önvád oor Engels
önvád
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
self-reproach
A leggyötrőbb fájdalom, az önvád fájdalma égett szívében, s pillanatokra sem talált nyugalmat vagy feledést.
Fixed there by the keenest of all anguish, self-reproach, she could find no interval of ease or forgetfulness.
self-accusation
Ezt pedig bánat, önvád és a sajnálkozás keserű könnyei követik.
And then there is remorse, self-accusation, and bitter tears of regret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
119 Ami a felpereseknek a fenti 49–54. pontban összefoglalt többi kifogását illeti, amelyek az önvádra kötelezés tilalmának állítólagos figyelmen kívül hagyására, a fegyveregyenlőség elvének megsértésére, a bizalomvédelem elvének és a megfelelő ügyintézés elvének állítólagos megsértésére, valamint hatáskörrel való visszaélésre vonatkoznak, meg kell állapítani, hogy e kifogások nem megalapozottak.
Let me make it better, here, a kissEurLex-2 EurLex-2
Az önvád igen fájdalmasan érintette – nem tudott szembenézni vele.
Been a whileLiterature Literature
Sok protestáns személyt önvád gyötör amiatt, hogy hallgatott Hitler támadó háborúinak idején.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportjw2019 jw2019
Ezt szorosan követte az önvád, a megvetés, amelyet korábban is számtalanszor érzett már, de még soha nem ilyen erősen.
Thank you, kind lady!Literature Literature
(20) Az önvádra kötelezés tilalma, továbbá az együttműködés megtagadásához való jog, és a hallgatáshoz való jog a bűncselekménnyel kapcsolatos kérdésekre vonatkozik, amelynek elkövetésével valakit gyanúsítanak vagy vádolnak, és nem például a gyanúsított vagy vádlott személy azonosításához kapcsolódó kérdésekre.
The results for the three samplesobtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 21 Irányelvre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) Az önvádra kötelezés tilalma és az együttműködés megtagadásához való jog fontos vonatkozásai az ártatlanság vélelmének.
What about history?not-set not-set
Továbbá az érintetteket védi a tisztességes eljáráshoz való jog, beleértve az önvádra kötelezés tilalmát.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.not-set not-set
Mindenekelőtt azt eredményezi, hogy az érintett vállalkozás lemond az önvádra kötelezés tilalmához való alapvető jogáról, és arról a jogáról, hogy a többi vállalkozás nyilatkozatait vitassa, amelyek az engedékenységet kérték.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youEurLex-2 EurLex-2
Az önvádra kötelezés tilalma
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedEurLex-2 EurLex-2
A felgyógyulás egy másik fontos feltétele, hogy véget vess az önvádnak.
Cuba – Commission delegationjw2019 jw2019
E megállapítás nem minősül az önvádra kötelezés tilalmából eredő jogok megsértésének, mivel a saját magára nézve terhelő nyilatkozatok a jelen esetben önkéntesek.
Angel... the mad!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) A felek versenyhatóságai nem vitathatják meg, nem kérhetik, illetve nem továbbíthatják egymásnak a vizsgálati eljárás keretében szerzett információkat, amennyiben ezen információk végrehajtó tevékenységeikhez való felhasználását tiltják a felek vonatkozó jogszabályai alapján biztosított eljárási jogok és jogosultságok, ideértve az önvádra kötelezés tilalmát és az ügyvédi titoktartási kötelezettséget.
Actually, Cora can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért a bírság összegének csökkentése az együttműködésért cserébe, összhangban van a védelemhez való joggal, és különösen az önvádra kötelezés tilalmával.(
But can you play it with her?EurLex-2 EurLex-2
A felek versenyhatóságai nem vitathatják meg, nem kérhetik, illetve nem továbbíthatják egymásnak a vizsgálati eljárás keretében szerzett információkat, amennyiben ezen információk felhasználását tiltják a felek vonatkozó – és a végrehajtó tevékenységeikre alkalmazandó – jogszabályai alapján biztosított eljárási jogok és jogosultságok, ideértve az önvádra kötelezés tilalmát és az ügyvédi titoktartási kötelezettséget.
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
Előzetesen hasznosnak tűnik emlékeztetni arra, hogy az 1/2003 rendelet (23) preambulumbekezdése hivatkozik a vállalkozások tekintetében a Bizottság információkérő határozatának teljesítése során fennálló önvádra kötelezés tilalmára.
He got two step closer to the door than any living soul before himEurLex-2 EurLex-2
(Fellebbezés - Verseny - Kartell - Varrat nélküli acélcsövek piaca - A nemzeti piacok védelme - Szállítási szerződés - A védelemhez való jog - Önvádra kötelezés - Ismeretlen eredetű bizonyítékok - Bírság - Indokolás - Egyenlő bánásmód - Bírságkiszabási iránymutatás - Az érintett piac és az érintett vállalkozások mérete - Enyhítő körülmények)
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
Rögtön ezek után az érzések után általában az önvád hullámai törnek rá az emberre.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after mejw2019 jw2019
olyan konkrét titoktartási kötelezettségek azonosítása és értékelése, amelyek hatással lehetnek a vizsgálati eljárásokra valamint a jogérvényesítési eljárásokra, beleértve az önvádat;
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az a tény, hogy a Dalmine kontra Bizottság ügyben hozott ítéletek nem ismerik el a bizonyíték felhasználhatósága kizárásának alapjaként az utóbbi garanciák megsértését, feltehetően annak tudható be, hogy a Dalmine nem egyes eljárási jogok megsértésére (például az önvádra kötelezés közösségi jog által elismert tilalmára) hivatkozva tiltakozott a szóban forgó kihallgatási jegyzőkönyvek bizonyítékként való felhasználása ellen a Bizottság által folytatott eljárásban, hanem – ennél radikálisabban – arra hivatkozva, hogy a másik eljárásból származó információ bizonyítékként való felhasználása az eljárásban szerinte általánosan összeegyeztethetetlen a védelemhez való joggal.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
330 Ezen ítélkezési gyakorlat fényében kell megvizsgálni, hogy a Bizottság megsértette‐e az önvádra kötelezés tilalmát.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of areduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEurLex-2 EurLex-2
– abban az esetben, ha a Bíróság helyt adna a Bizottság C‐294/13. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezésének, helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet annyiban, amennyiben az megállapítja, hogy a Weichert nem hivatkozhat az önvádra kötelezés tilalmára, és csökkentse a Weicherttel és a Del Montéval szemben egyetemlegesen kiszabott bírságot azon tényre figyelemmel, hogy a Weichert az információkérések megválaszolása révén a jogi kötelezettségét meghaladó mértékben működött együtt, és
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
De nincs bennem önvád.
Sir, you have yourself a dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igaz, hogy az engedékenységi politikák nem biztosítanak védelmet a kártérítési igényekkel szemben(55), valamint hogy az önvádra kötelezés tilalma nem alkalmazandó polgári jogi összefüggésben.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Az EFB véleménye szerint a felek által benyújtott egyes bizonyítékokra az önvád alól való mentesség vonatkozott, ezért azokat a felek általi önkéntes hozzájárulásnak kellett volna tekinteni.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirEurLex-2 EurLex-2
Hasznosnak tűnik előzetesen emlékeztetni arra, hogy az 1/2003 rendelet (23) preambulumbekezdése hivatkozik a vállalkozások tekintetében a Bizottság információkérő határozatának teljesítése során fennálló önvádra kötelezés tilalmára.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.