ízesítés oor Engels

ízesítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flavouring

adjektief

További ízesítés végett a sütemény tetejére fahéj vagy köménymag szórható.
Cinnamon or caraway seeds may be sprinkled over it for added flavour.

seasoning

naamwoord

a só részleges eltávolítását követő ízesítés (amely általában ecetalapú aromásított fedőfolyadékkal való felöntésből áll),
partial removal of salt, followed by seasoning (which usually consists of adding a vinegar-based aromatised covering liquid),

flavoring

naamwoord

Mivel ez egy új ízesítés, nem mondhatom hogy korábban szeretted.
It's a new flavor so I can't exactly say you used to like this.

flavour addition

Soortgelyke frases

mesterséges ízesítés
artificial flavourings · flavourings

voorbeelde

A mustok mesterséges ízesítése
Artificial flavouring of musts

Ízesítés nélküli, savanyú, élőflórás, 20 %-nál alacsonyabb zsírtartalmú tejszínek és tejszín-helyettesítők
Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %

Ízesítés nélküli savanyútej-alapú termékek
Unflavoured fermented milk-based products

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow

— amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára, vagy
— which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

„Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – Dohánytermékek gyártása, kiszerelése és árusítása – 2014/40/EU irányelv – A 7. cikk (1) és (7) bekezdése – Jellegzetes ízesítést tartalmazó dohánytermékek forgalomba hozatalának tilalma – A 7. cikk (14) bekezdése – Az olyan jellegzetes ízesítésű dohánytermékekre vonatkozó átmeneti időszak, amelyeknek uniós szintű értékesítési volumene valamely termékkategóriában 3%‐os vagy azt meghaladó – Az érvényesség megítélése – Az egyenlő bánásmód elve – A 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja – Értelmezés – Valamely ízre, illatra, ízesítőanyagra vagy más adalékanyagra, illetve ezek hiányára utaló alkotóelemek vagy megoldások tilalma – Azon jellegzetes ízesítést tartalmazó dohánytermékekre vonatkozó alkalmazhatóság, amelyeknek kereskedelmi forgalomba hozatala 2016. május 20‐át követően is megengedett”
(Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Manufacture, presentation and sale of tobacco products — Directive 2014/40/EU — Article 7(1) and (7) — Prohibition on the placing on the market of tobacco products with characterising flavours — Article 7(14) — Transitional period for tobacco products with a characterising flavour whose European Union-wide sales volumes represent 3% or more in a particular product category — Assessment of validity — Principle of equal treatment — Article 13(1)(c) — Interpretation — Prohibition on any element or feature that refers to taste, smell, flavourings or other additives or the absence thereof — Application to tobacco products containing a characterising flavour whose sale is still permitted after 20 May 2016)

A fenti szöveg felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését azzal a kivétellel, ha ezt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.

Ízesítés nélküli savanyú tejtermékek, ideértve a természetes, ízesítés nélküli írót (kivéve a sterilezett író), savanyítás utáni hőkezelés nélkül
Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation

Az Aleppo fenyő gyantájával kezelt, Retsinaként megjelölt borokat az Egyesült Államok nem tekintheti úgy, mint amelyek a 3. cikk (1) bekezdése értelmében vett ízesítést tartalmaznak.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).

Élelmiszerek sütéséhez, füstöléséhez és ízesítéséhez fapellet
Wood pellets for grilling, smoking and flavouring food

2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; Ásványvíz és szénsavas víz Más Csomagolt természetes víz || 240 000 430 000 || 0%
2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; Mineral water and aerated water Other Regular natural water in packing || 240 000 430 000 || 0%

Ízesítés nélküli savanyú tejtermékek, savanyítás utáni hőkezeléssel
Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation

Mivel a jellegzetes ízesítés meglétének megállapítására vonatkozó tudományos módszerek és technikák az idő múlásával és a tapasztalatok felhalmozódásával változhatnak, a Bizottságnak nyomon kell követnie az e területen való fejlődést és fel kell mérnie, hogy szükség van-e az alkalmazott módszerek felülvizsgálatára.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.

Olyan szeszes ital, amelyet a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak szegfűszeggel és/vagy fahéjjal történő ízesítésével állítanak elő, a következő folyamatok valamelyikének alkalmazásával: kivonatolás és/vagy lepárlás, az alkohol újradesztillálása a fent meghatározott növények részeinek jelenlétében, [az élelmiszerekben vagy az élelmiszereken használandó ízesítő tulajdonsággal bíró egyes élelmiszer-összetevőkről szóló], #/.../EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok, szegfűszeg vagy fahéj hozzáadása, vagy e módszerek kombinációja
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article #(b) of Regulation (EC) No.../# [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods] of cloves or cinnamon or a combination of these methods

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:

Ízesítés nélküli pasztőrözött és ízesítés nélküli sterilezett (beleértve az UHT-kezelést is) tejalapú termékek
Unflavoured pasteurised and unflavoured sterilised (including UHT) milk products

Módosítás 11 A Tanács közös álláspontja – módosító jogszabály 4 cikk – b a pont (új) A Tanács közös álláspontja Módosítás ba) használatuk a fogyasztó számára előnyös és hasznos, és Indokolás Az első olvasatban elfogadott 19. módosítás célja, hogy egyensúlyt teremtsen az élelmiszerek ízesítéséből származó előnyök és hátrányok között.
Amendment 11 Council common position – amending act Article 4 - point b a (new) Council common position Amendment (ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and Justification The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.

Fából készült füstpárlatok, desztillátumok élelmiszerek ízesítésére
Smoke distillates from wood for flavouring foodstuffs

Kérj meg egy tanulót, hogy írja fel a táblára a következő felhasználási módokat, miközben felsorolod őket: olajlámpások működtetéséhez használt anyag; főzőolaj; saláták, kenyérfélék és húsok ízesítése; általános orvosság; valamint horzsolások, duzzanatok és sebek tisztítására és kezelésére használatos szer.
Invite a student to write the following uses on the board as you identify them: fuel to provide light in oil lamps; cooking oil; a condiment for salads, breads, and meats; a universal remedy; and a treatment to cleanse and heal bruises, sores, and wounds.

mivel a kérdéses termék a # vámtarifaszám alá tartozó pörkölt pótkávé jellemzőivel bír annak ellenére, hogy sör színezésére vagy ízesítésére lehet használni
Whereas the product concerned, even if it can be used for colouring and flavouring beer, has the characteristics of a roasted coffee substitute of heading No

Vajas ízesítéssel.
Butter-like flavor.

Nem azonos azzal a cukros aromás termékkel, amely a cukrok hevítésével készül, és élelmiszerek (például édességek, sütemények, alkoholtartalmú italok) ízesítésére használják.
It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks).

iii. amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára; vagy
(iii) which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or