rezdülés oor Duits
rezdülés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Regung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bár nem hoztak magukkal lámpákat, homályosan érezte őket: érezte az Erő örvénylését, rezdüléseit.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
A mikro-rezdülései azt jelzik, hogy jelentős kényszer alatt állt.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, Jehova minden rezdülésünknek a tudatában van.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsjw2019 jw2019
Szívünk minden rezdülése...
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Personvorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Később így emlékezett vissza: „Lelkem minden rezdülésével visszhangozta mindazt, amit aznap hallottam.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLDS LDS
A molekuláiban őrzi az összes itt megesett... beszélgetésünk minden rezdülését.
Kann ich mitkommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Követtem, és éreztem, ahogy a Sziporka apró rezdüléssel veszi fel a súlyunkat.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenLiterature Literature
Minden egyes hangszer apró rezdüléseit hallani lehet.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden ösztönös rezdülését ellenőrzése alatt tartja.
Guten Abend, MadameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A levegő és a falak minden rezdüléssel saját, egyedi módjukon ismételték a szótagokat.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.Literature Literature
Hogy jól megfizettessék lelkük minden rezdülését!
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatopensubtitles2 opensubtitles2
Előnye: Látjuk egymás arcának legapróbb rezdüléseit, és a legkisebb kézmozdulatokat is, valamint a hangszín változásai is jól érzékelhetők.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.jw2019 jw2019
Egyetlen kép, egyetlen rezdülés sem sejlik fel emlékezetében.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITLiterature Literature
Ha olyan kebleik lennének... és kívánatos dekoltázsuk... bimbóik melyek megkeményednek a legkissebb rezdülésre is, melyeket olyan szívesen cirogatnál... egészséges rózsaszín bimbók...
gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akár egy ausztráliai fennsíkon levő ménesnél, akár a világ túlsó felén, egy amerikai ranch (állattenyésztő farm) legelőjén járunk, elbűvölő látványt nyújt egy olyan lovas, aki jól ismeri lovának minden rezdülését.
Wie bitte, ich?jw2019 jw2019
Lehetőséget ajánlunk, hogy irányíthassák érzelmi világuk minden apró rezdülését.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon erős rezdüléseket kapok, hogy Erwen-re nem akkor sújtott le a kaszás, mikor a koszt vakarta le magáról.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apró szeme azonban éberen követte Lacon minden rezdülését.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtLiterature Literature
Egyetlen rezdüléssel sem árulta el, hogy emberi életem utolsó éjszakáját vele töltöttem.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtLiterature Literature
A laikus fel sem fedezné arcának apró rezdüléseit, de én láttam a szemén, hogy könnyezik.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 esküdt rezdülései mutattak undort.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelj a tested rezdüléseire.
Das ist wirklich supernett von dirLiterature Literature
Olyan érzése támadt, mintha az óramutató minden rezdülését látná, ahogy közeledett a 10.32-höz.
In diesem Fall istLiterature Literature
A lélegzetvételed, arcjátékod, a pupilláid rezdülése, a kézmozgásod.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az úgynevezett Káosz- elmélet szerint egy olyan apróság, mint egy pillangó szárnyának rezdülése, akár tájfunt is okozhat a világ túlsó felén
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstopensubtitles2 opensubtitles2
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.