy éreztem magam, mint a kisdiák, aki megmutatja a házi feladatát az osztályfőnöknek
Ich fühlte mich wie eine Schülerin, die ihrem Lehrer die Hausaufgaben zeigt. »Gut, sehr gut!

Reggel az osztályfőnöknél.
Ihr meldet euch morgen beim Rektor.

Takeuchi Riki vagyok, az osztályfőnök
Ich bin Takeuchi Riki, verantwortlich fuer eure Klasse

Az osztályfőnökön teszteltem le a találmányom kielégítő eredményekkel.
Ein Test mit meiner Klassenlehrerin verlief bestens.

Jó ötletnek tartom, osztályfőnök.
Gute Idee, Chef.

Megvitatom a hatodikosok osztályfőnökével, Mr Gilberttel.
Ich kann es ja zumindest mit dem Direktor der Oberstufe, Mr. Gilbert, noch einmal besprechen.

Mr. Gilbert vagyok, Simon osztályfőnöke.
Hier spricht Mr Gilbert, Simons Klassenlehrer.

Nevezett Osztályfőnök, 1983.
1983 zum Fachbereichsleiter ernannt.

Canosa, a helyettes osztályfőnök nemrégiben külön is felhívta a figyelmét a gonoszkodó kölykökre.
Canosa, der Konrektor, erst vor kurzem eine spezielle Durchsage zum Verspotten von Schülern gemacht hatte.

Az osztályfőnök végül megdicsérte a Tanúkat és bejelentette: „Csak a csodálatomat tudom kifejezni a szervezetetek iránt, és az iránt a kimagasló nevelés iránt, amelyben részesültök.”
Der Direktor lobte die Zeugen mit den Worten: „Ich kann nur meine Bewunderung für eure Organisation und die hervorragende Schulung zum Ausdruck bringen, die ihr erhalten habt.“

Tubther, az ötödikes osztályfőnöke: – Ígéretes voltál!
Tubther, seines Lehrers aus der fünften Klasse, mit kummervoller Heftigkeit: »Du hattest das Potenzial!

Az osztályfőnök beleegyezett.
Damit war der Direktor einverstanden.

Azt mondta: "Akkor kérd meg az osztályfőnököd, hogy írjon alá egy papírt, arról, hogy idejöhetsz, és megtanítalak."
Und er sagte, "Bring deinen Lehrer dazu, ein Stück Papier zu unterschreiben das sagt, dass du hier herkommen darfst und ich bringe es dir bei."

Én vagyok az osztályfőnök, mint az nyilvánvaló.
Ich bin euer Klassenlehrer.

Követte a titkárnőt, és megkérdezte, hol találja Niran osztályfőnökét.
Er folgte der Sekretärin und erfuhr von ihr, wo Nirans Klassenlehrer zu finden war.

Az osztályfőnöke gyakran meglátogatta, és beszámolt mindenről, ami az iskolában történt.
Später war ihr Lehrer zweimal gekommen, um zu erzählen, was gerade in der Schule durchgenommen wurde.