állandó létesítmény oor Engels
állandó létesítmény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
permanent establishment
en
fixed place of business
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek az ideiglenes sürgősségi és állandó létesítmények az égei-szigeteki uniós fogadóállomásokon, valamint a görög szárazföldi területeken találhatók.
I see an old squeaky toyEurLex-2 EurLex-2
az üzem állandó létesítmény Texasban.
This' il be for my fourth birdieEurLex-2 EurLex-2
Előírányozható egy, a Bizottság szakosodott szolgálataként működő, állandó létesítménnyel, infrastruktúrával és személyzettel rendelkező képzési központ létrehozása.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
A tervek szerint 2012-ben kerül átadásra a II. luxemburgi iskola állandó létesítménye Bertrange-Mamerben.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
„(1) Telephelynek minősül minden berendezés vagy állandó létesítmény, amely a vállalkozás tevékenységét szolgálja.
Dave... would you like a cookie?EurLex-2 EurLex-2
kiépített állandó létesítményben kell működnie (szárazdokk, rakpart vagy betonozott sólya);
It' s an important assignment,andEurLex-2 EurLex-2
Utána az izraelita Salamonnak jutott az a kiváltság, hogy állandó létesítményt építsen.
Sold for #, #!That' s damned cheap!jw2019 jw2019
c) a díjazást nem a munkaadónak a másik államban lévő telephelye vagy állandó létesítménye viseli.
Your boyfriend was her sourceEurLex-2 EurLex-2
Ezeket az ideiglenes sürgősségi és állandó létesítményeket az égei-tengeri szigeteken található uniós fogadóállomásokon és a szárazföldön hozták létre.
It' s not in here.I...- What?EurLex-2 EurLex-2
Az említett szabályozás így más tagállamok látszerészeti vállalkozásait eltántorítja attól, sőt megakadályozza abban, hogy tevékenységeiket állandó létesítményen keresztül Szicília területén gyakorolják.
Hit me right hereEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően az adókönnyítés bizonyos feltételektől is függ, például az átadott eszközöknek továbbra is kötődniük kell az átadó vállalat szerinti tagállam valamely állandó létesítményéhez.
I had them on River GlenEurLex-2 EurLex-2
Egyetlen képviselő akkor tekinthető állandó létesítménynek, ha kellő mértékű állandósággal rendelkezik a szóban forgó konkrét szolgáltatások nyújtásához szükséges személyi és tárgyi feltételek meglétére figyelemmel.
Prepare to set sailEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a szervezet fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az olyan állandó létesítményt jelöl – függetlenül annak jogi formájától –, amelyen keresztül tényleges és valós tevékenységet végeznek.
Creasy!I' m a businessmanEurLex-2 EurLex-2
Az ebben a rendeletben felsorakoztatott intézkedések vándorkiállításokra, vásárokra és állatbemutatókra vonatkoznak, hatályuk nem terjed ki a #/#/EGK irányelv #. cikke bekezdése c) pontjában említett állandó létesítményekre
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateoj4 oj4
Az állandó létesítmények megépítése után az illetékes kínai hatóságok kérelmezték a CN-2 körzet lóbetegségektől mentes övezetként történő elismerését az LG Global Champions Tour céljából.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért ki kell terjeszteni az EU intézményi jelenlétét a legfőbb származási és tranzitországokban, átmeneti vagy állandó létesítményként speciális migrációs központokat létrehozva a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it isthe duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''EurLex-2 EurLex-2
Márpedig, mivel egyetlen mezőgazdasági létesítményből származó kibocsátás sincs ilyen engedélyezéshez kötve, következésképpen az állandó létesítmények, köztük azok, amelyek esetében kibocsátások várhatók, sincsenek ilyen engedélyezési rendnek alávetve.
You are the only man in the world who would dare do such a thingEurLex-2 EurLex-2
A letelepedés szabadsága (az EK-Szerződés 43. cikke) lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy egy más tagállamban lévő állandó létesítmény révén határozatlan ideig gazdasági tevékenységet folytassanak.
We' il pair upEurLex-2 EurLex-2
Az ebben a rendeletben felsorakoztatott intézkedések vándorkiállításokra, vásárokra és állatbemutatókra vonatkoznak, hatályuk nem terjed ki a 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése c) pontjában említett állandó létesítményekre.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
c) a belga kereskedelmi vagy kézműipari nyilvántartásban nem szereplő, nemzetközi, idegen vagy belga jog alapján vagy aszerint létesült jogi személyként Belgiumban állandó létesítménnyel rendelkezik, ahol a járművet kezelik vagy használják.
You recognize either one of these girls?EurLex-2 EurLex-2
A cikk alkalmazásában „pékség” a kenyér, általános pékáru és (tészták kivételével) más lisztalapú élelmiszer előállítására, valamint a lakosság számára ételek és más konyhai készítmények sütésére – teljesítményétől függetlenül – speciálisan kialakított és felszerelt állandó létesítmény.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurLex-2 EurLex-2
(11) mivel a letelepedés fogalma a Bíróságnak a Factortame [5] ügyben 1991. július 25-én hozott ítéletében meghatározott feltételek szerint, egy gazdasági tevékenység tényleges, határozatlan ideig tartó folytatásával jár egy állandó létesítményen keresztül;
Good, good, goodEurLex-2 EurLex-2
714 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.