öntvény oor Engels

öntvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

moulding

naamwoord

A fej poliuretán habból készült öntvény, melyet a bőrnek megfelelő PVC-fóliával fednek le, és tartósan a törzshöz rögzítenek.
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.

casting

naamwoord

Az öntvény Kétrétegű volt, az első réteget hagyták megszilárdulni, mielőtt a másodikat rátették volna.
The cast had been made in two layers, the first allowed to harden before the second was applied.

ingot

naamwoord

Ez ugyanaz az öntvény, amit én hengereltem és préseltem acéllemezzé.
This is the same steel ingot rolled and pressed into steel plate by me.

cast · metal · molding · alloy · font

voorbeelde

Az öntvények kémiai jellemzői tekintetében mind a lemezgrafitos, mind a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvények vas és szén ötvözetei.
Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.

Anódok, golyók, rudak (beleértve a rovátkolt rudakat és drótbugákat), bugák, tömbök, előhengerelt bugák, téglák, olvasztási maradékok, katódok, kristályok, kockák, szemcsék, granulátumok, rögök, öntvények, gömböcskék, pelleték, vascipók, porok, rondellák, táblák, tömbök, szivacsok, pálcák;
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;

Ugyanakkor az a tény nem változik, hogy az eredeti vizsgálat kiterjedt a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvényekre is.
Nevertheless, the fact remains that castings of ductile cast iron were covered by the original investigation.

Öntvényből készült kompozitanyag
Composite cast-iron materials

A felülvizsgálat tárgyát képező termékek a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a #, #, ex# KN-kód (Taric kód: #), valamint az ex# KN-kód (Taric kód: #) alá besorolt, nem kovácsolható öntöttvasból, valamint gömbgrafitos öntöttvasból készült, földben vagy föld alatt elhelyezkedő rendszerek lefedésére és/vagy megközelítésére használt öntvények, valamint ezek részei (akár géppel előállítva, bevonattal ellátva, festve vagy más anyaggal illesztve is), a tűzcsapokat kivéve (a továbbiakban: érintett termék
The product under review is castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes #, #, ex# (Taric code #), and ex# (Taric code

Az öntvények nyilvánvaló fogyasztása a vizsgált időszakban mindvégig stabilan kevéssel 460 ezer tonna felett volt az EU 14 országában.
The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination.

A kovácsolt öntvények esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, feltéve, hogy a felhasznált kovácsolt öntvények összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product

Gumival bevont kendők, hengerek, öntvények és öntödei formák
Rubberised blankets, cylinders castings and mouldings

Ezért megerősíthető, hogy az öntvényeknek ez a megjelenési formája ugyanazon alapvető fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságokkal rendelkezik, mint a csatornafedelek, víznyelőrácsok és aknafedlapok.
Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes.

Hasonlóképpen a preambulumbekezdés azt tartalmazza, hogy az öntvények különböző megjelenési formái (mint például csatornafedelek, víznyelőrácsok és aknafedlapok) kellően hasonlóak egymáshoz, így az eljárás szempontjából egyetlen terméket alkotnak
In the same vein, in recital # it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the investigation

Ha ezt a kovácsolást az Európai Unióban végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében.
If that forging has been forged in the European Union from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.

A fenti áruk mindegyike napenergiával kapcsolatos berendezésekhez és létesítményekhez, különösen öntvényekhez, szilíciumlapokhoz, napelemekhez és napmodulokhoz kapcsolódó használatra, kivéve a gázturbinákat és gázturbina csomagokat és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokat
All of the aforementioned goods for use in connection with solar energy equipment and facilities, in particular ingots, silicon wafers, solar cells and solar modules, but excluding gas turbines and gas turbine packages and goods related thereto

Homokformába, öntőszerszámba, fém-, gipsz- vagy egyéb formába történő öntéssel készített öntvények, beleértve a nagynyomású öntést, a szinterezett és a porkohászati eljárással készített idomokat.
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.

Az öntvények általában egy földbe ágyazott keretből és az azt lezáró fedélből vagy rácsból állnak, amely egy szintben helyezkedik el a gyalogosok és/vagy járművek által használt járófelülettel, és amely közvetlenül ki van téve a gyalogos- és/vagy járműforgalom által kifejtett terhelésnek és behatásoknak.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.

Öntvények nemvasfémekből
Castings of non-ferrous metals

A fizikai tulajdonságokat tekintve az öntvény végső formáját a termék célja és az összeszerelési jellemzők is befolyásolják, de a terméknek minden esetben alkalmazkodnia kell az érvényes szabványokhoz, melyeket többek között az EN 1561, EN 1563, EN 124 és EN 1433 szabványokban határoztak meg.
In terms of physical characteristics, the final form of the casting is influenced by the purpose and installation conditions of the product but in any case the product has to conform to the standards in force, as laid down in, inter alia, EN 1561, EN 1563, EN 124 and EN 1433.

Ezenfelül az ajánlat lehetővé teszi az érintett termék minimálárának a termék fő nyersanyagának (nyersvas) nyilvános nemzetközi árfolyamához történő indexálását tekintettel arra, hogy az öntvények ára jelentős mértékben változik a nyersvas árának függvényében
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given that the casting prices vary significantly depending on the prices of pig iron

2004. április 30-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben ( 2 ) bejelentette a dömpingellenes eljárás megindítását a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó egyes öntvények behozatala ügyében.
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union ( 2 ), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).

Az öntvények gyártásához az olvasztás során a Kínai Népköztársaságban túlnyomórészt kupolókemencét, míg a közösségi iparágban túlnyomórészt elektromos kemencéket használnak.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.

Habzásgátló segédanyagok, habosító segédanyagok, segédanyagok öntvényeknek öntőformából való kiszedésének megkönnyítésére, polisziloxánok
Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes

a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1212/2005/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China

Alumíniumbólvagy ötvözeteiből készült öntvények, fóliák, porok valamint hengerelt, húzott vagy extrudált félkésztermékek
Castings, foils, powder, and rolled, drawn or extruded semi-finished articles of aluminium or its alloys

Műanyagok kezelése műanyag öntvények gyártása céljából
Treatment of plastic materials to produce plastic mouldings

Ennek megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (5) közzétett értesítéssel bejelentette a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 KN-kód (TARIC-kód: 7325109910) és ex 7325 99 10 KN-kód (TARIC-kód: 7325991010) alá besorolt egyes öntvények behozatalára vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálat megindítását.
Accordingly, after consultation of the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (5) of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain castings currently falling within CN codes 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARIC code 7325109910), and ex 7325 99 10 (TARIC code 7325991010), originating in the People’s Republic of China.

Ami a termék felhasználását illeti, az öntvény, azaz a fedél és a keret a föld alatti hálózatok és az út- vagy járdafelület között képez határfelület.
As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.