értékes oor Engels

értékes

/ˈeːrteːkɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

valuable

adjektief

having a great value

Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
He brought a chest, in which there were very valuable goods.

precious

adjektief

of high value or worth

A barátságod számomra nagyon értékes.
Your friendship is most precious to me.

rich

adjektief

Ha ezt tesszük, akkor úgy fogjuk találni, hogy az Istennek tetsző alárendeltség nagyon értékes jutalmakkal jár.
In doing so, we will find that godly subjection brings rich rewards.

invaluable · priceless · costly · substantial · to be of value · worth · golden · dear · of great value · of value · valued · prize · estimable · blue-chip · prized

Soortgelyke frases

felbecsülhetetlenül értékes
invaluable

voorbeelde

ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

Ezzel összefüggésben az EU által társfinanszírozott EU–India polgári légiközlekedési együttműködési tervet az indiai kormány igen értékes projektnek tekinti.
In this context, the EU co-financed “EU-India Civil Aviation Co-operation Project” is being seen by the Indian government as a very valuable project.

12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”

De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.
But it is not just their colors that make beetles valuable.

A jogbiztonság biztosítása, a műszaki fejlődés kihasználása és az értékes hulladékáramok gyártók általi nagyobb mértékű kihasználására irányuló ösztönzők további előmozdítása érdekében, e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul meg kell kezdeni a tudományos elemzéseket és az e termékekre vonatkozó hasznosítási követelmények uniós szintű meghatározását.
To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.

A kutatási keretprogramunk értékes támogatást nyújt a különböző sarkkutató intézetek közötti további tudományos együttműködés számára, azok sarkvidéki kutatóállomásain.
Our Framework Programme for Research offers valuable support for further scientific cooperation between the various Polar institutes in their research stations in the Arctic.

Értékes dolgokat lehet tanulni, még egy ilyen helyen is.
Valuable things can be learned, even in a place like this.

A teljesítmény-ellenőrzések többszörös haszonnal járnak: i. az ellenőrzött felek figyelmét felhívják a lehetséges bevételekre és megtakarításokra, a minőségi és mennyiségi javításokra, valamint az elkerülhető hátrányokra és a realizálható előnyökre, ii. a jól feldolgozott tények és meggyőző ajánlások értékes alapot szolgáltatnak a Parlament és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára döntéseikhez, valamint szakpolitikai alternatívákat nyújtanak a közpénzek előteremtése és optimális felhasználása tekintetében, iii. a nyilvánosság átlátható módon tájékoztatást kap a közpénzek előteremtéséről és felhasználásáról.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Azt mondja, az épület egy értékes földön áll.
He says the building's sitting on top of valuable property.

(15) A 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdése f) pontjának megfelelően, a felszín alatti vizek tározása és visszanyerése megfontolandó, mint engedélyezhető gyakorlat és elismerhető, mint értékes módszer a vízkészlet-gazdálkodásban.
(15) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.

Az erdők „szolgáltatásai” — Mennyire értékesek?
Forest-Provided Services —How Valuable?

Ad nekik egy értékes tekercset, hogy vigyék magukkal.
He gives them a precious scroll to take with them.

- minden szinten fokozza annak a valószínűségét, hogy a kutatás hasznos és kereskedelmileg értékes innovációkká alakuljon,
- enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;

1.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:
Indicator 1.4: For round timber with a large end diameter of ≥ 25 cm and length of ≥ 1 m and timber sawn or squared in the forest with a length of ≥ 1 m, thickness of ≥ 5 cm and width of ≥ 20 cm from rare, precious and endangered timber species, forest hammer marks must be placed in compliance with regulations – the following documents are required:

Hölgyeim és uraim! Nem fogok megismételni dolgokat - négy perc beszédidő túl értékes - azt leszámítva, hogy, mint a legtöbb hozzászóló, üdvözlöm a határozati indítvány átfogó voltát.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.

Ha Kőváralja olyan értékes a nemzet számára, vegyék meg.
If Chimneys is so valuable to the nation, let the nation buy it.

Tudod, hogy mennyire értékes lehet?
How much do you think this stuff is worth?

Mivel igyekezett tetszeni Istennek és nyilván szomorú szellemet tanúsított, áldozatai értékesek voltak Isten előtt (Zsoltárok 32:1, 2; 51:17 [51:19, Károli)].
(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.

Noha maga a klónozási technika nem javítja az állat teljesítményét, a tenyésztők hasznosnak találhatják a klónozást, mivel lehetővé teszi különösen értékes állatok reproduktív anyagának sokszorosítását (sperma, petesejtek vagy embriók).
Although the cloning technique itself does not improve the animal's performance, breeders may consider cloning beneficial because it allows increasing the quantity of reproductive material (semen, ova or embryos) of a particularly valuable animal.

Vagyis ha a LuxSCS és a LuxOpCo jelen esetben egyaránt egyedi és értékes funkciókat lát el az immateriális javakkal kapcsolatban, ezt a módszert kell választani a maradványelemzés helyett, abban az esetben, ha valamelyik fél díjazásban is részesül a rendes funkcióiért az ügylethez nyújtott egyedi és értékes hozzájárulásokért kapott díjazáson túl.
Accordingly, in this case, where both LuxSCS and LuxOpCo are considered to perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, this method is preferred over the residual analysis, where one party is also remunerated for its routine functions in addition to the remuneration it receives for its unique and valuable contributions to the transaction.

Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

Ezért akarok magának egy nagyon értékes tanácsot adni.
That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

A regionális együttműködési struktúrák értékes keretet fognak biztosítani a tovább vezető út megvitatására és eldöntésére.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.

(10) A hulladéklerakók igénybevételének fokozatos csökkentése elengedhetetlen az emberi egészségre és a környezetre káros hatások megelőzése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szempontból értékes hulladékká vált anyagok a megfelelő hulladékgazdálkodásnak köszönhetően és a 2008/98/EK irányelvben meghatározott hulladékhierarchiával összhangban fokozatosan ténylegesen hasznosításra kerüljenek.
(10) A progressive reduction of landfilling is necessary to prevent detrimental impacts on human health and the environment and to ensure that economically valuable waste materials are gradually and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy as laid down in Directive 2008/98/EC.

6 Igen, azok az isteni törvények nagyon értékesek voltak.
6 Yes, those divine laws had great value.