értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás oor Engels

értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

non-marketing premium

voorbeelde

Értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatásban kérelemre az a termelő részesül, aki legalább négy évre kötelezi magát arra, hogy saját termelésű tejet illetve tejterméket sem ingyenesen, sem visszterhesen nem ruház át másra.
The non-marketing premium is granted, on request, to any producer who undertakes, for a minimum period of four years, not to dispose of either milk or milk products from his holding, whether for a consideration or free of charge.

4 A strukturális többlet leküzdése érdekében az 1078/77 rendelet jövedelemtámogatási rendszert vezetett be azon mezőgazdasági termelők javára, akik lemondanak az általuk termelt tej és tejtermékek piaci értékesítéséről (értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás) vagy tejelő állományukat hústermelő állományra állítják át (átállításra nyújtott jövedelemtámogatás).
4 In order to combat structural surpluses, Regulation No 1078/77 put in place a system of premiums aimed at farmers who forgo the marketing of their milk and milk products (non-marketing premium) or who convert their dairy cattle into feeder cattle (conversion premium).

Ez az érték – mint a tejágazatban az értékesítés megszüntetéséért nyújtott jövedelemtámogatás esetén – nem egy átalányban, igazgatási úton meghatározott és a piaci szereplőknek „a piaci értékesítés megszüntetésére irányuló kötelezettségéből eredő kiesett jövedelem ellentételezéséért nyújtott összeget” jelöl, hanem olyan valós kereskedelmi adatot, amelyet az érdekelt piaci szereplők a kereslet és kínálat szabályai alapján határoztak meg, és amely, ha legalább hozzávetőlegesen is, de tükrözi az eladott engedélyek piaci értékét, mivel azok különleges körülmények között végzett gazdasági tevékenységre adtak lehetőséget.
Unlike the non-marketing premium in the milk sector, that exchange value did not represent an amount fixed administratively at a standard rate in order to award operators ‘some compensation for loss of income from the marketing of the products in question’ but was a strictly commercial figure, determined by the economic operators concerned in accordance with the laws of supply and demand and therefore intended to reflect, approximately at least, the economic value of the licences traded, which enabled them to carry out economic activities on preferential terms.

Az #/EGK rendelet #. cikkében meghatározott, a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetésére, illetve a tejelő állomány hústermelésre történő átállítására nyújtott jövedelemtámogatás
The non-marketing premiums for milk and milk products and the premiums for the conversion of dairy herds to meat production provided for in Article # of Regulation (EEC) No

Az 1078/77/EGK rendelet [1] 1. cikkében meghatározott, a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetésére, illetve a tejelő állomány hústermelésre történő átállítására nyújtott jövedelemtámogatás.
The non-marketing premiums for milk and milk products and the premiums for the conversion of dairy herds to meat production provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1078/77 (1).

mivel a Bíróság a C #. sz. ügyben #. december #-án hozott ítéletében érvénytelennek nyilvánította a #/EGK rendeletnek a fent említett #/EGK és #/EGK rendelet által előírt #a. cikke bekezdésének második francia bekezdését, amennyiben az kizárja a különleges referenciamennyiség elosztásából a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, #. május #-i #/EGK tanácsi rendelet# értelmében nyújtott jövedelemtámogatás kedvezményezettjeit, mivel a kedvezményezettek a #/EGK rendelet #. vagy #. cikke alapján már kaptak referenciamennyiséget egy másik gazdaság után
Whereas the Court of Justice in its Judgment of # December # in Case C # declared invalid the second indent of Article #a of Regulation (EEC) No # as provided for in the abovementioned Regulations (EEC) No # and (EEC) No # in so far as it excludes from the allocation of a special reference quantity the transferees of a premium granted pursuant to Council Regulation (EEC) No # of # May # introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, whereas the transferees have already obtained a reference quantity for another holding pursuant to Article # or # of Regulation (EEC) No

mivel a Bíróság a C 224/90. sz. ügyben 1992. december 3-án hozott ítéletében érvénytelennek nyilvánította a 857/84/EGK rendeletnek a fent említett 764/89/EGK és 1636/91/EGK rendelet által előírt 3a. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdését, amennyiben az kizárja a különleges referenciamennyiség elosztásából a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 1078/77/EGK tanácsi rendelet [6] értelmében nyújtott jövedelemtámogatás kedvezményezettjeit, mivel a kedvezményezettek a 857/84/EGK rendelet 2. vagy 6. cikke alapján már kaptak referenciamennyiséget egy másik gazdaság után;
Whereas the Court of Justice in its Judgment of 3 December 1992 in Case C 224/90 declared invalid the second indent of Article 3a (1) of Regulation (EEC) No 857/84 as provided for in the abovementioned Regulations (EEC) No 764/89 and (EEC) No 1636/91 in so far as it excludes from the allocation of a special reference quantity the transferees of a premium granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (6), whereas the transferees have already obtained a reference quantity for another holding pursuant to Article 2 or 6 of Regulation (EEC) No 857/84;