pótalkatrész oor Duits

pótalkatrész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Ersatzteil

naamwoord onsydig

Az egyéb kiválasztási szabványokhoz hasonlóan a gépjárműgyártó ebben az esetben is bizonyíthatja, hogy egy adott pótalkatrész nem teljesíti ezt a követelményt.
Wie im Falle aller übrigen Auswahlkriterien kann der Kraftfahrzeughersteller den Nachweis erbringen, dass ein bestimmtes Ersatzteil diese Voraussetzung nicht erfüllt.

Reserveteil

naamwoord

Schraube und Mutter

voorbeelde

a T&M CAR esetében: új és használt személygépkocsik és pótalkatrészek kiskereskedelmi forgalmazása, valamint a gépjárművekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása
T&M CAR: Marketing für den Vertrieb von neuen und gebrauchten Kraftfahrzeugen und Ersatzteilen; Kraftfahrzeugdienstleistungen

a háztartási mosogatógépek gyártói, importőrei vagy ezek meghatalmazott képviselői kötelesek a szakszervizek és a végfelhasználók rendelkezésére bocsátani legalább az alábbi pótalkatrészeket: ajtózsanér és -tömítések, egyéb tömítések, szórófejek, lefolyószűrők, belső rekeszek és műanyag kiegészítők, mint például kosarak és fedelek egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább tíz évig;
Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.

Alap élelmiszeripari termékek, péksütemények és cukrászsütemények, jég, készételek, dohány, sajtótermékek, könyvek, utikönyvek, utitérképek és térképek, elemek, játékszerek, termékek gépjárművekhez, gépjárművek tartozékai és pótalkatrészei, kenőanyagok, üzemanyagok és motorüzemanyagok bolti kiskereskedelme, és üzleti szaktanácsadá,
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Mivel az új rendszernek az értékesítés utáni piacon történő alkalmazása azonnali előnyökkel járhat a vállalkozások és a fogyasztók számára, a Bizottság javasolja, hogy a rendszer a vertikális megállapodások javítási és karbantartási szolgáltatásokra és/vagy a pótalkatrészek beszállítására és forgalmazására vonatkozó rendelkezései tekintetében 2010. május 31-től legyen alkalmazandó.
Mai 2010 auf vertikale Vereinbarungen über Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Vereinbarungen über die Lieferung und den Vertrieb von Ersatzteilen angewandt wird.

az I. mellékletben szereplő bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére közvetlenül vagy közvetve olyan technikai segítségnyújtást biztosítani, amely katonai tevékenységekhez vagy fegyverek és bárminemű kapcsolódó anyag rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, ideértve a fegyvereket és lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket, valamint ezek pótalkatrészeit;
technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten und der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung von Rüstungsgütern und zugehörigem Material jeglicher Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, unmittelbar oder mittelbar für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in Anhang I aufgeführt sind, zu leisten;

Hangszerek pótalkatrészei
Ersatzteile für Musikinstrumente

Kerékpárok és Kerékpárok pótalkatrészei és Tartozékok,Nevezetesen kerékpárvázak, összecsukható kerékpárok, Hátsó villák, Pedálok, Fékek, Váltók, Fékkarok, Kormányok, Pedálok, Láncgyűrűk, Kerékpár kerékabroncsok, Fogaskerekek, Kormányoszlopok, Bilincsek, Ülésrudak, Utazótáskák, Vizespalack-tartók, Kerékagyak, Fogaskerekek kerékpárokhoz,Láncvezető fogaskerékegységek, kerékpárokhoz való szabadonfutók, Elektromos kerékpár
Fahrräder und Ersatzteile für Fahrräder und Accessoires,Nämlich Fahrradrahmen, Klappräder, Hinterbaue, Antriebskurbeln, Bremsen, Kettenumwerfer, Bremshebel, Fahrradlenker, Pedale, Kettenringe, Fahrradfelgen, Getrieberäder, Lenkeraufnahmen, Sättel, Sattelstützen, Griffe, Wasserflaschengestelle, Naben, Zahnräder für Fahrräder,Kettenschaltungen, Freiläufe für Fahrräder, Elektrisches Fahrrad

Vízellátó és -elosztó berendezések, valamint alkotóelemeik és pótalkatrészeik, amennyiben a 11. osztályba tartoznak
Wasserversorgungs- und -verteilungsanlagen sowie deren Bestandteile und Ersatzteile, soweit in Klasse 11 enthalten

a Volkswagen AG esetében: személygépkocsik tervezése, gyártása, beszállítása és forgalmazása, valamint személygépkocsik pótalkatrészeinek gyártása és beszállítása,
Volkswagen AG: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Lieferung von Kraftfahrzeugen sowie Lieferung von Ersatzteilen,

Pótalkatrészek és tartozékok mintavételezőkhöz
Ersatzteile und Zubehör für Probenehmer

Szórólapok, prospektusok, címkék, nem textilből, poszterek, plakátok papírból és kartonból, reklámhordozók papírból vagy kartonból, plakátra kifüggesztett reklám, nyomdai termékek, különösen katalógusok, pótalkatrész-katalógusok, oktatási dokumentációk, használati utasítások, folyóiratok, újságok, brosúrák
Flyer, Prospekte, Etiketten, nicht aus Textilstoff, Plakate, Plakate auf Papier und Pappe, Plakatträger aus Papier oder Pappe, Plakatanschlagwerbung Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren

Elfordítható csövek, valamint alkatrészek és pótalkatrészek a fent nevezett termékekhez, fémből és/vagy műanyagból
Schwenkbare Rohre sowie Bestandteile und Ersatzteile für die vorgenannten Waren aus Metall und/oder Kunststoff

Az említett gépek tartozékai és pótalkatrészei (amelyek a 7. osztályba tartoznak)
Zubehör und Ersatzteile für die vorgenannten Maschinen (soweit in Klasse 7 enthalten)

A 2016. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és ezt követően az e járművekbe szánt pótalkatrészek
Vor dem 1. Januar 2016 typgenehmigte Fahrzeuge und danach als Ersatzteile für diese Fahrzeuge

A 2008. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge

Fémlétrák,Korlátok vagy kapaszkodók lépcsőkhöz fémből, minden alkotórészükkel, Szerelvények vagy Pótalkatrészek, baluszteres korlátok és oszlopok, Korlátok és Lépcsofoklapok fémbol
Sprossenleitern aus Metall,Geländer von Treppen aus Metall, deren Bestandteile, Anbauformteile oder Ersatzteile, Baluster und Pfosten, Handläufe und Treppenstufen aus Metall

Repülőgépmotorok és Pótalkatrészek
Motoren für Luftfahrzeuge und Ersatzteile

„Rakodólapok (beleértve a rakodólapokhoz tartozó pótalkatrészeket, tartozékokat és felszereléseket)”;
„Paletten (einschließlich Palettenersatzteile, zubehör und ausrüstung)“;

d) a lámpatest részeként forgalmazott, a végfelhasználó által rendeltetésszerűen nem kivehető lámpák és LED-modulok, kivéve akkor, ha a végfelhasználó részére külön is ajánlják őket megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra, vagy külön is kiállítják őket, például mint pótalkatrészt;
d) Lampen und LED-Module, die als Teil einer Leuchte vermarktet werden und nicht dafür bestimmt sind, vom Endnutzer entfernt zu werden, außer wenn sie dem Endnutzer getrennt (z. B. als Ersatzteile) zum Kauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten oder ausgestellt werden;

Ipari, kereskedelmi és mezőgazdasági alkalmazásra szánt, új és haasznált, mechanikus, elektronikus, elektromechnaikus, pneumatikus és hidraulikus gépek, gyártóberendezések, aggregátorok, felszerelések, eszközök, valamint ezek építőelemei, alkatrészei és pótalkatrészei, nemes és nem nemesfémek rudak, lécek, sínek, lemezek, porok formájában, rögzített áramgenerátorok dízelmotorral és ezek pótalkatrészei, vasúti anyagok, különösen sínautók, mozdonyok, vagonok és pótalkatrészeik
Für die industrielle, gewerbliche und landwirtschaftliche Verwendung bestimmte, neue und gebrauchte, mechanische, elektronische, elektromechanische, pneumatische und hydraulische Maschinen, Produktionsanlagen, Aggregate, Vorrichtungen, Geräte sowie Bau-, Einzel- und Ersatzteile hierfür, Edel- und Nichteisenmetalle in Form von Stangen, Stäben, Leisten, Schienen, Platten, Pulvern, stationäre Stromgeneratoren mit Dieselmotor und deren Ersatzteile, Eisenbahnmaterial, insbesondere Triebwagen, Lokomotiven, Waggons und deren Ersatzteile

2011. január 1-jén lejárt, ezt követően a 2011. január 1. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Januar 2011 abgelaufen. Danach Verwendung zulässig in Ersatzteilen für Elektro- und Elektronikgeräte, die vor dem 1.

Az ilyen körülmények között értékelendő egyedüli márka kikötések közé tartozik minden olyan előírás, amely közvetlenül vagy közvetve korlátozza a szerződéses forgalmazókat vagy javítóműhelyeket abban, hogy harmadik féltől szerezzenek be eredeti vagy azonos minőségű pótalkatrészeket.
Die Fälle von Markenzwang, die unter diesen Bedingungen zu prüfen sind, betreffen alle Arten von Beschränkungen, die die Möglichkeit des zugelassenen Händlers bzw. der zugelassenen Werkstatt, Originalersatzeile oder qualitativ gleichwertige Ersatzteile von Dritten zu beziehen, unmittelbar oder mittelbar beschränken.

— a Bizottság 1970. január 9-i 37/70/EGK rendelete az előzetesen leszállított berendezések, gépek, készülékek vagy járművek lényeges pótalkatrészei származásának meghatározásáról ( 18 ),
— Verordnung (EWG) Nr. 37/70 der Kommission vom 9. Januar 1970 über die Bestimmung des Ursprungs von wesentlichen Ersatzteilen für bereits früher gelieferte Geräte, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge ( 17 );

Az összes fent említett termékek alkatrészei, pótalkatrészei és szerelvényei
Teile, Ersatzteile und Bestandteile aller vorstehend genannten Waren

Pótalkatrészek, tartozékok és felszerelések
Ersatzteile, Zubehörteile und Ausrüstung