érvényre jut oor Engels
érvényre jut
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
apply
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bibliai prófécia azonban azt mutatja, hogy nemsokára világszerte érvényre jut a kapzsiságtól mentes élet!
This shall not apply to substances for use pursuant to Articlejw2019 jw2019
Az igazságosság így teljes mértékben érvényre jut, és Istennek egyúttal az irgalom gyakorlására is van alapja.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.jw2019 jw2019
A lehetséges vélemények teljes palettája érvényre jut, Sidney P.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalLiterature Literature
Tudja, mivé lehetsz, amikor Jézus váltságáldozatának helyreállító ereje teljes mértékben érvényre jut.
There must first be a doorway of eviljw2019 jw2019
– Az akaratod érvényre jut most, ó, király!
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soLiterature Literature
A Tanács álláspontjában érvényre jut az az elv, hogy a menekültügyi eljárásokban figyelni kell a nemi szempontokra is.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
Jézus áldozatának az ereje érvényre jut, így a hűséges emberek soha többé nem betegszenek és nem halnak meg.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actjw2019 jw2019
Sőt, ha a tagállamok által egymásra gyakorolt nyomás és visszatartó erő jobban érvényre jut a Tanácsban, akkor a költségvetés-politika összehangolása is jobban működik.
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
Az adminisztratív terhek könnyítésének kívánalma egyebek mellett érvényre jut az elhelyezési és gondozási minimumkövetelmények átültetésére megszabott tág határidőben, valamint az állatjólléti testületek működésének módjában.
Why did you have to do this to me again?EurLex-2 EurLex-2
„kellő bizonyosság”: nagyfokú, de nem abszolút bizonyosság, amely kifejezetten érvényre jut a hitelesítői véleményben arra vonatkozóan, hogy az ellenőrzésnek alávetett adatok lényegi valótlanságoktól mentesek;
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
s) „kellő bizonyosság”: nagyfokú, de nem abszolút bizonyosság, amely kifejezetten érvényre jut a hitelesítői véleményben arra vonatkozóan, hogy az ellenőrzésnek alávetett adatok lényegi valótlanságoktól mentesek;
Hopefully it was licked before it was stuck downEurLex-2 EurLex-2
E prioritás valamennyi megkötött megállapodásban megjelenik, valamint érvényre jut az országok és a régiók szintjén folytatott politikai párbeszédben és a földrajzi együttműködésen alapuló programokban is.
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak jogukban áll saját nemzeti alkotmányos elveiket alkalmazni, és különösen reméli, hogy ezen irányelv alkalmazásakor a szakmai titoktartás szempontja is érvényre jut;
i gotta do some thinking, make a tough decisionnot-set not-set
úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak jogukban áll saját nemzeti alkotmányos elveiket alkalmazni, és különösen reméli, hogy ezen irányelv alkalmazásakor a szakmai titoktartás szempontja is érvényre jut
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesoj4 oj4
Megvalósulásával jobban érvényre jut a környezet védelme, miközben az újraiparosítást is támogatja, illetve növeli Európa versenyképességét a globális színtéren, elősegítve a minőségi munkahelyek létrehozását és új üzleti lehetőségek teremtését.
I' ve had a little too much to drink toonot-set not-set
Mint a fentiekből kiderül, a bizottsági javaslat rendelkezései sokkal inkább csökkentik, mint növelik az Európai Unió költségvetése finanszírozásának átláthatóságát, ezért nehéz eldönteni, hogy az egyenlőség elve érvényre jut-e.
Anyway, I have three sons and they' re allnot-set not-set
Ebben a modellben már érvényre jut az összes tagállam közteherviselése az Europeana fejlesztésében, de megvan annak a kockázata, hogy a modell és az elosztási kulcs megállapítása viszonylag magas költségekkel járna.
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
írásban. - (PT) Örömmel fogadtam a Lisszaboni Szerződésnek azt a rendelkezését, amely lehetővé teszi az eddigi biztosok újraválasztását. Ezzel a megközelítéssel minden vélemény érvényre jut a Bizottság által létrehozott folyamatokban és projektekben.
That' s a straw boss, damnchair warmer!Europarl8 Europarl8
A Mantiníai-fennsíkon a szüretet megelőző hónapban a hőmérséklet viszonylag alacsony (18,8 C); ez az érték megközelíti a moschofilero szőlőfajta számára optimális hőmérsékleti értéket, aminek köszönhetően érvényre jut az említett fajta aromagazdagsága.
Wise men... will my son be human or mutant?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az előadó véleménye Mint a fentiekből kiderül, a bizottsági javaslat rendelkezései sokkal inkább csökkentik, mint növelik az Európai Unió költségvetése finanszírozásának átláthatóságát, ezért nehéz eldönteni, hogy az egyenlőség elve érvényre jut-e.
Might as well be younot-set not-set
A módosítás részben és elviekben érvényre jut a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában, mégpedig azon eleme, amely a BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek túllépésével szemben támasztott követelményekre vonatkozik, így ilyen értelemben elfogadhatónak minősül.
what are you talking about, john?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a közösségi joggal összhangban olyan intézkedéseket ösztönöznek, amelyek eredményeképpen a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók egészében az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott elvekkel összhangban lévő társadalmi értékek és lehetőségek szükséges pluralizmusa érvényre jut.”
I want you to get swept away out thereEurLex-2 EurLex-2
172 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.