érvénytelenné nyilvánít oor Engels

érvénytelenné nyilvánít

voorbeelde

Amikor a Bíróság valamely ítélete érvénytelennek nyilvánít egy dömpingellenes rendeletet, az ítéletet végrehajtó intézménynek (jelen esetben a Bizottságnak) lehetősége van a rendelet elfogadását megalapozó eljárás folytatására.
Where a judgment of the Court of Justice invalidates an anti-dumping regulation, the institution implementing that judgment (in this case the Commission) has the option of resuming the proceeding at the origin of that Regulation (14).

Továbbá, a szóban forgó tilalmat kiegészíti a Broadcasting Act 1996 99. cikke, amely érvénytelennek nyilvánít a jegyzékben szereplő bármely esemény közvetítésére vonatkozó valamennyi szerződést, amennyiben ennek tárgya a kizárólagos jog biztosítása, a műsorszolgáltató személyétől függetlenül.
Next, that prohibition works together with section 99 of the Broadcasting Act 1996, which declares void any contract for the broadcast of an event included in the list in so far as it purports to grant an exclusive right to any one broadcaster, whoever that may be.

Oszthatóság Ha egy illetékes joghatóság jelen feltételek és kikötések közül bármelyiket érvénytelennek nyilvánít, az érvénytelenítés nem érinti a többi rendelkezést, amelyek teljes hatállyal érvényben maradnak.
If any provision of these terms and conditions is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, such invalidity shall not affect the validity of the remaining provisions, which shall remain in full force and effect

(5) Ha a szavazatszámláló bizottság megállapítja, hogy az urnába olyan személy által leadott szavazólap került, aki az adott szavazókörben szavazati joggal nem rendelkezik, a jelöltekre leadott érvényes szavazatok közül - a jogosulatlanul szavazók száma szerint - jelöltenként egyet-egyet érvénytelennek nyilvánít.
(5) If the ballot counting committee ascertains that the ballot-box contains a ballot paper cast by a person not having right of vote in the given electoral district, it shall declare, according to the number of persons having unlawfully voted, one vote per candidate out of the valid votes cast on candidates invalid.

(5) Ha a szavazatszámláló bizottság megállapítja, hogy az urnába olyan személy által leadott szavazólap került, aki az adott szavazókörben szavazati joggal nem rendelkezik, a jelöltekre leadott érvényes szavazatok közül – a jogosulatlanul szavazók száma szerint – jelöltenként egyet-egyet érvénytelennek nyilvánít.
(5) In the event that the vote counting board determines that a ballot-paper cast by a person not having a right to vote in the given polling station is in the ballot-box, it shall declare void the same number of valid votes cast on the candidates as many voters have voted illegally.

(5) Ha a szavazatszámláló bizottság megállapítja, hogy az urnába olyan személy által leadott szavazólap került, aki az adott szavazókörben szavazati joggal nem rendelkezik, a jelöltekre leadott érvényes szavazatok közül - a jogosulatlanul szavazók száma szerint - jelöltenként egyet-egyet érvénytelennek nyilvánít.
(5) In the event that the vote counting board determines that a ballot-paper cast by a person not having a right to vote in the given polling station is in the ballot-box, it shall declare void the same number of valid votes cast on the candidates as many voters have voted illegally.

(5) Ha a szavazatszámláló bizottság megállapítja, hogy az urnába olyan személy által leadott szavazólap került, aki az adott szavazókörben szavazati joggal nem rendelkezik, a jelöltekre leadott érvényes szavazatok közül - a jogosulatlanul szavazók száma szerint - jelöltenként egyet-egyet érvénytelennek nyilvánít.
(5) In the event that the polling station committee determines that a ballot-paper cast by a person not having a right to vote in the given polling station is in the ballot-box, it shall declare void the same number of valid votes cast on the candidates as the number of illegal votes.

Az érvénytelenségi törvény már említett egyik alapvető problémája, hogy tömegesen alkalmazott és a szerződéskötés idején valamennyi érintett fél által érvényesnek hitt szerződési feltételeket nyilvánít érvénytelennek, valamint, szintén visszamenő hatállyal, megváltoztatja az elévülési és a jogérvényesítésre vonatkozó eljárási szabályokat.
The law’s retroactive effect As already mentioned, one of the fundamental problems with the act of invalidity is that it annuls a set of contractual terms which were commonly applied and believed valid by all concerned parties at the time the contracts were concluded.