érvénytelenítés oor Engels
érvénytelenítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
cancellation
A nyertes ajánlattevő köteles a meghosszabbítás vagy az érvénytelenítés elfogadására.
The supplier shall be obliged to accept the extension or cancellation.
annulment
Nos, egy érvénytelenítés sokkal egyszerűbb, mint egy zűrös válás.
Well, at least an annulment will be easier than a messy divorce.
invalidation
az a nap, amelyen az érvénytelenítést kimondták, azon időpont megjelölésével, amikortól az érvénytelenítés hatályos.
the date on which the invalidation was pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation became effective.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
canceling · rescission · void · recission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érvénytelenítés az új halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba
[ To be completed nationally ]oj4 oj4
a XIII. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott vagy tett nemzetközi bejelentésekre, a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentés érvénytelenítésére vonatkozó tényekről és határozatokról szóló értesítésekre, területi kiterjesztés iránti kérelmekre, szenioritási igényekre, hivatalból közölt ideiglenes elutasításokról szóló értesítésekre, nemzetközi lajstromozás hatályának érvénytelenítéséről szóló értesítésekre, nemzetközi lajstromozásnak nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelmekre, valamint az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás európai uniós védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelmekre.
Hey, baby girl.Baby girl?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ebben az ügyben a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezte, hogy a nemzeti bíróság valamely fogyasztói hitelszerződés tisztességtelen feltételeit a nemzeti jog diszpozitív rendelkezéseivel helyettesítse‐e abban az esetben, amennyiben a szerződés a kérdéses feltétel nélkül nem teljesíthető, a szerződés érvénytelenítése pedig a fogyasztóra nézve hátrányos lenne.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
a vám-árunyilatkozat érvénytelenítése esetén az érvénytelenítésre alkalmazandó szabályokban meghatározott időtartamon belül.
You' re luckynot-set not-set
Az ellenőrzött termelésre nem megfelelőnek tartott sonkákról eltávolításra kerül a pecsét; a pecsét érvénytelenítésének műveletét a felhatalmazott szerv megbízottjának jelenlétében a termelő végzi.
Let me show you the plansEurLex-2 EurLex-2
Más EGT-országban bejegyzett eszköztulajdonos vagy adott esetben közvetítő esetében az eszközfedezetű értékpapírok csak abban az esetben tekinthetők elfogadhatónak, ha az eurorendszer azt állapítja meg, hogy az őt megillető jogokat az eurorendszer által relevánsnak tekintett, a vonatkozó EGT-ország joga szerinti, a jogügylet érvénytelenítésének módját szabályzó rendelkezések megfelelő módon védelmezik
Yeah.We' re partners for lifeoj4 oj4
A kilépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása és érvénytelenítése
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése esetén az érvénytelenítésre alkalmazandó szabályokban meghatározott időtartamon belül.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen érvénytelenítés az új engedélyek és különleges halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba.
I' m here, I have a rightEurLex-2 EurLex-2
(10) Az olasz hatóságok által a Bizottság 2003.7.9-i 691/2003 sz. és 1993.12.21-i 727/1993 sz. határozatainak adott értelmezés szerint a Bizottság által „műszaki összetettség” címén elfogadott érvénytelenítést a hajó típusa és az említett módosítások igazolhatják.
Come on, follow me We' il make historyEurLex-2 EurLex-2
NO-Oslo: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – Érvénytelenítés: (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához HL S #., #.#.#., nyílt eljárás
Are you trying to ruin my life?oj4 oj4
Az EFSA #. július #-án arra a következtetésre jutott, hogy az Ausztria által benyújtott információ nem képez olyan új tudományos eredményt, amely elegendő alapot adna a MON# vonalú kukorica környezeti kockázatelemzésének érvénytelenítésére, és indokolná e termék használatának és értékesítésének tilalmát Ausztria területén
Other inactive-unemployedoj4 oj4
(1) E rendelet olyan nemzetközi esetekben alkalmazandó, amikor különböző országok joga között kell választani házasság felbontására, a különválásra, illetve a házasság érvénytelenítésére és a bejegyzett élettársi kapcsolatok megszüntetésére irányuló eljárások során.
You look like shitnot-set not-set
Ha egy tulajdoni részesedést az illetékes hatóságok kifogása ellenére szereznek meg, a tagállamok, tekintet nélkül minden egyéb meghozandó szankcióra, gondoskodnak a megfelelő szavazati jogok felfüggesztéséről, vagy a leadott szavazatok érvénytelenségéről, illetve érvénytelenítésének lehetőségéről.
oh im so inferiorEurLex-2 EurLex-2
Az említett hatóságoknak értékelésüket követően vagy indokolt határozattal — bírósági jogorvoslat lehetősége mellett — el kell utasítaniuk a nyilatkozattevő kérelmét, vagy el kell végezniük a kért érvénytelenítést.
For each product theEurLex-2 EurLex-2
Ha egy tulajdoni részesedést az illetékes hatóságok kifogása ellenére szereznek meg, a tagállamok – minden egyéb meghozandó szankciótól függetlenül – gondoskodnak az ahhoz kapcsolódó szavazati jogok felfüggesztéséről, vagy a leadott szavazatok érvénytelenségéről, illetve érvénytelenítésének lehetőségéről.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal ez a téves jogalkalmazás hatástalan, mivel az indokolás olyan részére vonatkozik, amelynek érvénytelenítése nem eredményezhetné a megtámadott ítélet hatályon kívül helyezését.(
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueEurLex-2 EurLex-2
Az bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint: a) a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemnek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik
Maybe we should start by reading the adaptationeurlex eurlex
E rendelet hatályának a valamely tagállam hatóságai által, az adott állam nemzeti jogának megfelelően kiállított olyan közokiratokra kell kiterjednie, amelyek elsődleges célja az alábbi tények megállapítása: születés, életben lét, haláleset, név, házasságkötés (beleértve a házasságkötési képességet és a családi állapotot), a házasság felbontása, a különválást vagy a házasság érvénytelenítése, a bejegyzett élettársi kapcsolat (beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének képességét és a bejegyzett élettársi kapcsolattal összefüggő jogállást), a bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetése, a bejegyzett élettársi kapcsolatban élők különválása vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat érvénytelenítése, leszármazás, örökbefogadás, lakóhely és/vagy tartózkodási hely, illetve állampolgárság.
A- negative' s all we gotEurLex-2 EurLex-2
Ez a dokumentum II‐7:301. cikkében úgy rendelkezik, hogy a szerződés semmis, ha a) a tagállamok jogában vagy az Európai Unióban alapvetőként elismert elvet sért, és b) ha ennek az elvnek a megvalósítása a szerződés érvénytelenítését követeli.(
Because of meEurLex-2 EurLex-2
Ekkor a felperes kezdeményezhessen a házasság felbontására, érvénytelenítésére, vagy különválásra irányuló rendes polgári eljárást
Nothing is in our hands anymoreoj4 oj4
Ekkor a felperes kezdeményezhessen a házasság felbontására, érvénytelenítésére, vagy különválásra irányuló rendes polgári eljárást.
He sleeps so well because he' s lovedEurLex-2 EurLex-2
137 Előzetesen meg kell állapítani, hogy a jelen ügy tárgya jelentős mértékben fedi a vitatott osztályozás érvényessége kétségbevonását, amellyel a fenti 72. pontban hivatkozott Enviro Tech (Europe) ügyben hozott ítélet alapját képező előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések keretében a Bírósághoz fordultak, mivel mind az első felperes, mind a Bizottság részt vett a két eljárásban, mivel az aktus, amelynek az érvényességét megkérdőjelezték, vagyis a megtámadott irányelvvel bevezetett vitatott osztályozás (lásd a fenti 59. pontot) azonos, és mivel az annak megsemmisítésére vagy érvénytelenítésére irányuló kifogások alapvetően azonosak.
Rubik- dzhan- What?EurLex-2 EurLex-2
g) az a nap, amelyen az érvénytelenítést kimondták, annak megjelölésével, hogy az érvénytelenítés a megállapításának napjától hatályos, vagy az visszamenőleges hatályú-e.
Based on an original story by Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
Ha az illetékes hatóságok ezután úgy határoznak, hogy ellenzik a részesedésszerzést vagy növelést, előírhatják a részesedést szerezni kívánó személynek, hogy csökkentse a részesedését a vonatkozó küszöbérték alá, és az ilyen csökkentésig rendelkezzen a kapcsolódó szavazati jogok gyakorlásának felfüggesztéséről, a leadott szavazatok érvénytelenségéről, vagy érvénytelenítésének lehetőségéről.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinnot-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.