Értéknap oor Engels

Értéknap

voorbeelde

(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezett fizetési számláján történő jóváírás értéknapja nem későbbi annál a munkanapnál, amelyen a fizetési művelet összege a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának számláján jóváírásra került.
1. Member States shall ensure that the credit value date for the payee's payment account is no later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account.

az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvény kibocsátása esetében
the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates

A biztosíték értéknapja
Value date of the collateral

Az értéknapok eltérhetnek bankok szerint, ügyfelek szerint ugyanazon a bankon belül, sőt egyazon ügyfél különböző bankügyletei szerint is ugyanazon a bankon belül.
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.

(5) A bővítést követően a Tanács 2004. december 22-i 2273/2004/EK rendelete 338,8 millió EUR-val csökkentette az alap előirányzott összegét, amely összeget 2005. január 10-i értéknappal átutalták a közösségi költségvetésbe.
(5) Following the enlargement, the Council regulation (EC) 2273/2004 of 22 December 2004 reduced the target amount of the Fund by 338,8 million euro which were transferred to the Community budget with value date 10 January 2005.

Ezen bekezdés alkalmazásában a tökéletesen egyező szerződések olyan határidős devizaszerződések vagy hasonló szerződések, amelyekben a névérték megfelel a pénzáramlásoknak, amennyiben a pénzáramlások ugyanazon az értéknapon, és teljes egészében ugyanabban a pénznemben válnak esedékessé.
For the purposes of this paragraph, perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully in the same currency.

Az értéknap meghatározása nem csak a fizetési műveleteket érintő kérdés. Az értéknapok valójában gyakran nem is kimondottan fizetési tranzakcióhoz kötődnek – bármilyen számlaműveletből következhetnek.
Value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction – it can result from any account operation.

Értéknap
Value date

Értéknap és pénzösszegek hozzáférhetősége
Value date and availability of funds

Tőkeösszeg az értéknapon
Principal amount on the value date

Ezen belül meg kell tiltani, hogy az értéknapokat a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevőkre nézve hátrányosan használják.
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.

Kifejezetten meg kell tiltani, hogy az értéknapokat a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevőire nézve hátrányosan használják.
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.

(1) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás hiteleleméhez kapcsolódó hitelfelvételi és -nyújtási műveleteket euróban, egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és az Unió ennek során nem lehet érintett a futamidők átalakításában, árfolyam- vagy kamatkockázatokban vagy más kereskedelmi kockázatban.
1. The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union’s macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risks, or to any other commercial risk.

e) a terhelés értéknapja vagy a fizetési megbízás átvételének napja.
(e) the debit value date or the date of receipt of the payment order.

Az #. cikk bekezdésében említett kölcsönfelvételi és hitelnyújtási műveleteket egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és a Közösség ezek során nem lehet érintett lejárati határidők transzformálásában, árfolyam-vagy kamatkockázatokban vagy más kereskedelmi kockázatokban
The borrowing and lending operations referred to in Article #) shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk

A későbbi értéknapra benyújtott fizetési megbízások
Payment orders submitted in advance

A fizető fél fizetési számláján a jóváírás értéknapja nem lehet későbbi, mint az összeggel való megterhelés dátuma.
The credit value date for the payer's payment account shall be no later than the date the amount had been debited.

Módosítás: 81 65. cikk (3) bekezdés (2 a) albekezdés (új) A megbízó a könyvelés napjánál későbbi értéknap megállapítását kérheti.
Amendment 81 ARTICLE 65, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 A (new) The party issuing an instruction may require a later value date than the date of entry.

Az értéknapok eltérhetnek bankok szerint, ügyfelek szerint ugyanazon a bankon belül, sőt egyazon ügyfél különböző bankügyletei szerint is ugyanazon a bankon belül
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank

- az instrumentum kezdő és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvények kibocsátása esetén),
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year(86).

f) a kifizetés értéknapját.
(f) the value date of the payment.

a jóváírás értéknapja
the credit value date

e) a jóváírás értéknapja.
(e) the credit value date.

Az engedélyezett gazdálkodó egységeknél eszközölt befektetések futamideje nem haladhatja meg az értéknaptól számított három hónapot, mértéke legfeljebb a hitelkitettségi korlátig terjedhet.
All investments have been done with authorised entities with a maximum tenor of three months from value date and up to the credit exposure limit.

(4) A Bizottság ECU-ben fizeti ki a támogatás (3) bekezdésben ismertetett eljárások szerint diszkontált összegét, a fizetési kérelem kézhezvételétől számított 21 napon belül, a vonatkozó kölcsönrészlet folyósításának értéknapjával megegyező értéknappal.
4. The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.