érvényesülni oor Engels
érvényesülni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to become valid
hu
(19th c.)
to go forth
en
(justice) to prevail
to predominate
hu
to become valid, to succeed/prevail, to go forward
to prevail
hu
to become valid, to succeed
to succeed
hu
to become valid, to prevail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Álláspontja szerint a felperesek nem adnak választ arra, hogy miképpen tud egy minimálárakról szóló megállapodás érvényesülni, ha azzal párhuzamosan folytatódik az alacsonyabb áron történő behozatal.
Once more into the breach, dear friends.EurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Államokban érvényes helyzet tehát egyértelműen országon kívüli viszonyítási alapként szolgált annak meghatározásához, hogy Argentínában mekkora költségek érvényesülnének akkor, ha az exportadó nem fejtené ki torzító hatását.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel a Lisszaboni Szerződés kötelezettséget ír elő az uniós politikák közötti koherencia biztosítására vonatkozóan, aminek a KHP reformja során is érvényesülnie kell;
No ginger kids in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
Most a mi akaratunknak kell érvényesülnie.
mr stryker, how kind of you to visitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami a védelmi időt illeti, a 2006/116 irányelv (3) preambulumbekezdése megállapította, hogy az Európai Unión belül egységes védelmi időnek kell érvényesülnie.
Not when you can have...... a meatballEurLex-2 EurLex-2
Hasonló indokok alapján ennek az előírásnak kell érvényesülnie az olajfúrótornyokra és tengeri hajókra történő szállításoknál és a harmadik országban történő élelmiszer-feltöltésnél is.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurLex-2 EurLex-2
A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcserére vonatkozólag a bizalmas adatkezelés és a szakmai titoktartás legszigorúbb követelményeinek kell érvényesülniük a nyomozások jogszerűsége, illetve az eladók és szolgáltatók jó hírneve tisztességtelen megsértésének elkerülése érdekében.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva a 92/85 irányelv 10. cikkében előírt felmondás elleni védelemnek a megtermékenyített petesejt beültetése előtti alkalmazása a munkavállalóra azzal a következménnyel járna, hogy e védelem olyan esetekben is érvényesülne, amikor a beültetést bármely okból évekre elhalasztják, vagy – amennyiben a mesterséges megtermékenyítésre csupán elővigyázatosságból került sor – arról véglegesen lemondanak.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
Ki kell jelentenünk ugyanakkor, hogy a kitermelés nem bonthatja meg a térség biológiai egyensúlyát: a környezetvédelmi szempontoknak minden körülmények között érvényesülniük kell.
Yeah, I know.I' m glad you calledEuroparl8 Europarl8
Az ellenőrzésre vonatkozó közös normáknak kell érvényesülniük.
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan is, hogy a fentiekben vázolt gyakorlat miatt a meglévő dömpingellenes intézkedések javító hatásai sem a mennyiségek, sem az árak tekintetében nem tudtak teljes mértékben érvényesülni, és a vizsgált termék árai az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez viszonyítva dömpingelt árak voltak.
Here' s your diaperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
60 Másrészt, még ha feltételezzük is, hogy az 1324/2008 rendelet „analógia útján” módosítaná a „befelé irányuló” átvitel esetén alkalmazandó átváltási együtthatóknál alacsonyabb kamatlábat, a felperesek álláspontja szerint a fent hivatkozott rendeletre mint lex specialis a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének általános végrehajtási rendelkezései érvényesülnének.
Don' t trip, dogEurLex-2 EurLex-2
Tud ő enélkül is érvényesülni
With my fingerprints on the gunopensubtitles2 opensubtitles2
3. A TIN-gyűjtemény összetevőiként megadott vektor térbeli objektumokra érvényesülnie kell a vektorobjektumokra megadott általános konzisztenciaszabályoknak.
When your anna is coming?EurLex-2 EurLex-2
meggyőződve arról, hogy az Európai Uniónak új eljárásokat és feltételeket kell megfogalmaznia az emberi jogi és demokráciazáradék alkalmazásához, amelyeknek az országokra és fejlettségi szintjükre vonatkozó megkülönböztetés nélkül kell érvényesülniük
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanoj4 oj4
Ezeknek az elveknek még szigorúbban kell érvényesülniük a pénzügyi következményekkel járó szabályok esetén (lásd a C-383/06–C-385/06. sz., Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening és társai egyesített ügyekben 2008. március 13-án hozott ítélet [EBHT 2008., I-1561. o.] 52. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
We' re not going to dieEurLex-2 EurLex-2
Ha egy program valamely berendezésre történő telepítése azt eredményezné, hogy a berendezés elveszítené e minőségét, a 2001/29 irányelv (27) preambulumbekezdése ténylegesen nem érvényesülne, mivel csak nagyon kevés ügyre lenne alkalmazható.
This is aquestion we can talk about.EurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy az uruguayi fordulót követően az SCM-megállapodás (14. cikk) egyik legfontosabb jellemzője annak megerősítése volt, hogy rendszerint a „kedvezményezettnek nyújtott előny” szempontjának kell érvényesülnie a „kormány költsége” szemponttal szemben.
I wanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
A hierarchia szabályai még a holtak között is érvényesülni látszottak, ő pedig túlságosan is magas rangú társaság lett volna ahhoz, hogy vele tarthassanak.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidhunglish hunglish
Talán időbe telik az ügye, de érvényesülni fogunk.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mindenképp meg kell értened, hogy Caer Tinella ügyében az én döntésemnek kell érvényesülnie.
Okay, see ya after schoolLiterature Literature
4.9.2 Az EGSZB kéri, hogy módosítsák a 18a. cikket, amely idővel az ágazat átszervezéséhez vezetne, egyes szolgáltatások terén pedig érvényesülni engedné a piac törvényeit.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EurLex-2 EurLex-2
Az ajánlattevők kizárása során érvényesülnie kell az arányosság elvének.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "not-set not-set
Csak elő kell cincálnod a kamrából, s hagynod a jó anyagot érvényesülni.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this DecisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyeknek nyújtott szolgáltatásokra irányuló, az említett értékhatárt meghaladó szerződésekre az egész Unióra kiterjedő átláthatóságnak kell érvényesülnie.
It' s fine without the string, it has been for yearsnot-set not-set
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.