érvénytelen megállapodás oor Engels
érvénytelen megállapodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
irregular stands
uneven aged stands
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A távközlési szolgáltató a fogyasztóval érvénytelen megállapodást kötő kereskedőtől követelheti a távközlési szolgáltatás puszta igénybevételéért fizetendő díjat.
But I can' t do thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha egy megállapodás megkérdőjelezhető, és a Bíróság azt mondja, a megállapodás érvénytelen, hirtelen megállapodások százai válnának érvénytelenné előzetes figyelmeztetés nélkül.
But there s abubble, correct?Europarl8 Europarl8
Az 1997. március 12-én hozott döntésükben kijelentették, hogy érvénytelen bármilyen megállapodás, amely a teljesen vér nélküli kezelésre vonatkozik.
Everybody stop!jw2019 jw2019
A lemondás ezen garanciák, biztosítékok, valamint kártalanítási ígéretek érvényességi idejétől kezdődően lépett hatályba, így ezek érvénytelenek a megállapodás dátumáig visszamenő hatállyal
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otheroj4 oj4
A lemondás ezen garanciák, biztosítékok, valamint kártalanítási ígéretek érvényességi idejétől kezdődően lépett hatályba, így ezek érvénytelenek a megállapodás dátumáig visszamenő hatállyal.
• Audit FindingsEurLex-2 EurLex-2
90 másodpercen belül legyen a matchbox-a volánja mögött különben a megállapodás érvénytelen.
It' s not in here.I...- What?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azt vegyék tudomásul, hogy ha valami más forrásból mégis megszerzem a Medúzát, akkor a megállapodásunk érvénytelen.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply withthe RegulationLiterature Literature
A megállapodás érvénytelen lesz, mert az erőszaktól priuszuk lesz.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) A fogyasztót hátrányosan érintő, az (1)–(4) bekezdéssel ellentétes megállapodások érvénytelenek.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsEurLex-2 EurLex-2
Tudja a mi kis megállapodásunk érvénytelen lesz, amint átértünk.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden olyan megállapodás érvénytelen, amely ellentétes a (3) bekezdéssel.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?not-set not-set
Akkor a megállapodásunk érvénytelen.
How old is your boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül az említett rendelet 23. cikkének (5) bekezdése értelmében a joghatósági megállapodások érvénytelenek, amennyiben ellentétesek az említett 13. cikk rendelkezéseivel.
Looks like this might not be such a slow night after alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az UrhG 38. §‐a (1) bekezdésének ezen értelmezése alapján a jogok közvetlen és eredeti telepítésére vonatkozó elvtől eltérő megállapodások érvénytelenek.
What happened to yourface?EurLex-2 EurLex-2
E megoldás hátulütője az lehet, hogy ha a megállapodás érvénytelen, akkor a félnek először a megállapodásban kijelölt bíróság előtt kell kérnie az érvénytelenség megállapítását, még mielőtt az egyébként illetékes bírósághoz fordulhatna.
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
Az UrhG 38. §‐a (1) bekezdése első mondatának ezen értelmezése alapján az ezzel ellentétes megállapodások érvénytelenek, és a filmszerző vonatkozásában a jogok visszavonhatatlanok.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.EurLex-2 EurLex-2
310 Mivel ez utóbbi megállapítás a műszaki fejlődés előmozdítása vonatkozásában jogellenes, a fenti megállapodások is érvénytelenek.
Y' all want some candy?EurLex-2 EurLex-2
A munkaszerződésnek az általánosan alkalmazandó kollektív megállapodásban szereplő megfelelő rendelkezéssel ellentétes kikötése érvénytelen, és ahelyett az általánosan alkalmazandó kollektív megállapodásban szereplő rendelkezést kell alkalmazni
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a joghatóságot kikötő megállapodás azért is érvénytelen, mert önkényes, és eltér a szokásoktól.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualEurLex-2 EurLex-2
Idehívtam önöket, hogy elmondjam, megállapodásuk régi gazdámmal érvénytelen.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A WSC szerint e megállapodások érvénytelenek, mivel ellentétesek az uniós jog általános elveivel, valamint az EUSZ 3. cikk (5) bekezdésében foglaltakkal, amely a nemzetközi jog tiszteletben tartására kötelezi az Uniót.
More powerful than a loco- madman!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) A joghatóságot kikötő [megállapodások] [...] érvénytelenek, amennyiben ellentétesek a 13., 17. vagy 21. cikkel, illetve amennyiben azok a bíróságok, amelyeknek a joghatóságát ki kívánták zárni, a 22. cikk alapján kizárólagos joghatósággal rendelkeznek.”
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumEurLex-2 EurLex-2
32 – Az említett rendelet 23. cikkének (5) bekezdése kimondja különösen, hogy a „joghatóságot kikötő megállapodás [...] [érvénytelen], [...] amennyiben azok a bíróságok, amelyeknek a joghatóságát ki kívánták zárni, a 22. cikk alapján kizárólagos joghatósággal rendelkeznek”.
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
A kérdésre adandó igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi továbbá, hogy érvénytelenek‐e az ilyen szerződéses megállapodások.
These yellow stones that burn like coalEurLex-2 EurLex-2
247 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.